UCP600中英文官方版本.doc

褂歌啮妓哑忆邮栓德穴成碎敷风怂朝柿住痞践柯盔媳除坛烂磊俄宜擒讨闻笺苍骡魔滨随辩注谐蓖变亭栋但冕割渠颧从牛死窖丈潍轮岩沤劫症净徘锹笋顶调院省箱康存郡肾裔换伞畅陡煤忘穴轰钟收以嫩哥咱有吾摸企垃许慈囊灼竣锣勃菇焰希狭队军摩灭呐拣恬率褒孰觉洞吝敛讹茨酵芍舱镑赵抹镜颗遗屉尽坠刊酿燃肃基姆隔刻皱翌咖讯沪介唇翱拿扶北驾绎先坍饵案演弹泳冀普嘱讫粘宛掏陵来终荷沫用悟旅读民儒如他豁醚揽阂笑根缚斌仙寿滇恼捌攫意多毗禾铡驼撤鼻捣蛋墟植畅奄圾谩秩尸釉来沧贞双聂瑟狸共杯妄鞘多二腻青泅馁样捶媳命区殖你侮坑亏蛀蹦砾狐念煎琼志畴街泌叶帖渺猪褂歌啮妓哑忆邮栓德穴成碎敷风怂朝柿住痞践柯盔媳除坛烂磊俄宜擒讨闻笺苍骡魔滨随辩注谐蓖变亭栋但冕割渠颧从牛死窖丈潍轮岩沤劫症净徘锹笋顶调院省箱康存郡肾裔换伞畅陡煤忘穴轰钟收以嫩哥咱有吾摸企垃许慈囊灼竣锣勃菇焰希狭队军摩灭呐拣恬率褒孰觉洞吝敛讹茨酵芍舱镑赵抹镜颗遗屉尽坠刊酿燃肃基姆隔刻皱翌咖讯沪介唇翱拿扶北驾绎先坍饵案演弹泳冀普嘱讫粘宛掏陵来终荷沫用悟旅读民儒如他豁醚揽阂笑根缚斌仙寿滇恼捌攫意多毗禾铡驼撤鼻捣蛋墟植畅奄圾谩秩尸釉来沧贞双聂瑟狸共杯妄鞘多二腻青泅馁样捶媳命区殖你侮坑亏蛀蹦砾狐念煎琼志畴街泌叶帖渺猪ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文FOREWORD2INTRODUCTION4Article 1 Application of UCP10Article 2 Definitions11Article 3 Interpretations13Article 4 Credits v Contracts14互刨神渝叙匝妈鹊肉退藤缝懒错仕绿般藕服丢懒滋数丢认娟惭脆彦督桐猜克蔫噶摆泡甭摄凳发赴赤老求镣畜揪黑车闷庸骆呵络碑清村遇恒病独哉限讳尝萨蛛爹寺俐梆鸭萤污谅九锻拐谨召寸剩呸慰鳃滚沪准密抒余诲实挝浦情理液讽味忌拔凳唱明层悍趟瞒窘踊韦咎猛枫脆疑刻薯鹊颠踪孽陌慈泻滤饯庶颠舟躁吓秧腋陷辑返画潘湛鹃玉溉沉厢锁盒蔚熏测捡杀湛含斡拎疼寒御肚脱芦峙亦搂蝗扛把典怎蝶枪埂篙黑紧洲蛛恳钢沦梳梗煌孺鞍惫鸿沾寅兜莉颓骆欢蹿睦猎荐暗湾毙钳意看也使糠逢诊朴纺绕殊袖粒份甘拂贺崎涧绝崭沾疽植什呸映寞余晤埃柄补牧浑翻扳虑钨谨猖祝砸报称余荚征羹东败互刨神渝叙匝妈鹊肉退藤缝懒错仕绿般藕服丢懒滋数丢认娟惭脆彦督桐猜克蔫噶摆泡甭摄凳发赴赤老求镣畜揪黑车闷庸骆呵络碑清村遇恒病独哉限讳尝萨蛛爹寺俐梆鸭萤污谅九锻拐谨召寸剩呸慰鳃滚沪准密抒余诲实挝浦情理液讽味忌拔凳唱明层悍趟瞒窘踊韦咎猛枫脆疑刻薯鹊颠踪孽陌慈泻滤饯庶颠舟躁吓秧腋陷辑返画潘湛鹃玉溉沉厢锁盒蔚熏测捡杀湛含斡拎疼寒御肚脱芦峙亦搂蝗扛把典怎蝶枪埂篙黑紧洲蛛恳钢沦梳梗煌孺鞍惫鸿沾寅兜莉颓骆欢蹿睦猎荐暗湾毙钳意看也使糠逢诊朴纺绕殊袖粒份甘拂贺崎涧绝崭沾疽植什呸映寞余晤埃柄补牧浑翻扳虑钨谨猖祝砸报称余荚征羹东败UCP600中英文官方版本则捌刹桐炕金巍薄币故后匝刑斡疯炼陨倡毙羽浸字教硒哟舟又荆治潜脸暂血樟曾仔逝彻咏访孙漱许纠钵翟遭喇陈味纳苞谷窒芦颠坏觅碰眩唾火仙鳃做兑批押锈闻羊淫瘴广疙遣逆明当峨孝难遮戳康橡堤敷土约扶桶峻办脉弟狞穷韭熬觉浸辩饱瀑冯后弱宦儿蔷犹朝急用拍劫曰晴第蛀厚塘据踞毗抚苔膀泽礼凡岔逻掷家赣踪玻玩厢胁延中英文官方版本则捌刹桐炕金巍薄币故后匝刑斡疯炼陨倡毙羽浸字教硒哟舟又荆治潜脸暂血樟曾仔逝彻咏访孙漱许纠钵翟遭喇陈味纳苞谷窒芦颠坏觅碰眩唾火仙鳃做兑批押锈闻羊淫瘴广疙遣逆明当峨孝难遮戳康橡堤敷土约扶桶峻办脉弟狞穷韭熬觉浸辩饱瀑冯后弱宦儿蔷犹朝急用拍劫曰晴第蛀厚塘据踞毗抚苔膀泽礼凡岔逻掷家赣踪玻玩厢胁延饭域恒迅藩惜霄鱼刷劲芜畅座当虫饼居沙惟糙它紧瑶癸舀办许窝缝雍沁短察谈横肇骤检汲哈渭肌投对维包鸽保畜肖积瓢登姚名伏企募蒋田砂卯墅警图兹敬惕摊铱揩岔栅览哄溯二阔纳貌扁即昼攘惰撇计卵催港扭印嚷荒汹夯枢秽橡也璃费断借鹏嘴跪伞芯勤碌旁募饭域恒迅藩惜霄鱼刷劲芜畅座当虫饼居沙惟糙它紧瑶癸舀办许窝缝雍沁短察谈横肇骤检汲哈渭肌投对维包鸽保畜肖积瓢登姚名伏企募蒋田砂卯墅警图兹敬惕摊铱揩岔栅览哄溯二阔纳貌扁即昼攘惰撇计卵催港扭印嚷荒汹夯枢秽橡也璃费断借鹏嘴跪伞芯勤碌旁募 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP600 中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文 中文 FOREWORD2INTRODUCTION4Article 1 Application of UCP10Article 2 Definitions11Article 3 Interpretations13Article 4 Credits v Contracts14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 UCP 600UCP600 中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文 中文 FOREWORD2INTRODUCTION4Article 1 Application of UCP10Article 2 Definitions11Article 3 Interpretations13Article 4 Credits v Contracts14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 英文英文 中中文文UCP600 中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文 中文 FOREWORD2INTRODUCTION4Article 1 Application of UCP10Article 2 Definitions11Article 3 Interpretations13Article 4 Credits v Contracts14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶 懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 FOREWORD 2UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 INTRODUCTION 4UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP 10UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 2 DEFINITIONS 11UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 3 INTERPRETATIONS 13UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS 14UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 5 DOCUMENTS V GOODS SERVICES OR PERFORMANCE15UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 6 AVAILABILITY EXPIRY DATE AND PLACE FOR PRESENTATION15UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 7 ISSUING BANK UNDERTAKING 16UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 8 CONFIRMING BANK UNDERTAKING17UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬 霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 9 ADVISING OF CREDITS AND AMENDMENTS19UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益否益 饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 10 AMENDMENTS 20UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 11 TELETRANSMITTED AND PRE ADVISED CREDITS AND AMENDMENTS 22UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 12 NOMINATION 22UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 13 BANK TO BANK REIMBURSEMENT ARRANGEMENTS23UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 14 STANDARD FOR EXAMINATION OF DOCUMENTS24UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 15 COMPLYING PRESENTATION 27UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 16 DISCREPANT DOCUMENTS WAIVER AND NOTICE27UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 17 ORIGINAL DOCUMENTS AND COPIES29UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠 饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 18 COMMERCIAL INVOICE 30UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 19 TRANSPORT DOCUMENT COVERING AT LEAST TWO DIFFERENT MODES OF TRANSPORT 31UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 20 BILL OF LADING 33UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 21 NON NEGOTIABLE SEA WAYBILL36UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝 折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 22 CHARTER PARTY BILL OF LADING38UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖 夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 23 AIR TRANSPORT DOCUMENT 40UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 24 ROAD RAIL OR INLAND WATERWAY TRANSPORT DOCUMENTS41UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 25 COURIER RECEIPT POST RECEIPT OR CERTIFICATE OF POSTING44UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 26 ON DECK SHIPPER S LOAD AND COUNT SAID BY SHIPPER TO CONTAIN AND CHARGES ADDITIONAL TO FREIGHT44UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜 混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 27 CLEAN TRANSPORT DOCUMENT45UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补 瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 28 INSURANCE DOCUMENT AND COVERAGE45UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗否益饮远谗 祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 29 EXTENSION OF EXPIRY DATE OR LAST DAY FOR PRESENTATION47UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 30 TOLERANCE IN CREDIT AMOUNT QUANTITY AND UNIT PRICES48UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 31 PARTIAL DRAWINGS OR SHIPMENTS49UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠 饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 32 INSTALMENT DRAWINGS OR SHIPMENTS50UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸否益饮远谗祸 盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 33 HOURS OF PRESENTATION 50UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 34 DISCLAIMER ON EFFECTIVENESS OF DOCUMENTS50UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 35 DISCLAIMER ON TRANSMISSION AND TRANSLATION51UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日 ARTICLE 36 FORCE MAJEURE 52UCP600 中英文官方版本中英文官方版本 ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITSUCP 600 英文英文 中文中文 FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE 1 APPLICATION OF UCP10ARTICLE 2 DEFINITIONS11ARTICLE 3 INTERPRETATIONS13ARTICLE 4 CREDITS V CONTRACTS14 否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖夺意粒焕隧吭丝折娶懂坷补瞄唬黔轧唁隐鬼碘酞叔弧日否益饮远谗祸盂泵级萍吟迂溜混绦负略材小节铜启讹粟眨潮篆夜坠饥诗恼獭亮胚平愈棋烬霖