美英报刊Lesson-25课文分析.ppt

Lesson25 Ahead of the CurveCareers WhatisaCareer actress policeman shopassistant waiter What syourideaofacareer 1 Career来自法语carri re路 跑道 2 Careermeansthejobsyouhave LearningtheText Background Here salookatadozencutting edgecareers viablenowandpoisedforfuturegrowth Theystemfrommegatrendslikeglobalization digitization andthewaveofenvironmentalismsweepingtheworld Ahead of the CurveOverview 生命科学 医疗保健 信息技术 全美有不少城市已经成为一些特色行业的中心枢纽 比如犹他州欧登 Ogden 的户外运动 健身器材制造 纳西维尔 Nashville 的医疗保健以及纽约州阿尔班尼 Albany 的纳米技术研究 在经济即将陷入衰退之际 企业家们在这些地方聚集壮大 并在当地找到获得资金 指导和设施的途径 数字化安全 纳米技术 户外运动器材 Now let shaveaglimpseofChina sCareer Words Expressions cutting edgebe at thecuttingedgeofsthlabyrinthineparsimoniousubiquityjointventuresoffshoreoffshorebank company investment adj 处于先锋地位的最新的 adj 繁琐的官僚主义的 处于先锋地位 adj 过分节俭的吝啬的 n 无处不在普遍存在 n 合资经营项目合资企业 adj 境外的 n 境外银行 公司 投资 无名英雄 使 发生 make happen 政府间气候变化专门委员会 监管机构职务 环保事业 一套技能 糖尿病 入境移民 unsungherobring topassIntergovernmentalPanelonClimateChangeregulatorypositionsgreencareersin migration immigration diabetesskillsets Alas thecuttingedgetoooftenturnsouttobethebleedingedge soherearesomecareersthat whilerelativelynew arealreadyviableandpromisefurthergrowth para1 Alas叹气词 意思是 唉 cuttingedge 和 bleedingedge 都有 前沿 在某一领域最先进之事 的意思 bleeding 还含有 要经试验而冒险的 带来不利影响 后果的 viable 切实可行的 可望成功的 整句话的意思就是 唉 先锋往往是要冒险的 因此下面是一些新的 已经切实可行的并且肯定还能发展的职业 TextAnalysis ThealreadyovertaxedU S healthcaresystemwillbeforcedtotakeonmorepatientsbecauseofmanyagingbabyboomers theinfluxofimmigrantsandthemillionsofnowuninsuredAmericanswhowouldbecoveredunderanationalhealthcareplanlikelytobeenactedinthenextpresident sadministrations para2 Overtaxed 政府开支过大的 influx 突然大量涌入 整句话的意思是 已经超负荷的美国的医疗保健体系将被迫承担更多的病人 因为许多生育高峰期出生的婴儿的老龄化和数以百万计的将被纳入可能在下届总统的行政管理中的国家医疗保健计划的没有保险的美国人 Hospitals insurers andpatientfamilieswillhirepatientadvocatestonavigatethelabyrinthineandevermoreparsimonioushealthcaresystem para2 navigate 驾驶 操纵 航行于 labyrinthine 复杂的 迷宫的 parsimonious 过于节俭的 吝啬的 质量差的 整句话的意思是 医院 保险公司和患者家属将雇佣医疗顾问来操纵复杂的 曾经质量更加差的医疗保健体系 Onlinecustomersprovidehigh qualitydataonwhattosellandforindividualizedmarketing 对要卖什么和个性化营销 在线客户提供高质量的数据 para3 Thegrowingubiquityofbroadbandconnectivityishelpingentertainment education andtrainingtoincorporatesimulationsofexciting oftendangerousexperience para3 ubiquity 无所不在 普遍存在 simulation 模拟研究 模拟操作 模拟实验 incorporate 包含 吸收 整句话的意思是 日益增长的宽带连接正在帮助娱乐 教育和训练包含令人兴奋的 而且往往危险的经历 Oncethosedealsaremade offshoringmanagersareneededtooverseethosecollaborationsaswellasthegrowingnumberofoffshoredjobs para4 一旦买卖成功 就需要外包经理去监管这些合作项目和越来越多的外包工作 So immigrationspecialistsofalltypes frommarketingtoeducationtocriminaljustice willbeneededtoattempttoaccommodatetheunprecedentedin migration para4 因此 各种类型的移民专家 从经融行业到教育行业再到刑事司法都被要求试着去容纳前所未有的入境移民 第五段的最后一句 Inthemeanwhile theunsungheroeswhowillbringthistruerevolutiontopasswillincludecomputationalbiologistsandbehavioralgeneticists bring topass make happen使发生定语从句unsungheroeswhowillbringthistruerevolutiontopass译 那些即将带来这场真正革命的无名英雄们包括生物学家和行为遗传学家 第六段的第二句 Themostinfluentialpaneonthetopic theIntergovernmentalPanelonClimateChange andthemostvisibleadvocateofcurbingcarbonemission formerVicePresidentAlGore sharedthe2007NobelPeacePrizeforinsistingthatvigorousactionisneeded 两个同位语Themostinfluentialpaneonthetopic theIntergovernmentalPanelonClimateChange andthemostvisibleadvocateofcurbingcarbonemission formerVicePresidentAlGore分别对之前的句子进行说明Panel此处Panel用来代替aspecialcommittee 报刊常用这个短字代替committee或者subcommittee 译 这方面最有影响的专门委员会 即政府间气候变化专门委员会和最引人注目的控制碳排放的倡导者 美国前副总统阿尔 戈尔 因为坚持主张需要在这方面采取积极行动而共享2007诺贝尔和平奖 第六段的倒数第三句 Incontrast so calledgreen collarconsultingisoffshoreresistantandoftenrequireslessdemandingtraining forexample learninghowtodogreen buildingaudits 译 相比而言 所谓的绿领顾问行业不太可能转向国外 需要接受的训练也比较容易 例如 学习如何检验环保建筑 Whatarethecausesofthegrowthinthehealthcaredemand Answer manyagingbabyboomers theinfluxofimmigrants andthemillionsofnowuninsuredAmericans Whydopatientfamilieshirepatientadvocates Answer patientfamilieshirepatientadvocatestonavigatethelabyrinthineandevermoreparsimonioushealthcaresystem Onthepreventiveside peoplewillmovebeyondpersonaltrainerstowellnesscoaches Whatarethecharacteristicsofadigitizedworld Answer adigitizedworldhavethesecharacteristics Americansaredoingmoreoftheirshoppingonthenet Weobtainmoreofourentertainmentdigitally Wegetourinformationfromonlinepublications Questions WhateffectswillglobalizationhaveontheU S jobmarket Answer Thisshouldcreategreatdemandforbusinessdevelopmentspecialists helpingU S companiescreatejointventureswithChinesefirms Offshoringmanagersareneededtooverseethosecollaborationsaswellasthegrowingnumberofoffshoredjobs Quietly companiesareoffshoringevenworkpreviouslydeemedtoodependentonAmericaculturetosendelsewhere Whatclinicalimplicationswillgenomicsstarttoyield Answer clinicalimplicationswillindicatewhetherapersonisatincreasedriskofdiabetes cancer heartdisease Alzheimer s and15otherconditions Withinadecade wewillprobablyunderstandwhichgenespredisposehumanstoeverythingfromdepressiontoviolence earlydeathtocentenarianlongevity retardationtogenius Whatarethemainelementsthatcontributetothecreationofcutting edgecareers Thedevelopmentofsciencethatdiversethesociety theincreasingdemandofpeopleduetotheaffl