ABB 电磁流量计.doc

电磁流量计ABB 电磁流量计一级+直流电磁场技术DM2_/DM4_F/DC4_F/10DX3_/10DX2_使用说明This manual has been drawn up in accordance with the CEE directives 98/37安全要点介绍：使用调节电磁流量计系统（EMF）是按照设计技术制造操作安全的。流量计根据规范专门安装使用。每一个超过规范的使用被视为违规。因此制造商不承担任何危险的结果。使用者自责如此使用的危险结果。使用的说明包括安装、起动和随后制造商特殊要求的服务。安装、起动和操作人员在试图安装、启动和服务之前请阅读本使用说明和安全要点。只有合格的人员才能接近该仪表。该人员必须熟悉在说明公告内包含的警告和操作要求。确定按照连结图完成互相连接和流量计的接地。遵守在本文件中通过符号标明的警告要点： 危险材料信息如果进行维修时。了解1986/08/27的废料排放法（AbfG.11, 特殊废料）。特殊废料的业主是有责任注意和根据1986/11/01的危险材料法（GefStoffV,17，通过保护责任）老板也有责任保护其员工。我们必须提及：a) 全部仪表本体和/或仪表转换器要返回ABB自动化公司进行维修是可完全避免任何危险的材料（酸、碱、溶剂等）；b) 仪表本体必须平直因此危险的材料不被压制。在仪表室和管道之间有空穴在本体上。因此在测量危险材料后这些空穴可能被压制（见危险材料法- GefStoffV）。两半仪表室使用螺栓固定。对于仪表本体大于14” DN350，排液孔位于室底部。为了避免危险的材料进入磁性线圈和电极区可以去除排压。c) 为了工作和维修，要求记录完成a)和b)的测量表。d) 任何去除危险材料的成本将有使用者承担。内容：页1.仪表和转换器的协调1.1适用性1.2协调型号1.3使用说明1.4规格页1.5仪表本体设计概论1.6功能描述2.装配和安装2.1检查2.2流量计本体安装要求2.2.1流量计本体安装2.2.1.1保护等级 IP68 的安装2.2.2高温设计的安装2.2.3大尺寸管线的安装3.流量计可替代的部件3.1更换部件表：模块盒 10DX3121/31223.2更换部件表：铝连接盒12” DN3004.使用说明的有关安全章节4.1接地4.1.1在管线上应用负极腐蚀保护（CCP）的安装和接地4.1.1.1应用负极腐蚀保护电压管线内部绝缘4.1.1.2混合系统： CCP和接地保护的管线4.1.2供电的连接4.1.2.1供电和信号线的连接4.1.2.2信号线解释4.1.3连接图4.1.4连接区域5.起动5.1流量计本体的初步检查5.2保养6.使用转换器的流量计本体的测试和错误查找1 仪表和转换器的协调！您是使用一直流脉冲流量计系统。为了确保无故障操作，确定在仪表本体和转换器之间的协调已经按如下列表检查。模式号早仪表的标签上。使用直流脉冲磁场技术的流量计系统1.1 适用性电磁流量计是一种经济和精确的测量液体流速、泥浆和软泥物体等电子传导率在5S/cm（MAG-CM5S/cm）的方法。1.2协调型号仪表本体转换器不锈钢体2000系列10DX2111/10DX2111，DM21-铝体3000/4000系列10DX3111/10DX3112/DM41F/DC44FMAG-XMMAG-XMMAG-CM50XM200050XM200050XM20001.3 使用说明仪表本体转换器ABB部件号：D184BO62U01 Rev.01MAG-XM/MAG-CM模拟体ABB部件号：D184B059U01 Rev.01D184B049U011.4 规格页COPA-XMMAG-XMCOPA-CM/MAG-CMABB部件号：D184SO31UO1Rev.01D184SO07UO1 Rev.011.5仪表本体设计概论(略)1.6 功能描述ABB自动控制电磁流量计（EMF）是对具有特殊微小电导率的液体、泥浆和软泥等物体理想地测量工具和手段。仪表测量精确；不增加压降；没有运动和突出部件；具有无磨损和抗化学性。流量计可以容易的安装在外接管道上。EMF已经通过了多年的考验。是化学工业、市政供水和废水处理排放、食品和饮料工业以及纸浆和造纸工业的首选。工作原理：电磁流量计的操作原理是感应的法拉第定律。一导体感应通过一磁场时产生一感应电压。这个测量原理是用于一导体液体在管道内流动通过一磁场产生垂直于流动方向的感应电压。见示意：UE BDv在液体内产生的电压被两个互为相对位置的电极所测量。这流动信号电压UE 和电磁感应B、电极距离D和平均流动速度v成比例。计算时因为电磁感应B和电极距离D是一恒定值。表明存在流动信号电压UE和平均流动速度v之间成比例。计算表示流动体积的流动信号电压UE的方程式和流体量线性成比例。UE qV设计一电磁流量计系统包括一仪表本体和一转换器。仪表本体是安装在管线上而转换器处理流动信号。可以就近安装或安装在一中央控制室内。！注：请遵守在第四页显示的仪表本体和转换器之间的协调说明MAG-CM的操作原理电磁流量计的操作原理是感应的法拉第定律。一导体感应通过一磁场时产生一感应电压。这个测量原理是用于一导体液体在管道内流动通过一磁场产生垂直于流动方向的感应电压。见示意：UE BDv在液体内产生的电压被两个互为相对位置的电极所测量。该电压是测量电容。例如，电极不和液体接触。每一电极和内部的仪表导管壁形成一双电容位于现有绝缘材料垫的信号电压上。比例测量流量信号是反馈到这偶合电容上方得当综合前置放大器上。信号电压UE 和电磁感应B、电极距离D和平均流动速度v成比例。图一：电磁流量计示意图2. 装配和安装2.1 检查在安装电磁流量计之前检查是否有由于运输时不正常造成的机械损坏。全部的索赔可以在安装之前提交运输责任者。2.2 仪表本体的安装要求仪表本体和信号电缆不能安装靠近强磁区。仪表本体必须安装在总是充满液体的管道上。阀或其它切断装置必须安装在EMF的下游因此仪表本体不被排空。稍微上倾（约3%）可合理的防止气体进入仪表本体（图2）当液体流向向上时垂直安装（图3）是理想的。在下落管线上安装，如由于经验显示仪表不可能保证管线连续保持100%的充满液体和在上流气体和下降液体之间不可能出现保持一平衡的条件，因此要避免液体从上至下流动。总之，仪表本体将被安装在管线和连接点向下的位置。如果安排的流动方向和仪表本体上箭头指示的方向一致，见后“流量计初步检查”的纠正测量。！注：EMF连接法兰的设计在第2.2节图示。也使用其它类型的设计。如圆片连接、防腐连接、1/8”水管连接、软管连接、Tri 夹、螺纹连接和其它等。在水平安装时，假设的电极连接线应该垂直。因此空气或燃气泡不会影响流体信号电压。电极方向如图4显示。要提供一自由的流入或流出以确保仪表本体总是被液体充满（图5）在一自由流出（下降管线）的仪表本替将不能安装在最高点或在排放管道上（仪表管被排空、空气泡进入（图6）测量的原则是取决于流体的轮廓尽可能长的固定涡流不进入测量段（例如，在双弯头后、切线流入或仪表本体逆流的半开阀）。在如此位置，流体的测量条件是必要的。经验表明大多数情况是仪表上游有3XD的直段和仪表下游有2XD的直段是有效的（D=仪表本体尺寸。图7）。测试架的条件。DIN19200。要求一直管。上游的长度于10XD和下游的长度大于5XD。附加安装的流体体积综合器要求具备的条件是命令式的。见第9页“流体体积综合器安装要求”。安装使用圆片阀的方式是圆片打开时不能进入流量计。阀或其它切断装置要安装在EMF仪表本体的下游因此仪表不会排空。在P转换器使用现有电极作为它的输入时选择一自动检测管排空装置是有效的。对于重污染流体，如图8显示建议安装一旁路。因此在仪表机械清理时不停止处理过程。在预计电极可能被涂上一层绝缘层时，安装显示在图8 B项选择的旁路有利清理操作。在仪表本体被安装在泵或其它振动设备附近时，利用机械减震装置是有效的（图9）。在混合和注入系统的仪表本体将被安装在流体已经完全混合的地方。要避免一不均匀分布的液体出现在其它仪表管内。注入的位置总是安装在仪表本体的下游。2.2.1 仪表本体的安装电磁流量计可以按照满足的安装要求安装在管道任何位置（见第六页2.2“仪表本体的安装要求”）。圆片流量计本体可以安装在DIN、ANSI、BS或JIS法兰之间。包括要求的垫片、螺栓、螺母和中心套。流量计本体只能安装在轴对称和互相平行的法兰之间。见图10。在不平行的法兰之间不正确的安装可能会对仪表本体产生损坏。因此必须避免（图11）。同时小心选择安装的位置避免任何潮湿渗漏到连接区。在有安装盖时，在安装和启动完成后小心密封盖密封。衬垫使用的衬垫和流量仪表本体一同发货是基本的。只有使用这写密封和仪表被正确安装后才能避免渗漏。有关信息见表一。圆片流量计本体使用PTFE/PFA衬垫时不随机发运。安装（同轴和平行）直接在管线上没有衬垫。只有在安装接地板时要求使用额外地衬垫（接地板/管线法兰）。力矩的要求见表三。对于其它类型法兰的仪表，可以使用市场上适合操作温度、材料和液体兼容的衬垫（橡胶、It、PFA）。！注：不能使用石墨润滑法兰或处理连接衬垫。因为在确定条件下，一个电导体膜可以在仪表管内部表面形成影响操作的相反作用。流量计仪表本体不能安装在紧靠强电磁场区域。在安装期间，钢部件（如钢安装支架要求离开仪表本体至少100 毫米。要避免真空冲击以免损坏管线。注释：防真空冲击管线设计包含在流量计计划中。在配合法兰上的衬垫表面在任何安装平行配合的法兰表面将使用适合液体温度和兼容材料制造的衬垫。只有如此才能避免渗漏。流量计仪表本体的衬垫必须同心安装以到达优化测量的结果。平行的衬垫表面是配合法兰的必要条件：仪表本体要求衬垫表面平行英寸DN内径mm外径mm1/10 1/43 - 6821.53/81014351/21518353/420224412529521 1/43237611 1/240437125052912 1/26571107380811244100100149保护板PTFE/PFA/ETFE 螺纹流量计仪表本体的保护板已经安装以防止运输期间的损坏。只有在准备将流量计仪表本体安装到管线上时才拆除这些保护板。为了防止渗漏，小心不能使用切割或其它威胁方式。您使用的工具尺寸可以在专门的页中找到。法兰连接和圆片流量计本体的力矩规格连接的螺栓按照通常的要求使用均等的力拧紧不要造成单边过紧。我们要求在拧紧之前润滑螺栓因此可以使用通常长度的扳手紧固按照图12显示交叉紧固。在初步阶段拧紧螺栓约50%；然后再将螺栓拧紧到约80%。最后使用力矩板手紧固到100%。不能超过最大的下表力矩值。力矩规格表二衬垫仪表尺寸连接方式螺栓最大力矩PN英寸DNNMBarPFA/PTFE/硬橡胶（1/2” DN15）ETFE（1” DN25）1/10-3/83-10圆片法兰4 x M128404 x M1210404 x M1216404 x M1221404 x M1634404 x M1643404 x M1656408 x M1639408 x M164940PFA10” DN250PTFE/硬橡胶12” DN3004100圆片法兰32” DN8008 x M16471651258 x M16621661508 x M208316820012 x M2081161025012 x M24120161230012 x M24160161435016 x M24195161640016 x M27250PTFE 32” DN800硬橡胶20500法兰20 x M24200102460020 x M27260102870024 x M27300103280024 x M30390103690028 x M303851040100028 x M334801048120032 x M366401054140032 x M397501064160040 x M4510501072180044 x M4511001078200048 x M45120010硬橡胶481200法兰32 x M30365654140036 x M33480664160040 x M33500672180044 x M36620678200048 x M397256圆片流量计力矩规格表三衬垫仪表尺寸连接方式螺栓最大力矩PN英寸DNNMBarPFA1/10-5/163-8圆片法兰4 x M122.340PFA3/810圆片法兰4 x M127.0401/2154 x M127.0403/4204 x M1211.0401254 x M1215.0401-1/4324 x M1626.0401-1/2404 x M1633.0402504 x M1646.0402-1/2558 x M1630.0403808 x M1640.04041008 x M2067.0402.2.1.1 保护等级IP68的安装仪表本体IP68的保护等级是仪表被永久浸没在深度5米。要使用封闭的连接替代连接电缆盒。电缆安装在一1/2”的盒内连接到最高水面的接线盒中。在着水平上的电缆是水密电缆随机发运。1/2”盒有密封和使用螺纹密封接头。在安装完成后接线盒盖必须仔细安装好。图13 IP68保护安装2.2.2 高温设计安装请参阅2.2.1段安装要点。高温设计的接线盒能承受180的温度。在仪表本体的下段使用管连接。提供的接线盒安装在接线盒和仪表本体之间。管道的安装和仪表本替的安装如图14显示。2.2.3 大尺寸管线的安装流量计可以使用法兰过渡段安装在大尺寸的管道上（DIN28545的过渡法兰）。过渡段造成的压力降结果可以通过使用如下公式从图15中决定：1， 计算直径减小率d/D。2， 计算表尺寸的流速和流量： V= Q（瞬间流量）/原始恒量流体速度也可从D184S031U01-1的规格页中决定3， 压力降可以从图15中Y轴和X轴（直径减小率d/D）的交叉点上读出。批准“配套电子计数器的电磁流量计综合装置”的设计方式已经被位于德国Braunschweig州的Physikaisch-技术同盟（科学和技术国家协会）批准和负责转让。对于由一仪表本体和一转换器组成的电磁流量计综合装置MAG-XM，如下的批准已经被承认：6.221用于冷水和废水处理的等级B配套电子计数器的电磁流量计综合装置87.125.721用于液体和其它水溶液（如牛奶、饮料或果汁、啤酒麦芽汁和盐水等处理的配套电子计数器的电磁流量计综合装置。也批准用于化学液体87.05对于配套电子计数器的电磁流量计综合装置，附件6（EO6）和附件5(EO5)的规章证明在1988年已经开始应用。证明电磁流量计在德国的ABB流量测试标准已经校准。经过校准后，影响校准的参数只能由校准办公室进行改变。批准用于“冷水和废水”使用的流量计尺寸仪表尺寸允许使用的最小流量范围（约2m3/h）允许使用的最大流量范围（约10m3/h）英寸DN1250 2.4 m3/h0 16 m3/h1-1/4320 5 m3/h0 26 m3/h1-1/2400 9 m3/h0 46 m3/h2500 14 m3/h0 70 m3/h2-1/2650 20 m3/h0 120 m3/h3800 40 m3/h0 180 m3/h41000 60 m3/h0 280 m3/h51250 80 m3/h0 420 m3/h61500 120 m3/h0 640 m3/h82000 120 m3/h0 110 m3/h102500 360 m3/h0 1800 m3/h123000 500 m3/h0 2600 m3/h143500 700 m3/h0 3600 m3/h164000 900 m3/h0 4600 m3/h205000 1400 m3/h0 7200 m3/h246000 2000 m3/h0 10000 m3/h287000 2800 m3/h0 14000 m3/h328000 3600 m3/h0 18000 m3/h369000 4600 m3/h0 24000 m3/h4010000 5600 m3/h0 28000 m3/h4211000 6200 m3/h0 32000 m3/h4812000 8200 m3/h0 84000 m3/h5414000 11000 m3/h0 96000 m3/h6416000 14400 m3/h0 144000 m3/h7218000 18400 m3/h0 184000 m3/h7820000 22000 m3/h0 220000 m3/h批准“用于液体和其它水溶液”的仪表尺寸仪表尺寸和批准的最大流速英寸DNQmax. 升/分125可选择从50 - 200一致性101-1/432可选择从100 - 400一致性201-1/240可选择从150 750一致性50250可选择从250 1000一致性502-1/265可选择从400 2000一致性100380可选择从700 3000一致性1004100可选择从900 4500一致性1006150可选择从2000 - 10000一致性500仪表尺寸测量最小流量升/分液体除水之外的液体，例如化学液体英寸DN1258浓缩饮料20啤酒1-1/43220啤酒1-1/24020啤酒、牛奶250200啤酒、麦芽汁2-1/265500啤酒、麦芽汁、牛奶380500啤酒、麦芽汁、牛奶41002000麦芽汁、啤酒61502000盐水最小流速时流量：约 2.5 m/s最大流速时流量：约10m/s上表规定符合列表的流量范围。随后的流量变化要求按照校准测试证明作一新的校准。流量计综合装置安装的必要条件安装在仪表本体的前后直管段必须和仪表的口径相同。仪表本体后的直管长度必须大于直径的10倍，仪表本体的前直管长度必须大于直径的5倍。见图16。仪表本体必须总是充满液体。仪表本体和转换器之间的距离不能超过50米。附件附加的仪器如流量指示表、记录器或控制器以及许可的打印机、流体控制器或遥控计数器等必须连接到流量综合器上。在要求安装打印机、流量控制器和遥控计数器时，它们必须在校准时连接到流量计综合器上。3. 仪表本替可更换的部件在维修管线、电极或磁线圈时，仪表本体必须返回德国工厂。强注意在“安全要点介绍”段的信息（危险材料信息）。更换部件表，不锈钢连接盒序号名称部件号1标准连接板D685A813U011前置放大器连接板D685A614U012下段总成，4000系列SS 304/1.4301D612A128U052下段总成，2000系列SS 304/1.4301D612A128U013衬垫D333F016U014螺栓M3 x 6 DIN 7985D004F106AU205锯齿垫A3.2 DIN 6798D085G017AU206电缆连接密封 PE Pg 13.5D150Z007U067电缆连接Pg 13.5 灰色塑料（6-12mm）D150AO08U028六角螺栓M4x14 DIN7964D024G110AU209垫片D115B004U0110隔膜D375A018U0111盖 SS 304/1.4301D612A127U013 .1更换部件表,连接盒模式 10DX312/3122序号名称部件号123连接盒下体O型圈盖（大）D612A111U01D101A009U01D612A182U01456盖（小）衬垫电缆接头M20X1.5D379D024U02D333F004U01D150A008U15789前置放大器板前置放大器输入盖D685A442U02D685A859U03D379B037U011011六角螺栓M6 X 16弹性垫圈D022J112AU20D085D026AU203.2更换部件表,铝连接盒12”合金DN300序号名称部件号1标准接线板 3/4”-12” DN 20-300D685 A661U011.1前置放大器接线板 3/4”-12” DN 20-300D685 A860U032薄螺栓 2.9x6.5 DIN 7891D055E106CZ012.1齿垫片A3.2 DIN 6798D085G017AU323槽头螺栓 Mx 8 Din 84D002F107AU204下段随电缆连接头M20x 1.5D612A153U014.1下段随电缆接头Pg 13.5D612A153U024.2下段随电缆接头Pg 13.5盒和IP68D612A153U0185盖D612A152U016内六角螺栓M4x18 DI912DO09G113AU206.1平垫B4.3 DIN 215D085A021BU206.2安全环D160A001U257盖密封D333F022U018接地附件D614L607U019电缆连接头M20x 1.5D150AO08U159.1电缆接头Pg 13.5D150AO08U029.2电缆接头Pg 13.5盒和IP68D150AO06U029.2.1接头IP68D365A027U019.2.2螺纹夹IP681D108D10169.2.3PE-软管/8 16x13 mm 黑色UV阻抗D109A001U079.2.4软管接头IP68，位于电缆端D365A020U014. 使用说明的有关安全章节4 .1 接地要求遵守描述地接地程序。根据VDE 0100， 540部分小于 4mm2铜线交叉段在仪表本体的接地螺丝（在法兰和连接盒，仅指仪表本体金属接触液体的连接盒）和接地必须连接。对于仪表的原因，如果可能接地电压和管线电压应该一样。不要求在终端加一接地。在安装塑料和绝缘层管线时，要从一接地板或接地电极作接地连接。使用的接地电极尺寸为6” DN 150 和加上硬/软橡胶层。当液体有漂移电压时，建议在仪表本体两边安装接地板。第三种接地如下描述。在A和B的情况下液体和管线有点接触。！注：10DX2112模式的接地螺丝位于接线盒的下部，见尺寸规格页。对于带防腐连接的仪表，Tri-夹和连接仪表管的软管是与液体带电接触。只需将仪表的接地连接接地即可。见图21和21。a) 金属管配法兰固定1） 在管线上的法兰内钻盲孔（18mm深）2） 攻螺纹（M6 12mm深）3） 使用螺栓（M6）、弹簧垫和平垫将接地带连接到法兰上和连接仪表本提的接地。4） 在仪表本体接地连接之间使用一4mm2铜线连接（PA）和均等电压b) 金属管配不固定法兰1） 为了使液体和在管线上配不固定法兰的仪表本体的接地连接无故障，在管道上要焊接一M6的螺栓。2） 使用一螺母、弹簧垫片和平垫连接接地带到法兰和到仪表本体上。3） 在仪表本体接地连接之间使用一4mm2铜线连接（PA）和均等电压c) 塑料、混凝土或带绝缘层的管线1） 安装代接地板的EMF到管线上。2） 使用接地代将接地板连接到仪表本体的接地上。3） 在仪表本体接地连接之间使用一4mm2铜线连接（PA）和均等电压。4 .1.1 在管线上应用负极腐蚀保护（CCP）的安装和接地在管线上应用负极腐蚀保护的安装和接地必须认为是特殊的系统条件。在这类安装要评价如下的因素：a) 在管线内部是导电体或绝缘？b) 管线是广阔和到处有CCS电压或是一局部CCP电压和某些地区有PE电压的混合系统？l 对于有内部绝缘层和没有漂移电流的管线，EMF将被安装在接地板上和为防止CCP电压短路，流量计的下游将从管道上绝缘。上接地板和EMF的下游有家地电压（图32/33）。l 对于带漂移电流有内部绝缘层的管线（例如长管线运行在封闭状态接近公里供应设备），为了避免漂移电流，一段落/4直径长的不绝缘管线位于将安装仪表和流量计本体的上/下游（图33）。4 .1.1.1 带负极腐蚀保护电压的内部绝缘管线接地板要安装在仪表本体的上/下游。它们必须和法兰绝缘和与仪表本体一同接地。法兰螺栓必须绝缘安装。绝缘板和绝缘套不随机提供。它们由用户自备。CCP电压使用短路线沿绝缘的仪表本体短路。4.1.1.2 混合系统，管线有CCP和接地电压在一混合系统中，绝缘的管线是在CCP电压和仪表本体的上/下游为不绝缘段（长度 L=1/4 X 仪表本体尺寸）有接地电压。4.1.2 动力连接供应的动力是按照在仪器标签上说明书连接到流量计转换器终端L（相）和N（中线）、L+和L 或1L1和1L2上和越过主保险和主开关。电磁流量计本体是使用信号/相应电压和磁性电缆连接到转换器上。有关内部连接电缆的信息见转换器的使用说明。4.1.2.1 供电和信号线连接安装在仪表本体内的磁线圈从远端安装的转换器在终端M1/M3（屏蔽电缆 2x1.5mm2）供电。信号/相应地供电电缆连接到终端1,2,3,3a, 16和在仪表本体上的SE。终端的指定如图37。屏蔽3和仪表本体连接，旋转连接到接地或PA。！注：信号导线的屏蔽可能不互相连接或外部屏蔽（信号短路）。在老的仪表本体内流体信号导线的屏蔽将连接到1S和2S。4.1.2.2 信号电缆结构信号电缆只传导及微伏的信号，因此使用路程最短的方式。电缆不通过可能导致漂移、脉冲和加压的大型电器设备或开关设备的附近地区。信号电缆不能通过分叉固定或终端带反馈。没有前置放大器、输出仪表和定值流量转换器的仪表的信号电缆允许的最大长度是50米。如果测量底导电率的仪表安装有前置放大器，信号电缆的最大长度增加到200米。一屏蔽的励磁电缆和信号电缆导线平行安装，因此仪表本体和转化器之间只有两根电兰（信号/磁性线圈供电电缆）。信号电缆有单独的铜质屏蔽（共有电压）和围绕单独地屏蔽导线屏蔽相应地电压导线。信号电缆的屏蔽适合于“驱动屏蔽”用于流体信号传输。屏蔽抵抗合并电缆连接到SE终端的外部钢质屏蔽磁性。！注：如果设备的条件不可能避免接近大型电器设备或开关设备，要求信号/励磁电缆安装在金属导管内。在仪表本体上的前置放大器包含在终端U-和U+的直流供电。4.1.3 内部连接图1） 屏蔽信号电缆。部件号 D173D018U022） 磁励电流电缆。例如，屏蔽电缆 2 x 1.5 mm2，终端M1，M33） 前置放大器供电。标准 1/25”-5/16” DIN 1-8 和 MAG-CM，选择大于3/8” DN 104.1.4 连接区励磁电缆导线的路线将是到终端最短的路线。避免环形（见图37/38）。带不锈钢弹簧压板终端的连接盒操作：导线（2），带绝缘带，可以插入带弹簧的终端（1）。然后降低弹簧（3）的压力（图35）。在安装后仔细紧固盖。检查衬垫完好密封。这样才能确保IP67保护等级。！注：在安装信号/励磁电缆到仪表本体是要使用防水带（图36）。5. 启动在完全安装好仪表本体和转换器后，EMF系统的启动过程如下：完成一仪表本体的初步检查。按照第六段的描述检查流量计本体和转换器。5.1 流量计的初步检查检查确认：l 液体的流动方向和显示中指示一致；l 已经考虑了2.2段的安装指示；l 连接电缆符合内部连接图；l 环境条件不超过规格的要求。供电：l 检查设置的参数符合操作条件；l 检查系统零位。见转换器指示说明。！总要点：如果在指示标明的流体方向和实际的流体流动方向不符，它可能是信号线的连接相反。交换在仪表本体上的连接1和2及1S和2S。对于配备前置放大器的仪表只需要交换连接1和2。在流体流动方向和指示的方向之间的同等也可以在参数“流体方向”选择“正常或相反”来改变。5.2 维修流量计本体基本不需维修。环境条件（空气循环、湿度）、连接程序、电缆连接和盖螺丝的密封完整、供电电压的可靠性、雷电保护和接地将每年检查一次。如果流量指示变化甚至与流量不改变也要清理电极。流量偏高的原因是绝缘层而减少的原因是导电层。！注：更换或维修工作必须有合格的人员完成。如果仪表本体要求返回ABB的德国工厂。见（危险材料信息）6. 使用转换器的仪表本体的测试和错误查找警告！在拆除盒盖后注意EMC和人员避免接触保护。连接符合内部连接图？已经全部检查仪器系统？没有完全检查仪器系统。见转换器指示中的“错误查找是从16到3连接一示波镜。观察到的一脉冲的直流电压约是70mVrms10%？使用一读数电压表在直流范围内交叉接触终端16和3S和连接转换开关到连续正极。励磁读树大约是70mVrms10%？在终端M1/M3上检查磁线圈的供电电压。测量值40VDC？没有检查信号电缆。检查转换器和初步模拟器。检查转换器。见转换器和初步模拟器的指示是在管道充满的条件（MAG-CM和流量计本体配前置放大器不能使用）下使用一交流电桥测量电极电阻。从电极1和3上和从电极2到3的测量值相同5%？拆除流量计本体上的信号电缆（切断供电）没有电极污染。使用CIP 清理或使用通常的液体和水清理。电极漏。仪表本体必须返回工厂修理。是流量计初步操作警告！对于在EX设计的流量计本体的盒可能没有打开和没有外部电压（例如测试电压的测量仪器）。为了防止完全阻碍的危险，可以使用终端1和2。37/37电磁流量计补充说明1, 安全要求基本原理1.1 设备安全标准l 设备符合国家技术和州的压力设备的基本要求。在离厂前已经检查了其技术安全条件的完好性。为了保证仪表期望寿命的这些条件，早操作手册内提供的信号必须遵守和保证。l 请注意启动防爆设备所提供的特殊信息。您可以在操作手册的附加章节中找到。l 设备满足EMC在 EN61326/NAMUR NE21 中的要求。l 如果辅助电路故障，全部仪表参数将保留在一NVRAM或FRAM中（包含现有的数据状态）。一旦辅助电路恢复，仪表可以立即工作。1.2 使用说明设备用于：l 通过使用导电率完成对液体或粘性物体的测量。测量流量的方式：l 测量体积l 如果选择质量流量计就测量质量单位（在温度恒定）正确使用的范围包括如下：l 在技术限制值内工作；l 保证和遵守在允许介质（液体）上提供的信息；l 保证和遵守在操作手册上提供的指示；l 保证和遵守相关地文件（规格、原理图和尺寸页）如下使用设备是不允许的：l 在管道上使用如同一柔性连接装置：如管道偏差的补偿；管道震动；管道膨胀等；l 用于上升的目的：如安装目的；l 用于外部负载的支撑：如，管道支撑等l 材料损失：如在机架上钻孔或增加材料、在设备上上漆或焊接和锡焊在部件上；l 修理、更改和补充或安装的备件只允许按照操作收场的描述。更多地工作必须由ABB公司批准。不允许使用未经ABB授权的仪器。我们不承担未经授权工作的义务和责任。在手册内的操作、维修保养和修理的条件状况必须遵守。制造不承担由于不适当或描述中禁止使用的应用所产生的危险的责任。1.3 了技术限制值设备只能在数据标签和操作手册内规定的技术限制值订货使用。如下的技术限制值必须遵守：l 允许的压力（PS）和允许的温度（TS）必须操作指示规定的压力和温度。在工厂铭牌上的规格必须遵守；l 在仪器规格上规定的最高温度必须不能超过；l 在仪器规格上允许的环境最高温度必须不能超过；l 仪表室的保护等级如同EN60529规定为IP67或68；l 由于石墨在一定环境条件下可能在仪表内部形成一导电层；因此不能使用石墨做密封；l 流量记录器不能安装靠近强电磁区：例如，电机、泵、变压器等。最小的距离必须保证大约为100 Cm。在连接钢架时，最小距离约为100Cm必须遵守（决定值以 IEC801-2和IEC TC77B（SEC101）为基础）。1.4 允许测量的介质l 可能使用处理的介质（液体）取决于技术的状态或操作者的操作经验。运行期间的成功操作由制造接触液体（测量电极、接地电极、覆层、连接部件、保护板或保护法兰）元件的材料的化学和物理性能（保证安全操作）来保障。l 只有操作者可以有规律和适当地测试以保障设备的安全条件，被测量介质（液体）中才能使用含有未知性能或研磨的测量介质。l 数据标签上的信息必须被记录。1.5 安全标签和符号、数据标签、工厂表情和CE标记全部安全标记、符号和数据标签将保持清晰和在损坏或丢失时更换。注意如下总的信息：警告警告指示可能的人身伤害和造成一系列伤害或死亡的结果正确的遵守指示以保护只身和其它人。小心！小心指示可能造成设备损坏或中断操作的结果。仔细遵守指示以保护设备。注意！注意指示表明为了防止中断操作或设备的功能您必须正确控制的重要行动或过程。额外保护该符号表明设备有额外保护。在额外保护区域内使用您必须遵守在“额外保护章节内提供的信息。CE 标记CE 标记指示设备遵守相应地指示和满足基本的安全要求：l 在设备板上的CE 符号（在测量的变压器上） 符合EMC 指示 89/336/EEC； 符合94/9/EC的额外指示（只适用于有额外保护的设备）l 在工厂铭牌上的CE符号（在测量的变压器上） 符合压力设备指示 （EDP） 97/23/EC压力设备的工厂铭牌不包含CE 符号。例如； 最大允许压力小于0.5帕； 由于最小压力危险（口径尺寸DN 25/1“），不要求相应地证明1.6 工厂标签提供的信息工厂标签可以从仪表记录器盒中找到。根据压力设备的不同口径（DN25/1 和 DN25/1使用两种不同的工厂标签（见PED97/23/EU的第三章）。a) 口径大于DN25/1的压力仪表工厂标签包含如下信息：l CE符号（随指定的数字号）确认设备符合PED的要求；l 系列号有压力仪表的制造商指定；l 压力设备名称和公称压力范围；l 法兰材料、覆层材料和电极材料（与要测量的介质接触）；l 压力设备制造年月和有关要考虑的液体组份一致性（压力设备强制=PED）液体组1=危险液体，液体和气体（不稳定煤气）l 压力容器制造商lb) 口径小于DN25/1的压力仪表工厂标签也包含有与a)相同的内容和如下不同之处。l 按照DGRL/PED第三章第三节要求没有CE标记。这一例外的理由在PE