经贸英语翻译原则(第六章第二节) PPT课件

1 文献翻译与阅读 第六章经贸翻译第二节翻译原则 2 原则一 文体适合性 译文与原文从文体角度上来说是相应的 不同文体翻译成另一种语言后读者会感到所用的语言与原文是符合的 比如商务信函翻译后还是商务信函 合同语言翻译后读起来还是合同语言 熟悉经贸方面的知识 了解经贸各种文本的语言特点和表达法 3 例1 Marketingoccurswhenpeopledecidetosatisfyneedsandwantsthroughexchange 原译 当人们开始通过交换来满足欲望和需求的时候就出现了营销 needsandwants不需要译成 欲望和需求 在正式的经贸英语文体中 作者常采用词语叠用法 这里needsandwants实际上就是指的人的各种 需求 而不必加 欲望 两字 4 例2 Businessisacombinationofalltheseactivities production distributionandsale throughwhichprofitoreconomicsurpluswillbecreated 原译 商务是指生成 配送 销售等一切活动的组合 通过这些活动 创造利润和经济盈余 此句中 profitoreconomicsurplus也是叠用词语 后者是对前者的解释说明 Acombinationofalltheseactivities译成 一切活动的组合 不符合经贸文献的表达规范 改译 商务是指生成 配送 销售并创造利润的所有关联活动 5 例3 Thecreditwhichevidencesshipmentof2000tonsofsteelsmaybeusedagainstpresentationoftheshippingdocuments 原译 该信用证证明装两千吨钢材凭提交装船单据使用 改译 该信用证证明装运两千吨钢材 可凭提交装船单据加以议付 shippingdocuments应该理解并译成 装运单证 再改译 改译 本信用证明证明两千吨钢材已装船 凭装运单证议付 6 例4 Agivencurrencycould therefore neverriseabovenorfallbellowfixedpointswhicharecalledinterventionpoints 原译 因此 一种货币上升时既不得高于固定点 下降时也不能低于它 这个固定点就称之为 干预点 在这里points是表示两种情形 升值 与 贬值 而不是原文的 上升 和 下降 interventionpoints是指 价格波动的上下限 同样含有 升值 与 贬值 两种情形 改译 因此 某种货币升值时不得高于上限定点 贬值时不得低于下限定点 这两个定点就称作为干预点 币值波动的上下限 7 二 术语对应性原则 术语对应性原则是指经贸文体中的术语翻译成另一种语言时仍是对应的术语 即行话 而不是普通的语言 经贸英语涉及的门类广泛 大部分词语都有其在各门类中特殊的术语含义 如trademark 汉语术语为 商标 用于指定公司产品的名称或标记 一经注册 受法律保护 不得冒用侵犯 经贸行业内约定俗成的说法 也就是我们所说的 行话 也就是我们平时所说的业务英语 如knockingcopy为一广告学用语 指 攻击性广告字眼 译成其他的表达就是不地道 不是行话 8 例1 Aparticularaverageisaninsurancelossthataffectsspecificinterestsonly Ageneralaverageisaninsurancelossthataffectsallcargointerestsonboardthevesselaswellastheshipherself 原译 个别海损 指仅涉及某项具体财物的保险损失 综合海损 指涉及船上所有货物和船本身的保险损失 average是一个货运保险条款中的术语 particularaverage 单独海损 specificinterest中的interest为保险涉及的 利益方 generalaverage 共同海损 即损失由该保险涉及的各货方和船方分摊 9 例2 generalcargovessel Avesseldesignedtohandlebreakbulkcargosuchasbags cartons cases cratesanddrums eitherindividuallyorinunitizedorpalletizedloads 原译 普通货船 一种设计用来或单独或联合或平行地装载诸如包裹 纸板箱 箱子 板条箱和圆桶等散装货物的货船 此名称应为 杂货船 原文列举的袋子 纸箱 箱子 半条线 桶等都是杂货 breakbulk 的包装物 这些包装货可单独 individually 装载 也可成组 unitized 装载 或者货盘化 palletized 装载 10 例3 productionanddistributionschedules 原译 生产和分配计划时间表 改译 生产和销售计划 安排表distribution是一个常用的经贸英语术语 意为 分销 销售 protest 原译 抗议 改译 拒付在经贸英语中protest是一个常见的术语 拒付 11 三 法律相关性 国际经贸活动离不开法律法规 且大量涉及贸易合同 支付条款 银行保证书 提单 保险单等法律文件 其法律文件与其他文献有很大的不同 经常使用非常正式及古老的词汇 用词严谨确凿 具有专一性 单一性和稳重性 以免让任何误解或歧义产生 例如 hereunder指 以下规定的 Hereinaftercalled指 以下称为 同时 为确保严密地表达各部分之间的关系 法律语言语句一般较长 中间插入成分多 经常会遇到一个句法结构复杂 附加成分很多的句子构成一个段落的情形 12 例1 Allactivitiesofthejointventurecompanyshallbegovernedbythelaw decreesandpertinentrulesandregulationsoft