2009年考高翻经验谈.doc

先晒一下我的初试分数：总400，政治69法语90，基英133翻译108。基英：就是阅读+散文翻译。阅读当然是The Economist, 翻译我只练了汉译英，用的张培基的散文翻译。此外，还要注重积累时事知识，翻译就是拼知识面，考高翻尤其要注意积累时事，好处到考试时就能发现。我每天必看的报纸有参考消息、环球时报、China Daily, 以及每周的南方周末。翻译：看参考书。我复习时以叶子南的为核心，庄绎传和李长栓的为辅。这里我还借鉴了学姐的方法，那就是用人事部二级、三级笔译教材做练习，同时也准备考翻译证，一举两得，11月份考了二级笔译，综合能力78实务69，过了。10月到12月 第二轮复习 强化政治：开始好好看书，做题。重点是在做题时，一定要保证吃透知识点。我一开始比较信奉题海战术，即：考试就是做题，题做得越多，越有经验，就考的越好。这里用了学姐们推荐的陈先奎的2000题。说实话，这本书网撒的太大，题太多，做完后根本抓不着重点，该不会的还是不会。建议复习时间短的人最好别做，浪费时间跟精力。我还用了海文的500题，这套题就非常不错，重点突出，出题专业，直到考前，我把这套题做了4、5遍，直到自己完全吸收。法语：教材过第二遍，开始做笔记。我非常喜欢做笔记，高考时就各科做了笔记，考研也是每科都做笔记，效果还不错。毕竟，你自己的笔记是你真正吸收了的，不懂的东西你看了一百遍也许都没注意，但自己做遍笔记就清楚了。法语更是语法繁杂，不做笔记仅凭记忆来记牢每个细节的话，至少我做不到。基英：economist。说实话，去年四月份买了第一本eco, 花了一个月也没看完，太难了，就算我用词典把所有词都查了，还是看不懂。后来有点急，就硬看，就是让那些文章从自己眼睛前过一遍，什么意思基本不懂。后来看的多了就好点，量变到质变。如何提高看eco的效率，在下面讲复试时会详细说明。翻译：二级、三级笔译辅导用书及指定教材四本书，一天一两篇，慢慢练。这里要提醒，打基础还是用三级比较好，长度适中，取材丰富。二级文章太长，我翻第一篇时差点虚脱，直到考完试二级也没翻完。12月到一月 第三轮复习 查漏补缺各科真题开始做，这其实是看你跟试卷的水平差得远不远，看哪块不够扎实再加强训练。真题从一开始就可以时不时看看，了解出题题材，大家都愁没答案，其实是有的。法语是一本黄皮的大学法语考研必备（抱歉，书送人了，名字记不太清，下面也是），基英是一本英语专业考研基础英语真题，其中给出北外试题的参考答案，翻译是英语专业考研翻译真题，大概只有2002-2007，不太全。一月到一月10号考试 第四轮复习真题做第二遍，严格控制时间3小时。调整作息和生物钟，找找状态，保持状态。初试现场：今年政治比较难，70分以上的都不多见，所以国家线都下调到51。我们班一个考北大的就跌在了政治上，50。今年法语比较容易，因为我看前几年的真题，阅读理解和翻译基本看不懂，当时愁死了。结果今年翻译出的是法国总统萨科奇接见金晶，我平时比较关注时事，翻得很顺畅。基英：难。我阅读读了两遍都没太懂，时间浪费不起，就先做翻译。今年题型改了。散文英译汉改成了科技文翻译，汉译英直接换成了50分的雅思看图作文。说实话，我当时看到最后一题变了，都怀疑试卷发错了。英语作文是我最弱的一块。平时根本没练过。结果我作文列提纲就列了半小时，动用了看eco时积累的所有词汇，写完觉得虚脱。但我时间已经不够了，基英是我四门中唯一时间不够的一门，我阅读后来没时间做了，蒙了几个选项交卷了，天知道我是怎么考到133的，也许作文写的不错吧。翻译：直到现在我还怀疑我的基英和翻译两科分弄翻了。我当时做完翻译感觉挺正常的，至少不比基英差，提前20分钟交卷。再加上我过了二级笔译，实在想不通。也许上天有时就是会开点玩笑吧。3. 复试过完年初七就回学校开始准备复试。同样的，我结合那两位学姐的经验，星光上的经验，考虑好自己的实力，制定计划，准备复试。时间表：早7：00 起床，跑步，吃饭，早读。8：30-11：30 练复述12：00-2：00 视译（English digest和联合国千年大会）20m 午睡2：30-5：30 看eco6:00-7:00 跟一起考高翻的同学练口语，国际热点（最后一个月）7：00-8：30 看报8：30-10：00 几篇听力，几篇视译（经济学家中国: ）10：00-11：30 跟考研同学练口语，天南地北无所不聊。（最后一个月）12：00-0：30 睡前练练法语听力或英语新闻听力，最快的CNN下面说说复试三大块的准备视译（阅读+简明翻译）我用的英语文摘English digest, 但这上面的翻译质量良莠不齐，要批判对待。还有学姐推荐的联合国千年大会，让人无奈的联合国英语，说了半天不知道要说什么，但还是适应一下。参考理论书用的是，张维为的英汉同声传译，这本书非常不错。我大一时就在学校图书馆看到过，准备复试时又过了4、5遍，受益匪浅。复述（听力+笔记+口语）这个详细说一下。最开始不知道怎么练，上网搜经验，搜到了欧盟大哥的帖子。唉！当时被震撼的不行，下了NVplayer就想练BBC、VOA的二倍速。后来想想觉得这段时间有点被浪费了。因为单纯的追求速度没有任何意义，说话时谁都不用二倍速。我只想提醒大家，如果你要练二倍速，那先保证听完两遍你能做八、九成的复述，不然还是乖乖回到原速。不过我后来一直用1.2倍，希望用比常速快一点的能提高自己的反应能力。这里还借鉴了学姐的经验，用人事部二级口译的教材练。很不错的教材，只是那参考口译翻得太象笔译了，做口译把意思翻出来就不错了，哪拿得出那么漂亮整齐的排比？练复述是最常去的网站还是普特。练听力就得有文本，这是我的看法，我不做泛听，只做有文本的精听。面试（阅读+口语）这个阅读就类似初试时的基英，积累时事资料，扩大知识面。因为老师什么都有可能问，但一般不会太偏。准备口语时我比较幸运，因为在学校，很容易找到合适的搭档一起练。口语好的人一般有两个特点：一是知识面广，积累的词汇多，这样在用到口语时才不会没得说；二是反应迅速，思维清晰，可以灵活的从中文思维转换到英文思维，即使在表达细腻情感时，也少见中式英语。所以大家可以看到，我列的时间表中，两个练口语的时间段分别针对这两个特点。当然，练习的方式永远是次要的。大家在不同环境下，没必要刻板复制。无论什么样的学习，汗水永远是真金子，只要适合自己，坚持下去，自己可以看到进步，就可以。二外听力我在准备法语四级时练过法语听力，用的就是四级听力和走遍法国reflet，其实考研考试没这么难。4. 压力这块要说说，因为我从做出考高翻的决定，一直到知道录取结果之间，压力都很大。每天想方设法保证十来个小时的高效率学习，夜晚就筋疲力尽，精力透支，有时会有严重的衰竭感。去年冬天北京有流行感冒，我又一病就是两个月，总之身心俱疲。严重时觉得活着这么累，都会有轻生的念头。那怎么办呢？说实话，井无压力不出油，人无压力轻飘飘，适当的压力会让你进步更快。但严重时就要想办法调节了，找朋友聊天，运动，到书中找伟人等精神榜样都可以。最重要的是看淡它，撑过来！想想高考那么苦也过来了，这也没问题的。总之就是摆正心态，每天保持努力吧。天道酬勤，一点不假。在这里祝愿每一个用心耕耘的人都能收获满仓，好运送给每一个努力的乖孩子！2010年考研政治变化很大，新课程必修课四门：马克思主义基本原理概论，毛泽东思想和中国特色社会理论体系概论，中国近现代史纲要，思想道德修养和法律基础，还有形势与政策。 通过研究，分析，了解，2010考研政治难度肯定有增加。还有同学们关心的分值分配问题，根据我对这次政治变革的了解：刚开始时原理25分，概论25分，纲要25分，基础15分，时政10分；但是现在有一种方案，原理30分，概论30分，纲要15分，基础15分，时政10分，我认为这个比较合理。现在这个课程可以分为三个层次：理论课，历史课，规范课，思想道德修养和法律基础严格讲不是理论课是规范，现在政治几门课考试的难度是前面两门，原理和概论。相对于2009年来说，2010考研政治实际上内容更多了。难度增加，不仅是课程的增加，而且很重要的它的强调点在哪里，更强调对学生进行思想政治教育。2010考研政治有三个难：首先选拨型考试，明年考研人比今年要多，竞争也激烈，不会考死记硬背要靠理解，2009年考死记硬背的只有16分，其它的都是考理解，考应用能力；综合性强，原来马克思主义基本原理是分开的，现在综合来考，从哲学，经济学一直到科学社会学，分析今年有三个表现：理论和理论的综合，理论和实际的综合，还有一种要考你的记，还要会分析；具有政治性的考试，它要紧跟党中央。那么，复习这门课总的指导思想是什么？也就是用什么统领？总的就是十七大的精神，高举中国特色社会主义的伟大旗帜，以邓小平理论三个代表重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观。现在同学们都很关心大纲什么时候出来，任老师告诉你们，大纲七月底出不来，同学们要等到八月份，但是大纲没出来不耽误复习，同学们照样可以好好复习。怎样复习？总体讲，一个统领，三个层次。一个统领就是以党中央，以胡锦涛为总书记党中央的新精神新思想统领整个课程，党中央新精神新思想最主要就是三点：胡锦涛的十七大报告、胡锦涛的讲话、中宣部六个为什么。三个层次：理论课，历史课，规范课，三个课程有不同一定要把握住。第一个理论叫马克思主义基本原理，不仅是原来马克思恩格斯的观点，它也加了现在的观点，所以同学们要有个概念，我们说的马克思主义不仅是狭义的马克思恩格斯创立的学说，而且包括后人像列宁等以及中国的继承和发展，是我们说的广义的马克思主义。所以广义的马克思主义就包括了我们中国的两大理论成果，一个是毛泽东思想，一个是中国特色社会主义理论体系，三个理论：邓小平理论、三个代表重要思想、科学发展观。所以这个理论呢第一个叫原理，二一个实际上是马克思主义基本原理在中国的应用，毛泽东思想的中心思想是革命的理论，中国特色社会理论体系是建设的理论。还有同学关心什么时候开始复习政治比较合适，这里和同学们说一定要早复习。政治复习中同学们有三大误区：前期不努力，后期靠突击；理论不理解，复习靠死背；复习不全面，最后考押题，这肯定是失败的。为什么宜早不宜晚呢，因为太难了。现在有很多同学从基础班就开始听课，我的建议是只要时间安排的开，7、8月份一定要开始动手。 早晨起来，从普特论坛（Putclub，很好的听力网站）下载昨天的VOA、CNN、BBC，新闻听力作为基本功练习素材，确实不错，一举多得，既练听力，又了解时事，还扩充背景知识（不像四六级听力那些连篇废话）。论坛上有会员们自己整理的听力文本，（虽有少许疏漏，但无损大局），实在听不出的就看看。我一般是第一遍放松泛听，第二遍进入状态竖起耳朵尽力听懂，同时做着影子练习，然后看原文，查生词。我专门建了个文件夹，专门盛那些我不了解的背景知识（比如石油上涨的原因、美国两大党的立场、到底什么是中产阶级等等等等），专门建个word文档，整理文本里的生词和一些称谓（比如基地组织是Al Qaeda，呵呵），知识急剧膨胀。 有时为了强化短时记忆，做一阵子新闻的听写，从半句开始，再到一句，很困难，也很费时，但提高很快。总之，一上午基本就是在练听力，完了接着做模拟练习，就是那个spot dictation和note-taking and gap-filling，以及听译，全是按规定时间，掌握速度。刚开始的时候，自信又遭受严重打击，我对缩写、符号等笔记法基本元件的运用很生疏，而且凌乱，有时即便记下了也看不出来，总之，这个时候，听力、词汇、记忆力、笔记的水平任何一环有缺陷都没法得分，何况我几项都不行呢。外刊内容很深刻，也很难懂，一遍下来不知所云，毕竟缺少感觉，词汇量也不够，更要命的是，人家在文章里的话题是写给本国人看的，很多具有文化特征的调侃和引用我看着根本没感觉，直到上网搜才多少有所启发（所以说平时多看很重要），做题的时候，选择题基本能应付（毕竟一直以来阅读题都是这样的），但正确率不高（看不懂啊），而S2里要把答案写成句子就要命了，弄得我直接不敢做了，先对着答案学习学习再说吧。阅读里的生词我也是整理下来的，用复制粘贴键还是很方便的，这比听力的生词更重要。政治经济的基础知识：就是平时多关注ongoing events 多看报。具体到搞口译，还要注意的是表达方式的问题，象今年考的唯物辩证法，经济基础 上层建筑，等等 用英语怎么说？ 国内问题我推荐 南方周末 从去年五月到现在 我几乎每期都看，受益匪浅。里面不光告诉你中国发生了什么事儿，面临着什么问题，关键是它上面会从个个不同的角度剖析问题的起因 发展 和解决办法。国际问题，我一般是看英文的 主要是经济学人 纽约时报 等等 那个FT中文网很不错， 上面有中英对照的文章，正好可以积累写双语表达方式。阅读能力： 提高阅读量吧！ 在这里我想提请大家注意得是，听说读写译 都是相关得 相互促进又相互制约得。决不能认为我练了听力 口语就得牺牲一点；也不要认为 我阅读差，其他得几项不会受影响。所以我在这里给大家一个量化得东西， 供大家参考。 每周从经济学人（或其他外刊上）下载五六篇文章，打印出来。 先看一遍，边看边划出不认识得单词，觉得很好得句式等等；然后查单词，弄一个单词本，把那些词，句，都誊抄到本子上，没事儿多看看；再从头看一遍，精读， 把里面不懂得经济原理 背景知识弄明白（经济学人也只能算是面向大众得刊物，里面不会有特别难得专业知识，所以不用担心看不明白 学不会）；第三遍，朗读几遍，大声得读，最好录下来，听一听 找找差距 缺点；第四遍，视译，也录上音，听听；最后，笔译，如果没时间的话就挑一两篇翻译一下，看着时间在保证质量得基础上注意速度，翻译能力要看一些书