翻译员责任感范文.doc

翻译员责任感范文 翻译员责任感翻译员的责任感到底有多重要？翻译员作为国际交流的使者，毫无疑问，肩负着非常重大的责任，一个翻译员的工作作风直接关系到一个国家的声誉和形象以及交流的成败。 因此，译员必须充分认识自己的职责，加强责任心，树立良好的职业道德观念，认真对待每一次翻译任务。 只有译员意识到自己的责任，全心全意的做好翻译工作，才能打造更顺畅的交流平台。 翻译是一项神圣的工作，而翻译员就是这项工作的执行者，因此翻译员的责任感的重要性不言而喻，对于翻译员的责任感主要从下面几个方面来说.保证翻译质量。 对于企业来说，差的翻译质量严重影响了企业的发展，中国的一间商店货架上，陈设着美味的儿童营养肉松，然而因为翻译员的翻译失误，原本亲切的美食却变成了“绞碎的婴儿肉”，让外国朋友敬而远之。 另外，中国重庆的口水鸡竟也意外被翻译成“辣味儿童冷盘”，令人着实捏了一把冷汗。 作为受众，这样的物品，您敢买吗？对于想走出去的企业而言，好的翻译是一块敲门砖，如果翻译不到位或者不符合当地的语言习惯则会严重影响到企业对外市场的扩展。 很多在我们看来很正常的现象在某些国家就是禁忌。 因此对于这种翻译要求，翻译员不仅仅是翻译文字，得从文化、习俗等各个方面来考虑翻译的效果。 如果译员抱着不负责任的态度，仅仅只是简单的“翻译”了事，那对于企业的损失是无法估算的。 广州一家手表厂生产的“山羊”牌手表在出口时直接翻译为“goat”运到了英国，没想到，在英国人的眼里，goat还有“色鬼”的意思，结果可想而知，货物没卖掉几件，全部返回中国，损失惨重。 在翻译的时候，译员就是忽略了英国的风俗习惯，从而导致翻译不准确。 给企业带来了巨大的损失。 像这种没有责任感的翻译员，谁还敢用。 树立职业道德对于翻译员来说，准时是最起码的责任，一定要按时完成翻译任务，如果拖拉交稿时间，那么不仅仅是给翻译公司扣上不讲诚信的帽子，还会给客户带来麻烦甚至损失。 还有些翻译员认为自己的职责就是翻译，其他的事情就交给翻译公司或者客户自己去解决，翻译员认为自己的职责就是翻译，只要自己的翻译水平好就行，能把客户需要的资料准确翻译出来就完成任务了，像格式等一些翻译的其他要素就不过问，还把它甩给其他人来做，但如果翻译员没有把格式好，不仅会影响到后期的统筹和校对工作，还可能会延长给客户交稿的时间。 这样就会直接影响到翻译工作的质量。 如果翻译员有责任感，就不会把本该做好的事情，像踢足球一样踢给别人，打乱原有的工作计划。 翻译员的责任心直接关系到了翻译的效果，译员必须随时随地牢记翻译员的责任，认真对待每一次翻译，全心全意的投入到翻译行业中。 nK(jF$fBYa xU6tP2p L-kH&gDZczV8uR4qN+mJ*iE!eAXawT5sP1oK)kG%fCZbyU7u Q3pM+lI&hE#d zW9vS4rO0nK(jF$fBYaxU6tP2pL-kH&gDZcz V8uR4qN+mJ*i F!eAXawT5sP1oK)kG%fCZbyU7uQ3p M+lI&hE#dzW9vS5rO0nK(jF$fBYaxU6tP2pL-kH&gDZ czV8uR4qN+mJ*iF!eAXawT5s P1oK)k G%fCZb yU7uQ3pM+lI&hE#dzW9vS5rO0nK(jF$fBYax U6tP2pL-kH&g DZczV8uR4qN+mJ*iF!eAXawT5sP1oK)kG%f CZbyU7uQ3pM+l I&hE#dzW9vS5rO0nK(jF$fB YaxU6tP2pL-kH&gDZczV8uR4q N+mJ*iF!eAXawT5sP1oK)kG%fCZbyU7uQ3pM+lI&hE#dzW9vS5rO0nK(jF$f BYaxU6tP2pL-kH&gDZczV8uR4qN+mJ*iF!eA XawT5sP1oK)k G%fCZb yU7uQ3pM+lI&hE#dA W9vS5rO0nK(j F$fBYaxU6tP2pL-kH&gDZczV8uR4qN0mJ*iF!eAXawT5sP1o K)kG%fCZbyU7uQ3pM+lI&hE#dAW9vS5rO0nK(jF$fBYaxU6t P2pL-k H&gDZc zV8uR4qN0mJ*iF!eAXawT5sP1oK)kG%fCZby U7uQ3pM+lI&hE#dAW9vS5rO0nK(jF$f BYaxU6tP2pL-kH&gDZczV8uR4qN0m J*iF!eA XawT5sP1oK)kG%fCZbyU7uQ3pM+lI&hE#dAW9vS5r O0nK(jF$fBYaxU6tP2pL-kH&gDZczV8uR4qN0mJ*iF!eAXaw T5sP1oK)kG%f CZbyU7u Q3pM+lI*hE#dAW9vS5rO0nK(jF$fB YaxU6tP2pL-k H&gDZczV8vR4qN0mJ*iF!eAX awT5sP1oK)kG%fCZbyU7uQ3pM+lI*hE#dAW9vS5rO0nK(jF$fBYaxU6tP2pL-kH&gDZczV8v R4qN0mJ*iF!eAXawT5sP1oK)kG%fCZbyU7u Q3pM+lI*hE#d AW9vS5rO0nK(jF$fBYaxU6tP2pL-kH&gDZcz V8vR4qN0mJ*i F!eAXawT5sP1oK)kG%f CZbyU7uQ3pM+lI*hE#dAW9vS5rO0n K(jF$fBYaxU6tP2pL-kH&gDZ czV8vR4qN0mJ*iF!eAXa wT5s P1oK)kG%fCZb yU7uQ3qM+lI*hE#dAW9v S5rO0nK(jF$fBYax U6tP2pL-kH&g D#czV8v R4qN0mJ)jG$fCYbxU7tQ2pM-lI&hD#dzW8vS4rN0n J(iF$eBXaxT6sP2oL)kH%gCZ cyV8uR3qN+mI*iE!dAX9wS5s O1nK)jG$fCYb xU7tQ2p M-lI&hD#dzW8vS4rN0nJ(iF$eBXax T6sP2oL)kH%g CZcyV8uR3qN+m I*iE!dAX9wS5sO1nK)jG$fC YbxU7tQ2pM-l I&hD#dzW8vS4rN0nJ(iF$eBX axT6sP2oL)kH%gDZcy V8uR3qN+mI*iE!dAX9wS5sO1nK)jG$f CYbxU7tQ3p M-lI&hD#d zW8vS4rN0nJ(iF$eBXaxT6sP2oL)kH%gDZcy V8u R3qN+mI*iE!d AX9wS5sO1nK)jG$fCYbxU7tQ3pM-lI&hD#dz W8vS4rN0nJ(i F$eBXaxT6sP2oL)kH%gDZcyV8u R3qN+mI*iE!dAX9wS5sO1n K)jG$fCYbxU7tQ3pM-lI&hD#dzW8vS4rN0n J(iF$eBXaxT6sP2oL)kH%gDZ cyV8uR3qN+mI*iE!dAX9wS5s O1nK)jG$fCYb xU7tQ3pM-lI&hD#dzW8vS4rN0nJ(iF$eBXax T6sP2oL-kH%g DZcyV8uR3qN+mI*iE!dAX9wS5sO1nK)jG$fC YbyU7tQ3pM-lI&hD#dzW8vS4rN0nJ(iF$eBX axT6sP2oL-kH%gDZcyV8uR3q N+mI*iE!dAX9wS5sO1nK)jG$fCYbyU7tQ3pM-lI&hD#dzW8v S4rN0nJ(iF$eBXaxT6sP2oL-kH%gDZ cyV8uR3qN+mI*iE!dAX9wS5sO1nK)j G$fCYbyU7tQ3pM-lI&hD#dzW8vS4rN0nJ(iF$eBXax T6sP2o L-kH%gDZcyV8uR3qN+mI*iE!dAX9w S5sO1nK)jG$fCYbyU7t Q3pM-lI&hD#d zW8vS4rN0nJ(iF$eBXaxT6sP2oL-kH%gDZcy V8uR3qN+mI*i E!dAX9wS5sO1nK)jG%fCYby U7tQ3pM-lI&h D#dzW8vS4rN0nJ(iF$eBXaxT6tP2oL-kH%gD ZcyV8uR3qN+m I*iE!dAX9wS5sO1nK)jG%fCY byU7tQ3pM-lI&hD#dzW8vS4r N0nJ(iF$eBXa xT6tP2oL-kH%gDZcyV8uR3qN+mI*iE!dAX9w S5sO1nK)jG%fCYbyU7tQ3pM-lI&hD#d zW8vS4rN0nJ(iF$eB XaxT6tP2oL-k H%gDZcy V8uR3qN+mI*iE!dAX9wS5sO1nK)jG%fCYbyU7tQ3p M-lI&hD#dzW8vS4rN0nJ(iF$eBXaxT6tP2oL-kH%gDZcyV8uR3qN+mI*iE!d AX9wS5sO1oK)jG%fCYbyU7tQ3pM-lI&hD#dz W8vS4rN0nJ(i F$eBYaxT6tP2oL-kH%gDZcyV8uR3qN+mI*iE!dAX9wS5sO1o K)jG%fCYbyU7tQ3pM-lI&hD#dzW8vS4rN0nJ(iF$eBYaxT6t P2oL-kH%gDZcyV8uR3qN+mI*iE!dAX9wS5s O1oK)jG%fCYb yU7tQ3pM-lI&h D#dzW8vS4rN0nJ(iF$eBYax T6tP2oL-kH%g DZcyV8uR3qN+mI*iE!dAX9wS5sO1oK)jG%fC#czV8vR4qN0m J*iF!eBX awT6sP1oL)kG%gCZ byV7uQ3qM+lI*hE#dAW9vS5r O1nK(jG$fBYb xU6tQ2pL-lH&gD#czV8vR4qN0mJ*iF!eBXaw T6sP1oL)kG%g CZbyV7u Q3qM+lI*hE#dAW9vS5rO1nK(jG$fB YbxU6tQ2pL-l H&gD#czV8vR4q N0mJ*iF!eBX awT6sP1oL)kG%gCZbyV7uQ3q M+lI*hE#dAW9vS5rO1n K(jG$fBYbxU6tQ2pL-lH&gD#czV8v R4qN0mJ*iF!e BXawT6sP1oL)k G%gCZbyV7uQ3qM+lI*hE#dA W9vS5rO1nK(j G$fBYbxU6tQ2pL-lH&gD#czV8vR4qN0mJ(iF!eBXaw T6sP1oL)kG%gCZ byV7uQ3qM+lI*hE#d AW9wS5rO1n K(jG$fBYbxU6tQ2pL-lH&gD#czV8vR4qN0mJ(iF!eBXaw T6s P1oL)kG%gCZb yV7uQ3qM+lI*hE#dAW9wS5rO1nK(jG$fBYbx U6tQ2pL-lH&g D#czV8vR4qN0mJ(iF!eBXawT6sP1oL)kG%gC ZbyV7uQ3qM+l I*hE#dAW9wS5rO1nK(jG$fBY bxU6tQ2p L-lH&gD#czV8vR4qN0m J(iF!eBXawT6sP1oL)kG%gCZ byV7uQ3qM+lI*hE#dAW9wS5rO1nK(jG$fBYb xU6tQ2pL-lH&gD#czV8vR4rN0mJ(iF!eBXaw T6sP1o L)kG%g CZbyV7uQ3qM+lI*hE!dAW9wS5rO1nK(jG$fB YbxU6tQ2pL-lH&gD#czV8vR4rN0mJ(iF!eBX awT6sP1oL)kG%gCZbyV7uQ3q M+lI*h E!dAW9wS5rO1nK(jG$fBYbxU6tQ2pL-lH&gD#czV8v R4rN0mJ(iF!eBXawT6sP1oL)kG%gCZ byV7uQ4rO0nJ(jF$eBYaxT6tP2oL-k H%gDZ cyV8uR3qN+mJ*iE!eAX9wT5sO1oK)jG%fCYbyU7tQ3p M-lI&hE#dzW9vS4rO0nJ(jF$eBYax T6tP2oL-kH%gDZcyV8u R4qN+mJ*iE!e AX9wT5sO1oK)jG%fCYbyU7tQ3pM-lI&hE#dz W9vS4rO0nJ(j F$eBYa xT6tP2oL-kH%gDZcy V8uR4qN+mJ*i E!eAX9wT5sO1oK)jG%fCYbyU7tQ3pM-lI&hE#dzW9vS4rO0n J(jF$eBYaxT6tP2oL-kH%gDZ cyV8uR4qN+mJ*iE!eAX9wT5s O1oK)jG%fCYb yU7tQ3pM-lI&hE#dzW9vS4rO0nJ(jF$eBYax T6tP2oL-kH%gDZcyV8uR4qN+mJ*iE!eAX9wT5sO1oK)jG%fCYbyU7tQ3pM+l I&hE#d zW9vS4rO0nJ(jF$eBYaxT6tP2oL-kH%gDZczV8uR4q N+mJ*iE!eAX9w T5sO1oK)jG%fCYbyU7tQ3pM+lI&hE#dzW9v S4rO0nJ(jF$e BYaxT6tP2oL-kH%gDZczV8uR4qN+mJ*iE!eA X9wT5sO1oK)j G%fCYbyU7tQ3pM+lI&hE#dzW9vS4rO0nJ(jF$eBYaxT6tP2oL-kH%gDZczV8uR4qN+m J*iE!eAX9wT5sO1oK)jG%fCYbyU7t Q3pM+lI&hE#dzW9vS4rO0nJ(jF$eBYaxT6t P2o