cast away台词.doc

1Mrs. Peterson !2Ramon, hey !Hows it goin ?3How you doin ?4There it is,right there on the desk.5- Wheres she headed ?- Shes snowbound, Ramon.6- See you went with the pink.- Yeah, yeah.7Its kind ofa pink day today.8Im gonna have another pickupfor you on Thursday.9- All right. Well see you then.- All right. Thanks, Ramon.10- Peterson ! Peterson !11- Peterson.12- Mr. Cowboy, da ?- Da.13Mmm, its pretty.14Mmm.Its from my wife.15Time.16- rules over us without mercy,17not caring if were healthy or ill,hungry or drunk,18Russian, American,beings from Mars.19Its like a fire. It could eitherdestroy us or keep us warm.20Thats why every FedEx officehas a clock.21Because we live or we dieby the clock.22We never turn our backon it.绝对 不可以对时间置之不理23And we never, everallow ourselves.the sin of losing track oftime ! 我们永远,永远允许自己丢失的罪25Locally, its 1:56.26That means weve gotthree hours and four minutes.27before the end-of-the-dayspackage sort.28- Thats how long we have.Thats how much time we have.29before this pulsating, accursed,relentless taskmaster.30tries to put usout of business.31Hey, Nicolai. Hey.Nicolai, good to see you.32How are you, kid ?Look what you did.33You just deliveredyour very first FedEx package.34That deserves something special,like a Snickers bar.35and a C.D. player.36And something to listen to-a C.D. There.37Elvis Presley.Fifty million fans cant be wrong.38You all recognize this,dont you ?39I took the libertyof sending this to myself.40I FedExd itbefore I left Memphis.41Youre probably wonderingwhat could be in here.42What could it possibly be ?ls it architectural plans ?43Maybe technical drawings ?44Is this the new wallpaperfor the- for the bathroom ?45It is. a clock,46which I startedat absolute zero.47and is now at 87 hours,22 minutes and 17 seconds.48From Memphis, Americato Nicolai in Russia, 87 hours.49Eighty-seven hoursis a shameful outrage.50This is just an egg timer !51What if it had been something else ?Like your paycheck ?52- Or fresh boysenberries ?Or ad option papers ?53Eighty-seven hoursis an eternity.54The cosmos was createdin less time !55Wars have been fought andnations toppled in 87 hours !56Fortunes made and squandered.57What ?58What are you sayingabout me ?59I tell them,what do they expect ?60This man, when his truck broke down,he stole a boys bicycleto do his delivery.61I borrowed it !I borrowed a kids bike.62And I got my packages delivered,and that is what you peopleare gonna have to start doing.63You have to start doingwhatever it takes, becausein three hours and two minutes.64every one of these packageshas to be on the big truck.65and on its wayto the airport.66- Fifteen minutes !67- Crunch time ! Crunch time !- Crunch time !68Lets go ! Every packageon the airport truck.69Go !Crunch, crunch, crunch !70- We have a big problem.- What ?71- The truck in Red Square is stuck.- What do you mean ?72- Its stuck.- Stuck how ? In snow ? In ice ?73Its stuck ! The most important truck-the Kremlin truck ! Many packages.74All right, all right, all right.Lets put the table right here.75Well just do the sort.76Ah, yeah, a clamp.That would make us stuck.77Lets go. Unload-Get him out of there.78Right here.Two lines, two lines.79One to the airport truck,one to the Moscow truck.80Got it ?81C.D.G., F.E., M.E,Memphis on the airport truck.Everything else right there.82Nicolai ! Tick-tock, tick-tock.Four minutes.83 Hi, this is Kelly.If youre calling for Chuck, press one.84Otherwise leave a messageafter the tone. Thanks.85- Hello, Kelly. Are you there ?86Pick up, pick up, pick up,pick up. Youre not there.87Youre not gonna believe this. Im dointhe sorts in the middle of Red Square.88in the shadowof Lenins tomb.89Im outta here in two minutes andIm pickin up the sweep through Paris,90so I should be back in Memphisabout 18 hours or so.91Thats the good news.The bad news is.92I gotta go tothe dentist this week.93I got something in therethats hurtin.94I love you and Im gonna see you soon,and you know what that means.95Bye-bye. Nicolai ! Tick-tock,tick-tock, tick-tock, tick-tock !96- I absolutely, positivelyhave to get to Memphis tonight.97Cant help you.Try U.P.S.98With this extra head wind, are we gonnabe able to push it and make the sort ?99- Well do our best.- Our best, huh ?100Gwen, is there something wrongwith our doctors that Jackkeeps getting certified to fly ?101- Arent you concerned ?- Im terrified.102But a girls gotta dowhat a girls gotta do.103Thats the spirit.Relentless is our goal. Relentless !无情104What do you expect from the guy who stole a crippled残废的，跛腿的v. 使成跛子；使受伤致残 kids bicycle.105- when his truck broke down ?- I borrowed it.106But I love thatthe kids now crippled.107So you missed the last truckby two minutes ?108Two minutes.Actually, it was less than that.109The plane wasnt that heavy.You couldve added some fuel,110picked up the speedand made up the time.111Its about the trucks.Todays truck was two minutes late.112Tomorrows will be four minutes late,and then six minutesand eight minutes late.113- Next thing you know,were the U.S. Mail.- Yeah, well-114All Im sayin is, if youdgotten all those trucks on the plane,115those Russkies would bewalking on water right now.116Hey, dont-Dont gimme that look.117- Its just grape juice. Right, Chuck ?- Yeah.118Its like a 1992full-bodied grape juice.119I see no evil, hear no evil,speak no evil.非礼勿视 非礼勿听 非礼勿言120Wed offer you some but, you know,somebodys got to fly the plane.121Yeah, well,I just say no, right ?122Listen, Stan,Ive been meaning to ask you.123Hows Mary ?124Oh. Uh, well,125- we really dont know anything yet.- Mm-hmm.126Uh, she went tothe doctor yesterday, and, uh,127it hasnt meta-metastasized.128as far as theycan tell right now.129Its just kind ofwait and see.130Im so sorry.131Tell her Im gonna come byand see her on my next layover.132I want you to know, Stan,we are all thinking about her and you.133- And just blessings.- Thank you, Gwen.134Hi, this is Kelly.If youre calling for Chuck, press one.135Otherwise, leave a messageafter the tone. Thanks.136Stan.137Listen.Uh, I heard about this-138I heard about this doctordown in Emory, in Atlanta.139Uh, hes supposed to bethe absolute best.140He worked onFrank Torettas wife.141Frank Toretta isa systems analyst.142He played center field for us.You know him.143In the softball tournamentlast Labor Day.144Anyway, beside the point.145Uh, what I was thinking is,is that I could get his number-146the doctor-and, uh,147you know,put you all together and你们 联系148You know, you couldget this thing fixed.解决这个问题149You could beat it.战胜150Thanks, Chuck.151So, Ill get his number.152- Is Kelly Frears around ?- Shes copying her dissertation.153- Youre home.- Home indeed.154I love that youre home.155Just days before Santa departson his annual gift-giving venture,156hes been declaredphysically fit to fly.157Santa got checked out by doctors atthe V.A. Hospital in Augusta, Georgia.158After they declaredthe jolly old elf in tip top shape,159Santa Claus took off into the wildblue yonder for an early start.160In Sarajevo,he spent the day with children,161handing out presents andeven helping them decorate.162the special Christmas tree.163Santa and a sea of elvestook over the floor.164at the Hong KongFutures Exchange.165Market tradersbought Santa hats, donating-166The turkeys a little dry,isnt it ?167- No.- The turkey is perfect.168- How many did you do last night ?- Last night ? 2.9 million.169Now youve got to be in the marketfor more of these candied yams.170Here you go.1712.9 has got to bethe record.172Look at those marshmallows.173When I was there,we did two million.174- We thought that was a big deal.- The glory days.175- Whatd they do the first night ?- The very first night ?176- Twelve.- Twelve thousand?177- Hell, no. Twelve.- Thats right.178And they did the sortright there on a card table.179And Fred Smith hadthat card table bronzed.180Ive been hearing thatfor five years.181- Its in his office today.- They go from that tothe new hub up in Anchor age.182Its state of the art-a perfect marriage.183between technologyand systems management.184Speaking of marriage, Chuck,when are you gonna makean honest woman out of Kelly ?185- How long ?- Fourteen minutes into the meal.186- You won. I owe you $5.- So I win.187- Way before the pie.- I told him on the way up.188Right about the timethe pie came out, the marriage-189Kelly is still recovering from herfailed relationship with that parolee.190He was a lawyer.191I knew it had something to dowith raising your right hand.192and swearingto tell the truth.193Remember when he fell on the side walkand broke his shoulderat the wedding reception ?婚礼宴会194He tripped on a curb在路边翻倒holding a door open for me.为我开门195- Aunt Kelly was married before ?Its not even worth remembering.196So since her failed marriageto the parolee-197- Oh, my God.- Kelly cant see being with a manwho wears a pager to bed.198Whatre you gonnaattach it to, Hoss ?199When you wear it to bed, I hopeyou got one of those things.200that go vibratin.震动201Watch it.Im not touching that.202Oh, did youhit an olive pit ?橄榄核203- I thought I took all of them out.- No, no, its not that.204- Okay, Ill cancel Saturday.- No, dont.205If Im not here, Im not.But if I am, well,206- then I am.- Its cancelled.207But you gotta be hereNew Years Eve.208Malaysia cant be that bad.Ill be here New Years Eve.209- When are you defendingyour dissertation ?答辩论文-January 12.210 Im gonna have toswitch over更改去.the South America thing.211If I do thaton the third or fourth,212Im gonna have to head back 飞回来out on the 13th.213So long as youre hereNew Years Eve.214I will be here New Years Eve.I promise.215- What ?- What about our Christmas ?I got a gift for you.216We have to do itin the car.217Id just like a minute over here,all right ? Thanks.218- Two minutes, okay ?219Two more minutes.Thanks. Hey !220- Merry Christmas.- I thought you were gonna stiff me.221- No.- What is the ribbon ?Is it a thousand-pound.222- test fishing line or something ?- Heres your fancy thing.223Thanks.224I love the wrapping.225- And I love the box.- Good.226Oh. Oh, my.227Oh, that is terrific.228My granddaddy used iton the Southern Pacific.229Hey, I took this. This ismy favorite picture of you.230You know what Im gonna do ?Im always gonna keep this.231on Memphis time.232Kelly time.233Hmm.234You havent said anything aboutyour presents. Is there a problem ?235Im sorry, no !I love em.236Look at my journal.Ah !237- What about the pager ?- Real leather.The pages have gold on em.238- Did you like the pager or not ?- Yes.239I love it. Look at him inhis little blue Russian house.240- Its from Russia.- My God.241- Its not one of those loud ones ?- No. You can program itso it vibrates.242and lights upand see it in the dark.243It seems likea real nice pager.244- Sorry about the hand towels.Youre hard to shop for.- No, no. I love em.245- Every time I wash my hands,I will think of you.- All right, I gotta go.246- Merry Christmas.- Merry Christmas.247- I love you.- I love you too.248Chuck ! Keys !249- Thank you.- That reminds me. I almost forgot.250I have one more presentfor you.251Only this isnt an open in the carkind of present.252like, say, hand towels.253Which were a joke,by the way.254Im terrified.紧张，受惊吓的，恐惧的255Just take it and hold onto it,and you can open it.256on New Years Eve.257And I love you.258Ill be right back.259Hey, Al, where are we ?260Somewhere overthe Pacific Ocean.261Ha, ha, ha !You pilots, youre funny.262Tahiti Control,FedEx 88.263Position Jennaat 1526-264Is all this turbulence from Santaand those eight tiny reindeer ?265Tamara at 1620.266Erick is next.267- Fuel: niner-five-decimal-five.268Blaine, tell them weredeviating south for weather.269Make another position ploton your deviation left.270Tahiti Control, FedEx 88.271Position Jenna at 1526.272- Flightlevel350.- I got us plotted.273Were 200 miles southof our original course.274Continue plotting,and check contingency procedures.275Tahiti Control, FedEx 88.276Broadcasting in the blind.How do you read ?277- Ive neverbeen out of comm this long.278Did you try the higherH.F. frequency ?更高的频率279Tahiti Control, FedEx 88.280Better buckle up, Chuck.Its gonna get bumpy.281Tahiti Control,FedEx 88.282Do you read?能听到吗283Tahiti Control,FedEx 88.284Position Jenna at 1526.285Flightlevel350.286Expecting Tamara at 1-287Fire ! Explosion !288Lets get a hose !救火289Hold on to it !抓住，快点Come on !290Seat belt !291We may have to ditch !迫降292Okay ?293Fire in the hold!货舱294Were goin down !295Mayday ! Mayday !296Bringing it down and out!297Ten thousand feet !Masks off !脱掉面罩298Masks off !299Chuck ! Life vest!救生衣300Chuck !Chuck, stay there !301Wheres your life vest ?302Ditching switch on !303Ive got visual !我看到下面了，视野304Brace for impact!准备好，要坠毁了305Hello !306Hello !307Anybody !308Anybody !309Help !310Help !311What is that ?312Hey !313Hey !314Anybody ?315Hello ?316Get ! Go, go.Go ! Go !317Albert R. Miller.318Not Alan. Albert.319So, thats it.320Hey ! A ship !321Hey ! Hey !322Hey ! Hey !323A ship ! Over here !324Hey ! Hey !325Over here ! Over here !326Over here !327Over here !Over here !328Help me ! Help !Right here ! Right here !329Help ! Look here !Look, look, look !330S. O. S !Please !331Help ! Come on !332Help !333 Happy birthday.334The most beautiful thing in the worldis, of course, the world itself.335Johnny, have the happiestbirthday ever. Score. Your Grandpa.336Ew.337Come on.338Come on. Come on.339Come on. 1You wouldnt have a match.by any chance, would you ?2Oh, oh, oh !3The air got to it.4The air got to it !有空气进去了5Come on, come on.Come on.6I did it.I did it.7Fire !8There you go !9Light it up !Come on !10Ouch !11Ouch !12Here you go !Here you go !13Its a signal fire !14And it spells outS.O.S !15Whoa !16Its a meteor shower !流星 17Fireflies !Go ! Run !18Youre free ! Youre free !Ouch ! Ouch !19Yeah !20Yes !21Look what I have created !22I have made fire !23I. have made fire !24Mmm !25You gotta love crab.26In the nick of time too.27I couldnt take much moreof those coconuts.28Coconut milksa natural laxative.29Things that Gilligannever told us.30Oh.31Pretty well-made fire,huh, Wilson ?32So. Wilson.33We were en route.34from Memphisfor 11 and a half hours.35About 475 miles an hour.36So they think thatwe are right here.37But.38we went outof radio contact.39and flew around that stormfor about an hour.40So thats a distanceof what, 400 miles ?41Four hundred miles squared.42Thats 160,000.43times pi- 3.14.44Five hundred and two thousand,four-45Thats a search areaof 500,000 square miles.46Thats twice the sizeof Texas.47They may never find us.48This tooth is just killing me.49It started out just hurtingwhen I bit down,50but now it just hurtsall the time.51All the time.52Its-Its a good thing theresnot much to eat around here,53because I dont thinkI could chew it.54Just keep sucking on allth