央视各节目名称英译.doc

央视各节目名称英译焦点访谈 Topics in Focus 新闻调查 News Probe 新闻30分 News in 30 Minutes 东方时空 Oriental Horizon社会经纬 Net of Justice 夕阳红 Sunset Glow商业电视 Business TV 市场热线 Market Hotline世界经济报道 World Economic Report 股市分析 Stock Market Analysis足球之夜 Soccer Night 健康俱乐部 Health Club春节联欢晚会 Spring Festival Gala Evening 半边天 Half the Sky综艺大观 Super Variety Show 戏迷园地 Garden for Opera Fans大风车 Big Pinwheel 七巧板 Tangram12演播室 Twelve Studio 中华民族 Chinese Ethnic Peoples科技博览 Science and Technology Review 人与自然 Man and Nature正大综艺 Zhengda Variety Show 书坛画苑 Gallery of Calligraphy Painting天涯共此时 Time Together across the Strait 华夏风情 China Kaleidoscope中国新闻 China News 中国报道 China Report旅行家 Travelogue 中国各地 Around China今日中国 China Today 周日话题 Sunday Topics英语新闻 English News 东方时尚 Oriental Fashion厨艺 Chinese Cooking 中华医药 Traditional Chinese Medicine如何地道表达悲观情绪1. Im all at sea. 我是一片茫然。2. Dont get your hopes too high. 不要期望太高。3. No chance at all./Fat chance. 不可能的。4. Im throwing in the towel. 我认输了。5. My heart is heavy./Im heavy-hearted. 我心情很沉重。6. Im not too happy about it. 我对此并不乐观。6. Im not too happy about it. 我对此并不乐观。7. Where do I go from here? 我该何去何从呢？8. Weve had it. 我们无计可施了。/我们没希望了。9. No way./Its hopeless. 不可能的，没希望了。10. Its the end of the world for me. 对我来说这简直是世界末日。11. No such luck! 没那么好运气！/没那么好命！12. Ive got a lot on my mind. 我的心情有些沉重。13. Thats the way it goes. 实在没有办法。/现实就是这样。14. Im downhearted. 我感到灰心丧气。15. I dont feel like doing anything. / I dont have enthusiasm for anything.我提不起精神做任何事。16. Im on my last legs. 我真是山穷水尽了。17. Its fate./Its doomed./Itis my destiny. 这是注定的。/我命该如此。军事关系military hardware development 武器装备发展fence-mending visit 修好访问high-level military exchanges 高级别军事交流armed forces 陆海空三军/武装力量military/military-to-military ties 两军关系reduce misunderstanding and miscalculation减少误解和误判resolve disagreements 消除分歧Peoples Liberation Army (PLA) 中国人民解放军Second Artillery Corps of the Peoples Liberation Army 解放军第二炮兵部队arms sales 军售 mutual trust 互信national defense policy 国防政策Asia-Pacific strategy 亚太地区战略hegemony 霸权 military expansion 军事扩张arms race 军备竞赛 military confrontation 军事对抗joint communique 联合公报in the spirit of respect, mutual trust, equality and reciprocity 本着“尊重、互信、对等、互惠”的原则safeguard Chinas national sovereignty, security and territorial integrity 维护国家主权、安全和领土完整武器装备 test flight 试飞J-20 stealth fighter jet 歼20隐形战机radar-eluding fighter jet 隐形战机anti-access weapons 反介入武器offensive weapons 进攻性武器 short-range missiles 短程导弹 anti-ship missile 反舰导弹surface-to-surface missiles 地对地导弹 missile arsenal 导弹库missile interception test 反导试验/导弹拦截试验joint drill/exercises 联合军演 ground training 地面训练aircraft carriers 航空母舰maximum firing range 最大射程 fourth generation jet fighter 第四代战机Patriot air-defense missile systems 爱国者反导系统（经济+工作+医学+灾难+人和性格）【经济类】accelerate vt. (使)加速，增速 【例】accelerate the rate of economic growth加速经济增长【派】acceleration n. 加速 accelerating a.加速的boost vt.提高，推动，使增长 n. 推动，增长【例】boost the economy 推动经济增长【派】booster n.支持者，推动器mushroom vi. 迅速成长 n.蘑菇【例】sth. Mushroom 快速成长/增加flourish vi. 繁荣，茂盛; vt 挥动【例】the nations economy will flourish.国家经济将繁荣发展.thrive vi. 兴旺，繁荣【例】The company managed to thrive after a recession经济衰退后该公司设法兴旺起来.impose vt.把强加于; 征税【考】impose on/upon 把强加于【例】to impose local tax 征收地方税【派】imposing a.壮观的，令人难忘的restore vt.恢复，修复;归还，交还【例】 restore the economy to full strength完全恢复经济发展【派】restoration n.修复revive v. 使复苏 vi.恢复【例】The economy of these areas is beginning to revive.这些地方的经济开始复苏. soar vi. 猛增，高飞;(情绪)高涨【例】Oil prices have soared in recent weeks.石油价格最近几周飚升.squeeze vt. 挤，压榨;n.拮据，紧缺;握手【例】financial squeeze 财政困难exceed vt.超过，越出【例】The benefits exceed $10 million.利润超过1千万美元.【派】exceeding a.超过的;exceedingly ad.非常allocate vt. 分配， 把拨给【例】allocate money for the project 给项目拨款【派】allocation n.配给，分配slash vt. 砍;大量削减;n.砍，斜线号【考】slashed red tape革除繁文缛节【例】slash fares by about 30% 削减票价30%negotiate vt.洽谈;顺利通过 vi 协商【例】to negotiate the cooperation items 谈判公司项目【派】negotiation n.谈判 negotiable a.可协商的distribute vt 分发，分配;散布【例】Milk has been distributed to the local shops.牛奶已经分发到当地商店.【派】distribution n.分发;distributed a.分布的distributor n.发行人 substantial a.大量的，结实的;实质的;【例】substantial investment 大笔投资bankrupt a.破产的，彻底缺乏的，v.使破产 n.破产者【例】the bankrupt oil company 破产的石油公司【派】bankruptcy n.破产economy n. 经济，经济情况;省俭，充分利用【例】the market economy市场经济【派】economize v.节俭 economic a.经济学的prosperity n.繁荣，兴旺【例】economic prosperity 经济繁荣【例】prosperous a. 繁荣的constraint n. 约束;限制【例】economic and cultural constraint 经济文化制约hardship n. 艰难，困苦【例】economic hardships 经济困难recession n. 衰退(期)【例】economic recession 经济衰退budget n. 预算 vi. 做安排 vt.规划 a.收费公路【例】annual budget 每年的预算corporation n. 公司【例】multinational corporation 跨国公司entrepreneur n. 企业家【例】a young property entrepreneur 年轻的地产企业家 commission n. 委员会;佣金,回扣; 【例】The salesman takes a 5% commission on the sales he makes.推销员得到他销售额5%的佣金.【派】commissioner n.委员installment n. 分期付款;(分期连载)部分【例】the installment plans 分期付款计划warranty n. 担保书，证书，保单【例】The warranty expires tomorrow. 担保书明天到期.venture n. 风险投资，(商业)风险项目;vi冒险【例】a joint venture 合资企业【派】venturesome a.好冒险的【工作类】employ vt. 雇佣;使用 【考】in the employ of 受雇于【派】employer n. 雇主;employee n.雇员employment n. 雇佣, 工作 unemployment n. 失业qualify vt. (使)胜任，(使)具有资格【考】qualify for sth. 使具有的资格【派】qualification n.资格，条件;qualified a.有资格的assign vt.指派，选派;分配，布置(作业) 【派】assignment 作业undertake vt. 承担，着手做;保证，同意【考】undertake sth. 从事【派】undertaking n.事业，任务occupy vt.使忙碌，使从事;占领，占用【派】occupation n. 职业;occupant n.居住者;occupancy n.占有exert vt. 用力;运用，发挥，施加【考】exert oneself 努力，尽力;exert all ones strength尽某人全力【派】exertion n. 努力;发挥，行使alter vt.改变;修改衣服【派】alternation n.改变，变更;unaltered a.未被改变的，不变的;alternative n.替换物，选择resign vi. 辞职 vt. 辞去，放弃;使顺从【考】resign from 辞职 resign to 使顺从equal a. 胜任的，合格的;平等的 vt.等于【考】be equal to 相等的;胜任的，合适的【派】equally ad.相等地; equality n.同等，平等 inferior a. 劣等的;下级的 n.下级，下属【考】be inferior to sth./sb. 比差，不如【派】inferiority n.下级;自卑感capable a. 有能力的【考】be capable of 能够brilliant a. 卓越的;光辉的【派】brilliantly ad. 辉煌地，灿烂地auxiliary a. 辅助的，补助的;附属的;备用的【例】the auxiliary generator 备用发电机vacant a. 空着的;(职位、工作等)空缺的;(神情)茫然的【派】vacancy n.空处，空缺enterprise n. 企业, 事业【考】joint enterprise 合资企业【例】with enterprise and creativity 事业心和创造力hunt n./v. 寻找;打猎;追捕【派】hunter n. 猎人 job-hunter 找工作的人【考】hunt down 对.穷追到底;go hunting 打猎;hunt for 寻找interview n. 面试candidate n. 候选人resume n.简历;摘要 v.(中断后) 重新开始，恢复【派】resumption n. 重新开始ability n. 本事，能力;才能【考】to the best of ones ability 尽某人最大努力; the ability to do sth. 从事(某事)的能力grasp n./vt. 理解，领会;抓紧，抓牢【考】within sb.s grasp 为某人所能及 【例】grasp opportunities 抓住机会commitment n. 承诺，保证;献身;承担的义务【例】the commitment of the staff 员工的义务grind n. 苦差事 vt. 磨;压迫 vi. 磨擦得吱吱作响【考】grind for an exam 用功准备考试;grind out生拼硬凑地写出grind away at English studies 刻苦攻读英语;【派】grinder 磨工strain n. 过度劳累，极度紧张;扭伤 vt.扭伤;拉紧 vi.尽力【考】mental strain 精神紧张interval n. 间隔，间距;幕间(或工间)休息【考】at intervals 不时;相隔一定距离subordinate n. 部属，下级 a. 下级的，次要的 vt. 使处于次要地位，使从属于【考】be subordinate to 次要的，从属的deputy n. 副职，副手;代表，代理人【考】deputy mayor 副市长freelance n. 自由职业者，独立行动的人 a. 自由职业者的prospect n. 前途，(成功等的)可能性 v. 勘探，勘察 【考】prospect for 勘探，勘察【派】prospective a. 未来的 prospector n. 勘探者，采矿者 allowance n. 津贴，补贴，零用钱【考】make allowance(s) for 考虑到，顾及;体谅;原谅seal n. 印，图章;封印，封条;海豹 vt.(密)封【考】seal off 封闭，封锁; break the seal 拆封【派】sealed 密封的deadline n. 最后期限【医学类】disable vt.使无能力; 使残废transplant vt.移植【记】trans(转移)+plant(种植)=移植【派】transplantation n.移植prescribe v. 开处方【派】prescription n. 处方diagnose vt. 诊断、判断【派】diagnosis n. 诊断soothe vt. 安慰、使平静、减轻、缓和【例】This medicine should smooth your sore throat.这种药会减轻你的喉痛。alleviate vt. 减轻、缓和、缓解【例】alleviate pain 缓解疼痛expire vi. 断气、(期限)终止【例】My driving licence expires next month.我的驾照下个月到期。chronic a. 慢性的【考】chronic diseases 慢性疾病dizzy a. 头晕目眩的resistant a. 有抵抗力的、抵抗的【派】resistance n.抵抗、阻力immune a. 免疫的，不受影响的【派】be immune to 免于，不受影响的be immune from 免除的disorder n. 混乱、失调【例】economic disorder 经济【记】dis(否定前缀)+ order(秩序)discomfort n. 不适syndrome n.综合症【考】AIDS 艾滋病(Acquired Immune Deficiency Syndrome)handicap n.缺陷、障碍 【派】handicapped a.有缺陷的 【派】disabled a.伤残的strain n.拉紧、过劳、扭伤 vt. 拉伤、使紧张 vi. 尽力【派】restrained vt. 抑制, 遏制; 管制,surgeon n.外科医生【派】surgery n.外科、外科手术physician n.内科医生pregnancy n. 怀孕、怀孕期【派】pregnant a. 怀孕的remedy n. 治疗法、补救办法bacteria n. 细菌stress n. 压力【派】stressful a.有压力的absent-minded n. 心不在焉的 医生给她注射以减轻疼痛。bandage n. 绷带stroke n. 中风pharmacy n. 药房、药店、药剂学、配药capsule n. 胶囊、航天舱、密封舱【例】a space capsule 太空舱【灾难类】 emerge vi.浮现;(问题)发生，暴露 【考】emerge from 浮现【例】 emerging market 新兴市场【派】emergence n.形成，出现;emergency n.紧急情况collapse vi. 倒塌;崩溃，突然失败;【例】 The roof collapsed suddenly. 屋顶突然塌了。infect vt.传染;影响【例】get infected 受感染【派】infection n.感染wreck vt. 毁坏;使失事;n.失事，残害;精神身体垮掉的人【例】a plane wreck 飞机失事【派】wreckage n.残骸spread vt.展开;散布，蔓延;涂;n.传播，蔓延【考】spread out 散开伸张，延伸【例】the rapid spread of cholera 霍乱的迅速蔓延claim vt.声称，索取，提出要求;(灾难)使死亡 n.索赔【考】lay claim to 声称对由权利;claim for 要求【例】 Wenchuan Earthquake has claimed 60,000 people.汶川地震夺走60,000人的生命.survive vi.幸存;逃出【例】 The miners survived in the mine accident矿工在矿井事故中幸存下来.【派】survival n.存活 survivor n.幸存者injure vt. 伤害，损伤【例】He was badly/severely injured.他受重伤 do sb/oneself an injury 使受伤害 【派】injury n. 伤害transmit vt.传播，发射;传送，传染【例】 The disease is transmitted among people.疾病在人群中蔓延.【派】transmission n.传播rescue vt. n. 营救，救援【考】come to ones rescue 拯救【例】 Survivors were rescued by helicopter.生还者被直升机营救.donate vt.捐赠，赠送【例】 to donate money/blood 捐款/鲜血【派】 donation n. donator n.捐赠人accidental a.意外的，偶然的【例】accidental damage 意外损伤【派】accident n.事故，意外; accidentally ad.意外地miserable a.痛苦的，悲惨的，可怜的【例】 a miserable cold 重感冒【派】misery n. 痛苦fatal a.致命的，灾难性的;重大的【例】 fatal mistake 重大的过失vulnerable a.易受伤的，脆弱的;难防御的【例】 vulnerable financial system 脆弱的金融体系voluntary a. 自愿，主动地【例】 voluntary contribution 自愿捐款【派】 volunteer n./vi. 志愿者 volunteer to do sth. 自愿做某事 disaster n.灾难，大祸;彻底失败【例】 Oil spill is a disaster. 漏油是大灾难.【派】disastrous a. 灾难性的famine n.饥荒【例】 The famine triggered wars. 饥荒引起了很多战争.destruction n. 破坏，毁灭【例】 The Amazon reforest will be damaged to destruction.亚马逊丛林将会被破坏殆尽.【派】destructive a.破坏性的，毁灭性的refugee n. 难民【例】 a refugee camp 难民营strap n. 带，皮带 vt.用带扣住;用绷带包扎【例】 to strap the wound 包扎伤口foundation n.基础;基金会;建立【例】 educational foundations 教育基金会welfare n.福利;福利救济【例】 social welfare 社会福利flame n. 火焰【例】 burst into flame 猛烈的燃烧【派】flaming a.燃烧的drought n. 干旱，旱灾【例】 to combat the drought 抗旱collision n.碰撞;冲突【例】 accidental collision 意外碰撞charity n.救济金，施舍;慈善(团体)【考】 out of charity 处于仁慈之心【例】 a charity perfomance 义演【派】 charitable a. 仁爱的,慈爱的shelter n.遮蔽处;保护 vt.庇护;躲避【例】 a homeless shelter 收容所【派】sheltered a.遮蔽的，受庇护的hazard n. 危害 vt. 冒风险， 试着做【例】 hazard ones life 冒生命危险【派】hazardous a. 危险的，冒险的【人及性格】character n. 性格、品性、特色、符号、汉字 【例】cartoon characters 卡通人物【派】characteristic a.典型的 n.特征identity n. 身份、特性、同一性【例】the identity card身份证personality n. 个性、人格【例】a man of good personality 个性很好的人quality n. 质量、品质、优点、特点【例】prod