法语马晓宏3翻译答案.docx

Leon 1P 176. Exercices divers: 1) Traduisez en franais: (1) La chaise sur laquelle tu es assis est trop petite. (2) Le supermarch o nous faisons des achats a t construit il y a 3 ans. (3) Voil le dictionnaire avec lequel jai appris le franais. (4) As-tu vu ces films? Lequel prfres-tu? (5) Jai pas mal de romans, lequel veux-tu lire? (6) Le problme auquel tu penses est trs important.P 217. Thme: 1) Les informations que fournissent les satellites mto de notre pays sont sres. 2) Voil la seule solution laquelle nous navons pas pens. 3) Demain Pkin, le temps ne sera pas beau: ciel couvert avec de la neige. 4) Jai dj assez faire avec la grammaiire franaise. 5) Prire de ne pas fumer! Limprudence provoquera des incendies. 6) Grce aux satellites, nous pouvons voir tous les soirs les informations internationales retransmises en mondovision.7) Bulletin mto: Demain, journe ensoleille dans la plupart des rgions du pays. Rgion au nord du fleuve Yangts: Temps nuageux avec de fortes pluies. Nord-Est: ciel couvert, avec des geles au petit matin. Rgion de Pkin: brume matinale avec alternance des claircies et des passages nuageux. Temps couvert dans la soire avec des averses devenant plus rares.Leon 2P 45. 464. Exercices divers:1) Traduisez en franais: (1) La Bible est trs importante pour les Franais. (2) Selon linterprtation de la Gense, lunivers fut cr par Dieu. (3) Il est capable de mener bien cette affaire. (4) Je nai plus dinspiration. (5) Nous avons bien dautres chats fouetter. (6) Il a pouss un soupir triste. (7) Veux-tu tinstaller en province? P 485. Thme: 1) Lnine naquit en 1870, mourut en 1924. 2) Aprs avoir t cr, le Chien supplia Dieu de lui crer encore lhomme; le Bon Dieu lui caressa la tte et dit: Mieux vaut men tenir l. Si je continuais crer, je serais capable de rater mon affaire. 3) Dans ce conte, Marie-Nol nous raconte sa faon comment le Chien flatta le Bon Dieu. 4) Au cours des annes passes, il a mis pas mal de temps apprendre le franais, langlais et le chinois. 5) Ne me fais pas peur! Jamais je ne croirai aux maldiction des Pharaons. 6) Veux-tu sortir avec nous? Je pense que non. Tu es sr? Bien sr que oui. Jai encore dautres chats fouetter. 7) Le Corbeau et le Renard Un jour, le Corbeau trouva un morceau de fromage. Il en fut trs content. Sur la route de retour chez lui, il rencontra le Renard.Ds quil vit le fromage, le Renard se demanda comment le drober. Il dit au Corbeau: Monsieur le Corbeau, que vous tes joli! Je suis sr que vous chantez trs bien.A ces mots, le Corbeau fut ravi. Il ouvrit tout de suite son bec pour chanter, et laissa tomber le fromage terre.Le Renard attrapa immdiatement le fromage, sans plus attendre, dit merci et sen alla. Ce nest qualors que le Corbeau comprit ce qui stait pass, mais il tait trop tard.Leon 3P 67. 685) Thme:(1) Quand ils auront achet la nouvelle machine, on commencera moissonner le bl.(2) Les mirabelles sont des fruits trs connus en Lorraineune rgion franaise. Les Belges les aiment beaucoup. Ils en achtent chaque anne des quantits chez les paysans lorrains.(3) Le maire nous a rassembls en proposant daller voir cette nouvelle machine qui nous a beaucoup frapps.(4) Cette machine est trs efficace, elle est capable de rcolter trente pruniers en une heure, soit un prunier toutes les deux minutes en moyenne.(5) Ces jours-ci, Paul nest pas srieux en classe. Il est distrait. Quand le professeur lui pose des questions, il feint de ne pas le comprendre, il a tort de se comporter ainsi.P 7513. Thme:1) Nous serons trs honors, si vous dnez avec nous demain.2) Ces nouvelles machines sont toutes destines aux agriculteurs.3) Si nous avons du temps demain soir, nous irons voir un film en ville.4) Maintenant, nimporte quel soir, nous pouvons voir les actualits retransmises en mondovision par nos satellites de tlcommunication.5) Grce la mto, nous sortons sans craindre un changement de temps.6) La municipalit de Paris offre ses habitants quantit de services, y compris postes et tlcommunications, moyens de transport, facilits pour les achats, activits culturelles etc.7) Grce aux satellites et aux nouvelles mthodes scientifiques de toutes sortes, lhumanit est capable de prvoir les tremblements de terre, les ruptions volcaniques et dautres grandes catastrophes naturelles. Tout cela est d lintelligence et la sagesse de lhomme.Leon 4P 965. Exercices sur la concordance des temps:1) Traduisez en franais:(1) Xiao Wang dit que demain son pre lui achtera un nouveau tlviseur.(2) Le jour o je lai vu, il regardait attentivement un face-face la tl.(3) Paul a dit alors que sa mre viendrait le voir quelques jours plus tard. Mais elle nest pas venue.(4) Hier elles mont dit que ce vtement avait t achet un mois plus tt dans les Champs-Elyses.(5) Ce jour-l, ds que sa mre a t descendue, il a tlphon Marie.(6) Il ma dit que cette question tait difficile comprendre. Je lui ai dit que cela navait pas dimportance, et que de toute faon lexamen naurait lieu que quelques jours plus tard.(7) Ces jours-l, je croyais toujours quil ne pleuvrait pas. En fait, il a plu plus tard.(8) Toute la classe coit quil viendra demain.P 1002) Traduisez en franais:(1) La tlvision franaise offre une gamme complte de spectacles en tous genres.(2) Le langage quon emploie la tlvision est clair et facile comprendre.(3) Cette mission est la plus suivie.(4) La tlvision a retransmis en direct la mise en service de ces nouvelles machines.(5) En plus dune certaine somme verse lors de lacquisition du tlviseur, il faut payer une taxe, personne ny pense.P 104. 1055. Thme:1) La tlvision, cest une vraie rvolution. Elle a vraiment chang notre vie actuelle. Elle a dj pntr dans la vie de chacun de nous.2) Le fait que le nombre de tlviseurs ne cesse daugmenter reflte une relle lvation du niveau de vie de notre peuple.3) Actuellement on compte dans notre pays environ 100 000 000 tlviseurs parmi lesquels un tiers sont de rcepteurs couleur.4) Alors que Paul et Jacques regardaient les missions en direct la tlvision, Jacqueline et Marie travaillaient depuis prs de 3 heures.5) Cest un tlspectateur fidle Antenne 2. En plus des actualits tlvises, il aime aussi les missions culturelles et les magazines retransmis par cette chane. Chaque jour il lui consacre environ 4 heures. Il ne peut pas se passer de la tl dans la vie.6)Mon poste de tlvision est incomparable: bonne image, belles couleurs, jamais en panne et capable de capter toutes les chanes. Mais ce nest pas donn bien sr. Il ma cot une grosse somme, soit 3500 yuans.7) La tl peut satisfaire tous les gots: adultes et enfants, hommes et femmes, analphabtes et rudits, tous peuvent y trouver ce qui les intresse. Cest quand elle retransmet les missions sportives que lon compte le plus de tlspectateurs.8) La tl franaise reflte en gnral les points de vue du gouvernement. Mais elle donne aussi la parole lopposition en organisant souvent des face-face lcran. Il y a cinq ans, quand je faisais mes tudes en France, jai assist un face-face entre le Prsident et lancien Premier ministre. Le sujet concernait la privatisation de la tlvision.Leon 5P 132. 1335. Thme: 1) En France, les supermarchs font une concurrence terrible aux petits commerants. Il arrive que les grandes surfaces baissent rgulirement leurs prix pour sattirer des clients. 2) Il nous faut rassurer Paul, en effet ce problme nest pas difficile rgler. 3) Voil les livres dont tu as besoin. Ils sont tous en chinois, lexclusion de deux en franais. 4) La lecture demeure un got littraire pour beaucoup de gens. Ils lui consacrent en moyenne une deux heures par jour. 5) Les Franais mettent nettement la tl en tte des divertissements. 6) Par suite de sa paresse, Fanny na lu aucun livre depuis six mois. Elle ne sait que samuser et regarder la tl. Daprs le rsultat dune enqute publi par le S. F. R. E. S., les gens qui ne lisent pas comme Fanny reprsentent environ 25% des personnes interroges. Cest vraiment frappant! 7) Le nombre de lecteurs na pas augment, il a mme baiss de 5%. 8) Il faut relire une fois les devoirs avant de les remettre au professeur. 9) Depuis leur parution, les livres de poche connaissent un grand succs. Ces livres sont non seulement moins chers, mais aussi originaux et riches de contenu.Leon 6P 1627. Thme:1) La grammaire franaise est complique; mais elle offre la fois une riche gamme de formes, qui nous permettent dexprimer prcisment nos ides.2) Il nest pas facile aux personnes ges de monter et descendre lescalier.3) Cest en forgeant quon devient forgeron. Si nous travaillons srieusement en faisant des exercices tous les jours, notre niveau de franais slvera srement.4) Ds quil a eu mis le roman dans le sac, Paul et Pierre sont entrs.5) Jacqueline tomba malade, le docteur lui prescrivit de rester au lit. Tous les matins, sa mre lui servait, sur un plateau, un verre de lait qui fumait et des tartines beurres en lui disant dun ton affectueux: Jacqueline, ne veux-tu pas prendre quelque chose? 6) Nous appelons Robert ltourdi. Car il est toujours distrait en classe. Il coute le professeur en regardant dehors. Personne ne sait quoi il pense. Il arrive que le professeur le questionne en cours. Mais chaque fois il rpond en souriant: Pardon, Monsieur, je nai pas bien entendu. Voudriez-vous rpter encore une fois? Alors le professeur sapproche de lui et lui dit dun ton srieux: Robert, sois attentif en classe. Fais attention la prochaine fois. La prochaine fois? En fait nous comprenons tous trs bien que tout cela se rptera la prochaine fois!Leon 7P 187. 1886. Exercices divers: 1) Traduisez en franais en utilisant le participe prsent:(1) Jetant un coup dil sur lhomme en veste marron, il sen alla.(2) Entrant dans la chambre, elle tient un grand plateau sur lequel sont poss des fruits, des gateaux et des boissons.(3) Ne sachant pas o se trouve le thatre, Monsieur Morin a tlphon son ami.(4) Les habitants voient beaucoup de camions se dirigeant vers la ville.(5) Ne pouvant plus attendre, Patrick lui a laiss un message et est descendu.(6) Des amis venant de tous les coins du monde resteront ici pour 20 jours.P 192. 1936. Thme: 1) La dure de vie a augment, en revanche, la population active a diminu. 2) Ce jeune homme venant de la campagne ne mnageait pas sa peine: travaillant du matin au soir, il a gagn en peu de temps une somme importante quil a mise en caisse dpargne. 3) Traditionnellement, lconomie de notre pays se divise en deux grands secteurs: industrie et agriculture. Mais au fur et mesure de la rforme conomique et de louverture, le secteur tertiaire commence se dvelopper rapidement, ce qui correspond la situation actuelle de notre conomie.4) Cette remonte est due essentiellement la participation des femmes en grand nombre au travail. 5) Chaque t, en France, pas mal de jeunes gens travaillent pour gagner de largent. Nous avons rencontr un jeune tudiant, 22 ans, travaillant comme pompiste sur une autoroute. -Vous gagnez beaucoup? -Je men sors bien. -Ce nest pas trs difficile de trouver un poste de pompiste en pleine saison, nest-ce pas? -Si, cest trs recherch. Cet tudiant comptait faire un tour en Chine en septembre avec largent gagn.Leon 8P 2169. Exercices divers: 1) Traduisez les phrases suivantes en franais: (1) Quil fasse ce travail?! Cest impossible! (2) Il vaut mieux que tu ailles chez le docteur. (3) Il est impossible que vous sortiez par cette averse. (4) Bien que nous soyons fatigus, nous tenons finir nos devoirs. (5) Quel que soit le temps, il faut que nous partions demain. (6) Que chacun le sache: cest pour la patrie que nous tudions. (7) Il est impossible que vous acheviez ce travail en un jour. (8) Je prfre que vous veniez ici samedi soir.P 2229. Thme:1) Quel que soit le temps, les Duponts iront Paris.2) Il vaut mieux que vous preniez connaissance de la linguistique, cela vous sera utile plus tard.3) Je vous jure que vous pourrez bien apprendre le franais ici, si vous travaillez beaucoup.4) Jai crit plusieurs lettres mes amis franais le mois dernier. Mais je mtonne quils ne me rpondent toujours pas; il est possible que les postiers franais se soient remis en grve.5) Xiao Wang reste toujours en contact avec son pofesseur qui il crit chaque mois pour lui raconter sa vie et son travail.6) Jacques est de nouveau tomb malade. Il na toujours pas guri. Il va tantt mieux tantt mal. Nous nous inquitons beaucoup de lui.7) Bien que le professeur soit indulgent, nous ne devons laisser passer aucune faute dans nos devoirs.8) Tout cela importe peu! Ce qui compte, cest que nous puissions lire laide du dictionnaire.9) Pour devenir un vritable expert en franais, il faut que nous soyons assidus et consciencieux. Il nous faut encore des annes dtudes pour manier le franais avec plus de sret et de prcision.10) Le subjonctif est un mode trs important en franais. Bien que ce mode soit compliqu et difficile saisir, nous sommes srs de pouvoir le manier correctement.Leon 9P 249. 2509. Traduisez en franais: 1) Qui que ce soit, il faut tre modeste. 2) Quelles que soient les difficults, nous sommes capables de les surmonter. 3) Quoi quil arrive, il faut rester calme. 4) Quoi que tu dsires, je peux ten fournir. 5) Cest lunique journaliste quil connaisse. 6) Elle doit rpondre qui que ce soit. 7) Voil le meilleur film que jaie jamais vu. 8) Malgr la pluie, Catherine est alle en ville.P 2527. Thme: 1) Elle trouve le mtier dcrivain trs dur, car elle est oblige de rpondre toutes les questions poses par des lecteurs rjouis. 2) Leur intention nest peut-tre pas mauvaise, mais elle se sent dprime quand ils parlent. 3) Elle est dcide lui dire que cela ne vaut pas pipette quoi quil dise, si elle rencontre ce genre dhomme la prochaine fois. 4) Qui que vous soyez, quoi que vous fassiez, vous devez vous contrler vous-mme et vous empcher de faire des btises tant que vous tes dans ce pays. 5) De retour dans son pays natal depuis plus de dix jours, il logeait encore lhtel International. Bien quil ait quelques parents fortuns, ils ont cess toute frquentation depuis lontemps. Ces parents riches croient que cet crivain pauvre leur a fait perdre la face. 6) Paul a appris langlais pendant quelques annes. Il a voulu tre traducteur. Mais au bout de deux ans, il na rien russi que davoir gch pas mal de pages et align bien des nuits. Daprs lui, ctait parce que les romans anglais taient trop difficiles traduire, et non que le talent lui manque. Il ne comprenait lui-mme plus rien sa traduction dont loriginal tait dun style lgant. Donc il a d y renoncer.Leon 10P 2778. Exercices divers: