租车合同(中英文版)1.doc

车辆租赁合同 Vehicle leasing contract甲方： Party A: 乙方： Party B: 本合同由 （以下简称甲方）同 （以下简称乙方）本着互惠互利、平等自愿的原则，共同协商签署。The Party A and Party B hereby mutually agree, Party A rents the van of car （ ）which is owned by Party B. The lease term commence from to . 经甲乙双方同意，甲方租用乙方和其所有权的汽车（车号）。租用期自 年 月 日起，至 年 月 日止。 During the lease term, both parties are pursuant to the terms and conditions of this Agreement, as follows:合同期内，甲乙双方认真履行此合同所规定只责任，如下1 Every month of the cars fee for: TK （include the salary of driver). 每个月的租车费用为： (包含司机费用）。Party A shall pay the rental before or on the 30th day of each month to Party B; 甲方于每月30日前支付租车费用给乙方；1 Part Bdriver is working from each Sunday to Friday: 7:00 am to 17:00 pm.; Party A shall notify Party B in advance if Party A needs to use the van Sunday . 乙方的司机在合同期内的工作时间为每周日至周五，早七点至晚五点；周六用车提前与司机联系。2 Party B shall keep the interior and exterior of the van are thoroughly cleaned and ensure that it is in good working condition;乙方要保持车辆内外干净、整洁，保持车辆的正常使用；3 The gasoline costs shall be borne by Party A upon production of receipts;甲方根据实际发生的燃油费用，依据发票向乙方付费；4 The toll fee and parking fee shall be borne by Party A ；过路费及停车费由甲方承担；5 Party A shall provide the convenience to Party B if the van is requested to be properly fixed, maintained and regular checked;乙方车辆如有必要修理、保养、年检，甲方应提供方便；6 Party B shall get and keep the insurance of personal injury and possession to ensure that Party A is not responsible for any issues which are caused by this van and is not responsible for any compensation caused by the van;乙方须取得和维持充分的人身伤害险，第三者责任险，财产保险，从而充分保证甲方免受与车辆及相关事务引起的损失或损害。甲方不承担车辆造成的一切损害赔偿。7 If Party B could not obey the statement and obligation in this agreement, and fail to do the rectification upon Party As notification, Party A shall be entitled to terminate the agreement at once.乙方未履行