2016年职称英语卫生类A级概括大意译文.doc

十一篇。译文：心脏手术心肺机(氧合气泵)是现代化手术室中的医生必不可少的助手。如果没有人工心肺机，许多胸外科手术就无法进行。现在使用的心肺机有若干类型，它们都是暂时替代病人的心肺起作用。心肺机将从右侧进入心脏的大血管中的血液抽出，使得没有血液流经心肺。血液又通过一根大动脉返还到整个循环当中，供身体分配。血液通过机器时经由氧气入口得以充氧，又通过各种化学方法清除二氧化碳。这就是肺组织里血液和空气之间正常发生的过程。而在机器里，血液也要被去除泡沫，以确定所有气泡都被清除，原因在于气泡会阻塞血管，对病人造成致命危险。在手术过程中，机器内的电动机充当气泵，将加工后的血液通过上述方式经动脉分送到全身。瓣膜出了问题表现为外形受损以及由于心内膜炎而出现伤痕，从而 不能有效工作，常常产生堵塞。一些病例采用的方法是将一把专门的小刀插入心室，切割瓣膜使其不再堵塞血液流动。瓣膜甚至还能起一定作用。在其他病例当中，瓣膜严重受损，唯一可行的办法就是替换。对于众多患者，由塑料材料制成的替代瓣膜这一措施已证明能够救生。由涤纶或其他合成材料制成的超薄蝴蝶瓣膜也得以成功应用。旨在帮助心室抽吸功能的人工心脏或心脏部件证明不如人工瓣膜有效。但是，研究工作还在继续，一种有效的装置极有可能很快投入使用。更惊人的方法是，移植刚刚逝去的人的心脏。捐献者与接受移植者的组织应尽可能匹配，以避免接受者抗体机制的排异反应。这种排异反应正是心脏移植中最重要的事情。十二篇。人参有利于癌症治疗美国研究人员在星期六发表了两份最重要的、严格的对替代药物的科学 观察报告。报告指出：亚麻籽可以减缓男性前列腺肿瘤的生长，而人参则能缓解癌症患者常见的疲劳状态。这些研究反映了医生想要努力去探究病人平时所食用的食物和添加剂有些什么利弊，然而医生们要想帮助他们却拿不出多少科学根据。根据全国卫生统计中心的数据，美国人一年在补充治疗和替代疗法上的花费大约是360亿到470亿美元。在一次由美国临床肿瘤学会举办的会议上，来自华盛顿的乔治城大学附属医院的Bruce Cheson博士（他领导的小组研究替代疗法）说：“患者们正在服用这些复合物，但是我们要弄清这些疗法的利弊。”在对亚麻籽的研究中，来自北卡罗来纳州杜克大学医疗中心的研究人员和他们的同行，评估了亚麻籽作为食品添加剂对将要动前列腺手术的病人的影响。来自位于巴尔的摩的约翰霍普金斯大学的肿瘤学家，美国临床肿瘤学会主席Nancy Davidson说：“那些服用亚麻籽的病人病情减轻了，我觉得这很棒。”亚麻籽富含w-3脂肪酸，种皮含有木质素。在杜克大学护理学院主持这项研究的Wendy Demark Wwahnefried说：“我们研究亚麻籽是因为它独特的营养价值。”在研究过程中，一般男性研究对象在大约30天的日常饮食中每天增加了30可的亚麻籽。这些人中有一半人还采用了低脂的日常饮食。在手术之后，研究人员检测他们的肿瘤细胞以确定癌细胞扩散的速度。两组服用亚麻籽的小组和对照组相比，他们癌细胞的扩散放缓了30%40%。但是Wendy Demark Wwahnefried并没有准备把亚麻籽当作处方开给 病人 。她说：“这是健康食品。它含有多种维生素和纤维。但是我们不能断言病人这个阶段服用亚麻籽能抗前列腺癌。”她补充说，亚麻籽能不能预防前列腺癌还有待研究。在人参的试验中，来自位于明尼苏达罗切斯特市梅育医学院的Debra Barton和她的同事对预期能存活至少6个月的不同癌症患者试用了3种不同剂量的药草。服用1000毫克剂量的病人中，25%的人的疲劳症状有“中度改善”，而服用2000毫克的病人中，27%的人的疲劳症状有“大大改善”。服用750毫克的病人中，只用10%的人疲劳症状有所改善，这样的结构和服用安慰剂治疗的病人一样。参加试验的病人采用的是产自威斯康星州的同一茬西洋参，这样做是为了符合试验的统一有效性。西洋参要先被磨成粉，然后做成胶囊发放给病人。Bruce Cheson在一次采访中说：“我得承认，我没有预测到会有这样的结果。我们可能会再进行大规模的试用。”国立卫生研究院资助了亚麻籽的研究，而人参的研究则是由美国公关卫生署拨款支持的。十三篇。防止旅行中的疾病困扰随着假日的临近，由于高空飞行的时差引起的生理不适、胃痛或日光灼烧等潜在的问题也接踵而至。利用自然界的一些保护和帮助，我们有可能避免这些问题。你可以在出发前准备一两个星期。事物中毒会使你的假期苦不堪言，但是服用例如乳(酸)杆菌和双歧杆菌类的药物就会减少由于受不知名的细菌污染的食物和水而导致中毒的可能性。通过改善消化道内的细菌平衡，你就可以排除致病细菌，使它们没有立足之地、有益的细菌也会在你肠内制造柔和但有效的自然抗生素。在许多度假胜地你需要记住一些基本事项：喝瓶装水，避免吃不熟的肉，确保食品卫生。如果你真的食物中毒了，喝足够的水以保持水分而且要看医生。然而如果你能及早发现腹泻的话，你可以试着服用10或15片胰腺消化酶，它可以在繁殖迅速的细菌控制局势之前把它们消化掉。服用一汤匙的偏磷酸蛋白氧化硅胶也会有帮助。它会在胃及靠近胃的肠道内部形成一层保护膜，把细菌和病毒隔离开来，使它们安全地从肠道排出。当你打行李的时候，把葡萄籽榨汁带上，它是一种很好的全面抗菌、抗寄生虫、抗病毒和抗真菌的药剂。你的飞行航程也可以变得更愉快、薄荷油和生姜胶囊可以预防移动导致的恶心、但是更可口的一种选择是小口地咬蜜饯姜。如果你在起飞或降落的时候容易耳朵疼，你可以用特殊的带有填充物的耳塞减慢气压变化的速度。人们最担心的还是经济舱症候群，这是深度血栓的常用名、它可导致从腿到肺、从心脏到大脑的血液凝块。为了减少这种病发的可能性，你需要一两个消失保持水分，还要忌酒。你也可以用每天服用一克维生素C和生物类黄铜槲皮素的办法减轻炎症、维生素C和黄铜槲皮素还对减少痱子有帮助。最后，如果在国外不良的症状一直不消失，你应该去看医生。十四篇。婴儿的成长要描述一个婴儿的成长，我们应该把谚语“一事引起另一事”改为“一事引起大风波”。视觉的完善和支撑起头的能力使孩子能够欣赏视觉空间了。越来越有效的够东西的能力也使孩子能够欣赏和参与到他们的三维世界中去。你可能注意到你的孩子可以用两只手的任何一只抓玩具。这部分是因为孩子学会了当东西碰到他的手或吸引他的目光时去抓那件东西。到第四个月的月末，他很可能会用双手轮流抓玩具或把一件玩具从一只手换到另一只手。他甚至会快速地摇晃它，或换一只手继续摇晃，让它在两只手之间换来换去。在一只手模仿另一只手的过程中，孩子可能渐渐意识到他可以用每只胳膊做同样的事，而且每只手和另一只手不同。这种意识对于他解释空间信息是很重要的。当孩子反复够和抓东西时，他也会开始审视自己的行为，他开始区分自己和外界。如果你愿意看到这个过程的另一种迹象，试用一下盖塞尔智能发育诊断量表：一个婴儿在镜子前的表现。盖塞尔说孩子大约20个星期的时候会朝着自己的镜像笑。把你的孩子抱到镜子前面，观察他如何看镜子里的脸。他很可能会注意到他自己的镜像，或许会朝它微笑。当他的镜像也冲他笑时，他会变得活跃而且发出声音。他还会来回看你和你的镜像，似乎这种复制使他迷惑。一个熟悉他母亲模样的孩子不能理解为什么会出现这样的脸。当你的宝贝看着镜子里你那个令他不解的“复制品”时，你如果轻轻地叫他，会使他更加迷惑不解。他转向真实的你，表明四个月的婴儿很可能具有在辨别中有所偏向的能力。婴儿早期对某物品(如一件玩具或填充动物玩具)的喜爱不仅是自我发展的标志，也是具有鉴别能力的标志，因为这时婴儿的兴趣已超出了自我之外。大部分婴儿不会这么早就喜欢玩具，但是有些会的。在了解了每个玩具后，你的孩子会开始去够和玩一件特定的玩具。在后来的几个月里，这件玩具或任何他认识的穿的或拿的东西就会成为他的“爱物”。他会和“爱物”一起睡，咬它，抱它，爱它和它“说话”。这些“爱物”使孩子在不得不离开母亲时有一个独处的方法。一个友好的熟悉的玩具熊会使他自己玩时更容易照顾。当孩子的爱扩展到其他事物上时，母亲不该感到受威胁而应该感到荣幸。一个能找到“爱物”的孩子较早地显示了他的机智和灵活性。十五篇。科学家认为乐观派能长寿亚瑟叔本华认为，乐观主义从根本上是错误的、陈腐的、堕落的;而心理分析之父弗洛伊德则认为，乐观纯粹与神经有关。经验表明，看到生活光明的一面的确有好处。最近的科学证据也表明，积极的思维方式有益健康。换句话说，乐观主义者能长寿。实际上，这个结论是20世纪60年代美国明尼苏达州梅奥诊所的专家们做出的。他们在分析了人们对于问卷的答案之后得出了这个结论。在调查的729人当中，200人已经去世，而根据科学家的计算，去世的人中相当一部分人属于悲观主义者。根据宾夕法尼亚大学心理学家Martin Seligman的研究，只要在悲观主义的衡量尺度上增加10个百分点，比如说从”轻微悲观“到”一般悲观”，就足以使人的死亡概率增长19个百分点。虽然这个研究并没有说明为什么悲观主义者死亡概率高，但早些时候在旧金山和洛杉矶的儿童中进行的一次调查清楚地表明：个人对于世界的态度是长寿方程式上的一个关键因素。乐观主义者能更好地应付各种各样的疾病这一理论现在有了最近的证据。柏林自由大学的Ralf Schwarzer教授通过调查600名心脏病和肺部患者为该理论提供了新的证据。他的结论是：乐观的患者相对于悲观的患者来说手术后恢复得更快，而且治疗后更倾向于变得心情愉快并能较快地返回工作岗位。有的意见认为，乐观者并不会变得更健康，相反是由于拥有了健康后他们才变成乐观者。所以很多的调查首先把一个人的健康状况考虑在内，使影响因素保持一致。研究 同时也表明，乐观者更能勇敢地面对现实，因此也就能以一种积极的方式来解释现实。加利福尼亚心理学教授Shelley Taylor说：“美化事物和否定事物都有助于改变现实，而幻觉却是看到现实最光明一面的方法。德国科学期刊Bild der Wissenschaft在今年3月份的一期上登载了一篇关于这个话题的文章，认为人们对于肿瘤应该有一个”正确“的态度。尽管大胆使用心理疗法来达到完全的康复的目的是不可能的，但是它确实在延长一个病人的生命、提高其生活质量方面有一定的帮助。但是，很多医生都喜欢引用美国职业自行车运动员La