上海城市雕塑艺术中心 对传统空间的继承.doc

“再生”建筑中继承的传统空间类型上海城市雕塑艺术中心创意设计The Tradition Type of Space Inherited in Renewable BuildingsCreative Design in Shanghai Sculpture Space 申飞 2010-11-12摘要：在旧建筑的再利用创意设计中，设计师往往需要立足于项目产生发展的背景，从文化再生和功能再生这两个方面同时考虑如何组织新旧空间的关系，使其能既具有传统的历史意义，又赋有现实的社会价值。本文以上海城市雕塑艺术中心区域的改造为例，重新思考当代建筑设计作品对于传统空间类型的继承态度。关键词：当代建筑作品 传统空间类型 继承 再生ABSTRACT： Nowadays,from the creative design in reuse of old buildings, designers often need to be based on the background of the development generated by the project, from the cultural regeneration and function regenerationtaking into account about these two aspects of how to organize the space between the old and new, it can be both a traditional historical significance, but also endowed with real social value. In this article, Shanghai Sculpture Space (Shanghai Red Town international culture and art community) transformation, for example, to rethink the traditional type of space for the inherited attitudes in works of contemporary architecture.KEY WORDS：Works of Contemporary Architecture, Traditional Type of Space, Inheritance, Regeneration当代中国飞速的经济发展与城市扩张，催生出大量带有中国特征的建造实践，建筑师们努力在全球化的背景下积极的探索地域性设计。上海城市雕塑艺术中心通过保护性改造和功能重塑将一座曾经十分辉煌而今不再使用的老厂房打造成一座独特的艺术殿堂。设计师通过“再生”的空间体现了对当地历史文化等现实条件的基本理解和创新性应对，实践了一条既能保留城市记忆、延续城市文明又能展现城市新的艺术活力的城市工业文化遗产再造之路。1 项目的背景及概况位于淮海路570号的上海城市雕塑艺术中心， 依托于原上钢十厂废弃的冷轧带钢厂洗酸车间（上钢十厂创建于1956年，冷轧带钢厂1958年建成，厂房一层，框架结构，红砖外墙，水泥缓坡屋顶，长度约180米，宽度18-35米，高度12-15米，其主体标准桁架跨度18米，标准桁架间距6米，共30跨），通过保护性改造和功能重塑，逐步衍生发展出了文化艺术展览展示区、创意办公区，以及配套服务等区域。该区域占地面积约5600, 总建筑面积为4500，其中一期建筑以上海城市雕塑艺术中心为主体（A、B区），建筑面积约2000。工业建筑结构高大，空间开阔，是艺术创作，特别是雕塑等大型艺术创作的理想空间，所以改造总体按“整旧如旧”的方式进行设计，最大限度地保持了原建筑的框架结构、高敞空间以及地面下沉空间。外墙原则上只作清洁与修补，突出了原有外墙肌理，体现了建筑的原真性。室内功能以大型展示为核心，同时引进各类画廊、艺术创作和艺术机构办公空间，以及与之配套的咖啡厅、酒吧等休闲空间。2 态度决定方法2.1空间的组织原则毗邻上海市长宁区历史风貌保护区的这一片近乎被人们遗忘的土地上，曾经承载着火红年代钢铁强国的光荣与梦想，却随着社会的变革而衰落，但是由于适当的机缘（艺术家的进入），她避免了被城市“收缩”的厄运，重新焕发出新的生机。当代艺术的创作与当代社会的现实状况的紧密关联性，使得他们的艺术作品多带有强烈的反叛主流意识，被“边缘化”的感觉。理想和现实的反差、冲突和压力，成为了作品创作的灵感源泉。粗糙的红砖厂房，锈迹斑斑的管道和机床，这些“未完成”的状态给了艺术家创作的冲动，也给了他们介入的空间。所以在这个特殊的场所中，还原最真实的历史印记，低调而有限的介入，任何新加元素应该和原有建筑进行区别，保持原有建筑的历史原真性，“少即是多”。2.2空间“再生”手段功能的“横向移植”保留开放性体验高大连续的屋顶桁架结构所形成的连续性、节奏感以及巨大空间的流动感是上钢厂老厂房给我们的最大的视觉冲击与空间震撼。这一原则在被完整保留的南部的A区大型公共展示厅的设计中充分体现。原来长24m，宽8.4m，嵌入地下深3.6m的淬火池抽干了池内的废水和钢渣，显露出池壁，并添加了高低不同的两种台阶，在那个火红的年代里淬火池中水与火瞬间交接的火花承载着多少人的豪情与梦想。沿东墙缓缓而上的坡道使我们可以感受不同视角、不同高度所带给我们的交互流动的空间感受，这是雕塑艺术中心最大面积气势最恢弘的展示厅。穿插多重性体验北部B区内，为了满足办公空间功能的同时，保留原有厂房巨大的通高空间，使得新旧空间在这里形成对比，“历史”和“现代”这里冲突，在原有跨长钢结构桁架下的空间中，增建了两层或三层的小型空间（一层主要为展示空间，二层以上为工作室空间），同时沿东侧墙体保留了108m长的通天长廊，使参观者站在建筑最东端的二层平台上可以体验穿越旧桁架抵达西端雕塑艺术中心收藏馆的淋漓与畅快。从幽暗的主入口进入，适宜的层高先带给人们一种心理上的安全感，随着路线向东行进，光线逐渐明朗，直到完全置身在通天长廊之下，才能体会空间感受的高潮自己的渺小和巨大的厂房空间的强烈反差。建筑的东西跨度其实只有18m左右，却感受了设计师想表达的全部。尺度与场所达到了一种和谐。人性化交流性体验不同层次的空间对应着不同的空间尺度。行为的强度和开放程度决定了空间尺度的开放和围合，同样，空间尺度也会催生不同的行为和活动。在这栋老建筑的改造中，精致的空间节点不仅带给了人们惊喜，更重要的是反映了人性化的设计原则。北面B厅的坡屋顶上，保留原有侧天窗采光的同时，改建增加了两处顶采光，其下对应的是两处室内中庭，设置在小型空间的三层，在获得最大的光照强度的同时，与办公空间结合的恰到好处。中庭内布置了盆栽绿化，配以休闲桌椅，成为小型办公空间中的小型公共空间。沿展厅的东墙，间断的设置了室外庭院，内外空间结合的同时强化了空间的流动性，满足了人的休憩需要。2.3细节反映整体文化的“纵向生长”在保护建筑原真性的这一改造原则下，最低限度的介入不不意味着我们要保留那些冰冷的机床、破碎的玻璃窗、工业垃圾和老鼠。尽管这些能够在感官上最大限度的反映建筑的历史，但设计没有绝对主义。基于人的基本的生活需求，对建筑的安全性和舒适度的保障，建筑师在改造中加以修缮和替换。对暴露在外的钢结构腐蚀严重的采取除锈处理或者替换，屋架及屋顶混凝土板的局部破损用碳纤维进行了全面加固，同时制冷与采暖设备、水电、灯光、网络、监控设备等等所有现代展示和办公建筑所必须配备的设备均被加入到建筑中来，但依然保留了一些令人感动的细节。为了还原厂房整体原貌，红砖外墙被冲淋洗刷，展露出本色和岁月的斑驳。做旧的钢桁架交叉斜撑作为加固杆件成为室内的装饰元素。破损的钢窗用翻制的方法被重新更换，并且钢窗作为建筑的基本元素在改造中加以利用与强化，多处用做分隔空间的方法与材料。门窗上保存尚且完好的混凝土过梁，在立面上形成水平浅色条带与红色砖墙的对比。在改造中被保持并强化用于通风的圆形窗洞、牛腿立柱粗糙的表面以及嵌在其中的钢钉都被原样保留。钢桁架屋顶下垂钓的老灯，以及沿屋架排布的电路变压陶瓷零件也被保留，与现代空间形成对话。在新建部分所用的都是现代建筑的基本材料素混凝土、钢、玻璃和木材在精致与粗糙的对比中浑然一体。过去的洗酸池被用于广场绿化，就连刻有“上海冶金局”字样的砝码，也成为了广场上小品的一部分。正如广场中央的一个雕塑笔记本电脑的键盘上却安装着算盘的“显示屏”主题就是“传承”。这个建筑的每一个角落都在提醒着人们过去的历史，这也正是我们保护利用它的意义所在。正是通过对功能载体的转换来实现文化的延续，为不同的文化交融提供“温床”。将建筑和人文在不同的文脉中得以继续发展。3 结语以上海城市雕塑艺术中心为核心的工业遗产创意园区在布局上也体现了中国传统四合院的空间的思想。西面的民生现代美术馆虽然也是旧建筑改造利用的，但建筑外部却穿上一层了现代的“外衣”，南面的新建筑和老工业厂房形成强烈的空间对话关系，北面的新建建筑则为了呼应广场，设计成了覆土建筑。在这些“低调”的建筑中，连贯雄伟的老厂房无疑成为了这个组群中的焦点，无论在气势上还是在地理位置上都表明了自己的核心地位。同样的，在各自扮演的“角色”中诠释着工业文明与城市文明、历史和未来、文化和艺术的对话和碰撞