词汇学PPT正式---网络新词与流行用语

网络新词与流行用语 英语网络新词 thereverseofone sexpectation vulnerable bepronetogettinghurt Itgoeswithoutsayingthat discloseone ssecret likeabreathoffreshair actcute 坑爹 伤不起 你懂的 吐槽 小清新 卖萌 Whetheryoubelieveitornot Iamconvinced daddy is the key parentsprivilegecompetition leftoverladies 3Swomen 3S single seventies stuck 剩女 至于你信不信 反正我是信了 拼爹 envious jealousandhateful BrotherSharp humanfleshsearchengine 羡慕嫉妒恨 犀利哥 萝莉 Lolita 秒杀 seckill speedkill 蜗居 人肉搜索 dwellingnarrowness abedsitter 新词的翻译方法 直译 即照字面意思进行翻译 如 whitecollar 白领 moonrise 月初 informationsuperhighway 信息高速公路 2 意译 因为有些新词在汉语中找不到相对应的词 我们就采取一些较长的解释性语言 如 babybust 生育低谷时期 qualitytime 跟孩子一起谈话的时间 soccermom 足球妈妈 郊区妇女 她们是美国总统选举中占相当人数的投票者 hotkey 快捷键 honeymoon 蜜月 3 音译 根据英语的读音巧妙地译为合适的汉语对应词 如 cool 酷 hacker 黑客 nylon 尼龙 AIDS 艾滋病 talkshow 脱口秀 4 半音半意译 即把原词一分为二 一半音译 一半意译 如 X ray 爱克斯光 Internet 因特网 blackhumor 黑色幽默 beer 啤酒 hamburger 汉堡包 5 一词多译 由于新词出现后不可能立即有统一的叫法 就会出现此类现象 如 E mail被翻译为 电子邮件 电子函件 伊妹儿 伊媒尔 等 cellphone的译名则有 移动电话 无绳电话 大哥大 手机 便携式电话 蜂窝电话 六种之多 6 省译 随着人们的交流和相互影响 许多英语新词已经家喻户晓 人们通常不翻译成汉语 如 WTO CEO CET NBA MTV VCD E mail IT等等 网络流行语 2 to4 forB beU youR areC seeAFK awayfromkeyboardASAP assoonaspossibleBTW bythewayCU seeyouCUL seeyoulaterFE forexampleF2F facetofaceGL goodluck 2013十大网络流行语英文版 1 不明觉厉中文释义 虽然不明白对方在说 干什么 但觉得很厉害的样子 英文 Idon tknowwhatyousaid butitseemsyouaregreat 2 十动然拒中文释义 十分感动 然后拒绝 英文 Shewasdeeplymovedbutstillrejectedhim 4 人艰不拆中文释义 人生已经如此的艰难 有些事情就不要拆穿 英文 1 Lifeissohardthatsomeliesarebetternottobeexposed 2 Lifeissohard Don thurtmewiththetruth 3 喜大普奔中文释义 喜闻乐见 大快人心 普天同庆 奔走相告英文 Thenewsissoexhilaratingthateveryoneiscelebratingandspreadingittotherestoftheworld 5 说闹觉余中文释义 其他人有说有笑 有打有闹 感觉自己很多余 英文 Whiletheotherpeoplearehavingagoodtimetakingandfrolicking Ifellmyselfanunwelcomeoutsider 6 累觉不爱中文释义 很累 感觉自己不会再爱了 英文 Tootiredtolove 7 火钳刘明中文释义 火前留名 在这个帖子火之前 留下自己的名字 英文 Leaveamessage commentbeforeitbecomesatop hottweet 8 细思恐极中文释义 仔细想想 觉得恐怖至极 英文 1 Whenyouthinkitover youwillfeelhorrible 2 Whenyouthinkitover itishorrible 9 男默女泪中文释义 男生看了会沉默 女生看了会流泪 英文 Menwouldstoptalkingandwomenwouldshedtearswh