机械-电力-设备类常用词(韩中英).doc

1 1类设计 kind 1 design1 单柱式 single column1 一次侧 first1 一转 1 rotation2 双绕组变压器 double-wound trasformer2 2类设计 kind 2 design2 双柱式 double column2 二次侧 secondary distribution3 三极联动负荷开关 triode linked load switch3 三相短路电流 three-phase short-circuit current3 三相组 three phase set3 三相油浸式电力变压器 three-phase oil immersed power transformer3 三相电力变压器 three-phase power transformer3 三相电源的联接端子 connecting terminal of three-phase power3 三相电源 three-phase power3 三极串联 triod series3 三芯铠装电缆 tri-cored sheathed cable3 三柱式 three limb 架空配电线路 overhead distribution line 架空线路 overhead 概率 probability 条, 根 strip 动触头 acting contact 动触头 acting contact, 运动部件 movement parts 触及运动 accessible motion (VFVV) 变磁通调压（VFVV) VFVV (variation flux voltage vertoro) 烟雾 smog 气隙 air gas 更换气体 renewal gas 气体的密封 pressurized 漏气量 amount of air leakage 充气隔室 aeration barrier 气体系统 gas system 气体密度 gas density 气体密封试验 sealed-gas testing 气压 gas pressure 耗气量 amount of air consumption 充气隔室 pressure barrier 充气压力 pressure stress 易燃性 flammability 加热装置 heating device 软导线 flexible conductor 假定 assumption 严酷 inclement 严酷等级 rigorous ranking 净距/间隔 clear distance/spacing 间隙 clearance 不依赖人力的操作 independent manpower operation 钩棒 hook rod 灵敏度 sensititvity 监测 monitor 监视信号 monitoring signal 监视装置 monitoring device 观察窗 observing window 触电事故 contact incident 鉴定 authenticate 控制的金属网 control wire netting 降水 Precipitation 开孔 opening 分闸时间 openning time分闸位置 open position 断开触头, 动合触头， 常开触头 breaking contact 分闸操作 opening operation 开发 develop 开口, 开路/触发 open loop/flip 敞开式开关装置 open type switch device 单屏蔽电缆 single-shielded cable 修订 revision 修改单 modification list 修订版 revision 开关, 负荷开关 switch / load switch 开关厂 swtich factory 合闸和开闸操动机构 closing & openning operation mechanism 开关装置 switch gear 频繁开合操作 frequent switching operation 开关设备和控制设备 switch device & control device 操作电流冲击 switching current impulse 操作冲击电压 impulse voltage of operation 隔离断口 isolating fracture 不准倒置 Not downwards ! 开距 break distance 气泡 air bubble 建筑物 building 干式变压器 dry-type transformer干燥状态 dry condition 干试 dry power frequency with stand voltage one minute 检查, 检定 check 检测资料 detecting material 验证 probation proving 指示开关 indicating switch 指示开关触头数 contact number of indicating switch 研究 research 表记, 表计 recorder 隔离 isolation 隔离插头 isolating plug 薄膜罩 film cap 击发旋钮 percussion tuning knob 隔板 partition / screen/membrane 间隔式金属封闭开关设备 interval metal sealed swithing device 隔室 barrier 间隔式 spacing 网状编织物 lattice knitting 询问单 enquiry 后果 resultant 凝露 condensation 冰冻 icing 滑相 slide phase 联结 connection 接线图 interconnection diagram 缺陷 failure 耦合电容器 coupling capacitor 耦合因数 coupling factor 联合电压 combined voltage 兼用 syllepses 跨档 span 降容 reduced capacity 界限 boundary 轻失效 minor failure 经过时间 through time 刚性 rigidity 报警压力 alarm pressure 硬导线 rigid conductor 仪表 instrument 表压 gauge pressure 仪用互感器 instrument transformer 计算方法 calculation 计数 counter 继电器 relay 继电保护 relay protection 测量 measurement 监测装置 monitor device 系统标称 system rating 高阻抗 high impedance 高速摄影机 quick-acting camera 高压熔断件 high voltage fused piece 高压熔断器组装件 high voltage fuse assembly 高压开关设备 high voltage swiching device 高压计量柜 high voltage metering cabinet 高压交流隔离开关 HVAC isolator 高压交流断路器 high voltage AC circuit breaker 高压绕组 high-voltage winding 高压线 high voltage line, 高压输变电设备 equipments for high voltage power transmission and transformation 高压电器 high voltage equipment 高能脉冲 high-energy impulse 预期 anticipate 自然频率 natural frequency 预期恢复电压 anticipated recovery voltage 预期电流 prospective current 预期峰值电流 prospective peak current 失效/故障 failure 故障报告 failure report 高压部件 high voltage parts 高电压试验技术 high voltage test technique 紧固件 fixing device 静触头 electrostatic contact 固定使用 stationary use 高频 high frequency 高频干扰 high frequency influence 谐波电流 harmonic current 固体 solid 固体介质 solid dielectric 固体层法 solid chromatography 实心绝缘子 solid insulator 固体 solid 曲线 curve line 曲线图 curve line graph 乘积 product 空气距离 air range 供电 feeding 供电电路 supply circuit 空气溢出法 air overflow 空气量 air 空气循环 air circulation 气压 air pressure 气动 pneumatic 气动机构 pneumatic device 空调 airconditioner 空气含量 air content 配气动 auxiliary pneumatics 工业 industry 公共绕组 public winding 谐振 resonance 谐振接地系统 resonant earthed system 谐振条件 resonance condition 谐振效应 resonance effect 公差 Tolerance 标称 rating 标称爬电距离 nominal creepage distance 标称电压 rating voltage 共用 share 共模 common mode 通用性 feature of generalization 过渡 transition 瞬态的压力 instantaneous pressure 瞬态电流 transient current 暂态电压 transient voltage 过载 overload 过电流继电器 over-current relay 过压力 over-pressue 过电压 over voltage 过电压限制装置 overvoltage limited device 科学 science 管座 conduit 行政 administration 观察 observe 观测 observation 击穿 puncture 光辐射 ray radiation 矿物油 mineral oil 交流 alternating current 交流高压熔断器 alternating current high voltage fuse 交流高压隔离开关 alternating current high voltage isolating switch 交流高压断路器 alternating current high voltage breaker 交流高压电器动 alternating current high voltage electronics 交流高压负荷开关 alternating current high voltage load switch 交流高压电器 alternating current high voltage electronics 交流分量 alternating current component 交流电源 AC power source 校准,校正, 勘误 amendment 交点 junction 更换 replacement 交接电流 splice current 分段器 sectionalizer 传动杆 drive pole 传动机构 driving device 驱动操作 driven operation 孔、开孔 hole、opening 鉴别 authentication 特征数字 characteristic number 弯置 bending 元件 element 线段 line segment 结构 structure 结构件 construction unit 球泡形温度计 bulb thermometer 棒状放电器 rod gap 局部放电 partial discharge 局部过热 local overtemperature 抗弯强度, 弯曲强度 flexural strength 建议 suggestion 绕组 winding 线匝 turn 匝数 turn 规范性 criterion 规定, 规程 regulation 规则 regulation 断裂 fracture 油脂, 润滑脂 grease/oil lubrication图解 scheme 极间 electrode spacing 极间最小电气间隙 minimize electrical gap of pole-to-pole distance 极间距离 pole-to-pole distance 极性 polarity 极性选择器 polarity selector 极数 electrode 极端温度 pole-end temperature 起源 originate 金属屏 metal screen 金属屏 metal screen 金属铠装式 metal shielding 铠装式金属封闭开关设备 sheathed metal sealed switching device 金属封闭开关设备 metal-clad switchgear 金属隔板 metal partition 金属箔 chaff 金属件腐蚀 metal corrosion 金属微粒 metal particulate 金属氧化物 MOS 金属外壳 metal case 金属粒子 metal particle 突变 mutation 骤冷 Quick cooling 润滑 lubricate 馈线柜 feeder cabinet 供电系统 power supply system 快波前过电压 steep overvoltage 机械力 mechanical force 机械负荷值 mechanical load 机械寿命 mechanical life 机械试验 mechanical testing 机械强度 mechanical strength 机械强度试验 mechanical strength testing 机械试验 mechanical testing 机械联锁 mechanical blocking 机械调整 mechnical adjustment 机械延迟 machinery delay 单位 unit 设备 equipment / device 功能 function 功能单元 function unit 起动变压器 starting transformer 起动电流 starting current 气流 airflow 密封 seal 气密性装配 pressurized assembling 基本图 basic map 优选方法 decision method 基本分量 fundamental component 气象数据 Meteorological data 工艺 technology 技术参数 techical parameter 准则, 判据, 基准 criterion 参考容量 reference capacity 主分接 principal tapping 空气间隙 air break 气体 gas 气隙 air gap 储气罐 storage cylinder 符号, 标号 sign 气候周期 climate period 末端 end 裸导体 bare conductor 裸铜 bare copper 裸铜合金 bare copper alloy 螺丝 screw 裸导体 bare conductor 阻燃材料 fire inhibiting material 页边空白 blank 铅 lead 真空耐受能力 vacuum withstand ability 承受力 bearing 内部设备 internal unit 内部叶片 internal blade 内部故障 internal fault 内部绝缘 internal insulation 抗扰性试验 immunity testing 耐热性 heat resistance 耐受电压试验 withstand voltage test 防雨试验 rainproof testing 冷却 cooling 冷却介质 heat-eliminating medium 冷却肋 cooling rib 冷却曲线 cooling curve 冷却时间常数 cooling time constant 制冷设备 cooling equipment 冷电阻 cold resistance 冷态 cold 老练试验 seasoning test 喷嘴 nozzle 外露 exposition 老化 ageing 老化试验 degradation testing 锈蚀物/锈 corrosion /rust 高度 height 雷电冲击电压 lighting impulse voltage 雷电冲击电压试验 lightning impulse voltage testing 防雷保护 lightning protection 漏气率 leakage rate 泄漏 leakage 泄漏灵敏度 leakage sensitivity 泄漏时间 leakage time 探漏 leak hunting 检漏 leakage detecting 漏气率 leakage rate 泄漏电流 leakage current 累计 progressive total 慢操作 slow operation 镀镍 nickle-plating 多孔的基架 perforated tray 多极开关设备 multiple-pole switch 软膜 flexible film 阶段 stage 自耦变压器 autotransformer 单极 single-pole 短路 short circuit 承受短路的能力 capacity of bearing short circuit 短连接线 short connecting line 关合短路能力 closing short-circuit capability 间隙, 隔离断口 clearance 隔离开关 isolating link 隔离断口 isolating fracture 隔离断口 isolating fracture 断开位置 off-position 隔离负荷开关 isolating load switch 剖面图 section 截面 section 单相单元试验 single-phase unit testing 单相电力变压器 single phase power transformer 单相电源 single-phase power 单相系统 single phase system 单线图 skeleton diagram 单调 blankness简化 reduction 短时瞬态过程 transient process 短时电流 short-time current 短路持续时间 duration of short circuit 功能单元 unit 单元数 number of unit 单压式 single pressure 单个电容器组负荷开关 load switch of single capacitor 单个电容器组开断能力 breaking capability of single capacitor 端子 terminal 端子排 terminal bank 接线端 terminal 出线端故障 line end failure 端子板 terminal strip 单柱式 single column 缩短 shortening 大气 air 大半波 big half-wave 对象 object 大容量, 大型 high-capacity 对地 direct-to ground 替代 replacement 替代方法 replacement method 通道 channel 盖板, 外罩 cover 数据传输 data transmission 工具 tool 镀层 coating 电镀层 plate coating 承包公司 contractor 涂料 dope 图纸, 草图, 图样/示意图 sketch/sketch map 引线套管 leading bushing 油漆 paint 导电棒 conductive rod 带电部分 active part 导电部件 conduction parts 导体 conductor 导体间距 conductor spacing 图示 diagram 图形 figure 图形符号 diagram sign 涌流频率 surge frequency 铜 copper 铜管 copper pipe 铜质 copper 动力 dynamic 铜棒 copper rod 纵绝缘 insulating 断口间 fracture 隔离断口 isolating fracture 铜丝 copper wire 使用寿命, 工作寿命 service life 动作试验, 操作 operation 操作循环 operating duty cycle 裸铜合金 bare copper alloy 厚度, 厚度 thickness 等值 equivalent 等级 hierarchy 包扎腔 package cavity 包扎法 package 摇杆 link 络氏 rockwell 洛氏硬度, 络式硬度 rockwell hardness 环路 loop 引线 lead 电抗 reactance 导线 link 磨损 wear 磨损 wear 负分接 negative tapping 网状遮栏 lattice block 酷热气候 hot climate 严寒气候 inclement climate 介质 dielectric 尘埃 dust 尘源 dust source 灰尘或气体的易爆混合物 mixture of explosion 棉布片 fabric patch 指令 command 清单 list 名称 name 铭牌 rating plate/name plate 边缘锐利的金属 sharp metal 母线 bus 母线隔室 bus barrier 母线系统 busbar system 母线组数 bus block count 模拟品 simulated product /simulation 电动机 motor 保护电动机用 productive motor 清单 list 目的 objective 浇注 casting 壳体 housing 无孔遮栏 blind shielding 空载 no-load 空载变压器 open-circuit transformer 空载变压器开断能力 open-circuit transformer breaking ability 空载电缆 open-circuit cable 无线电干扰 radio-interference 无线电干扰电平 radio interference level 无线电 radio frequency 无线电干扰电平 radio interference level 无线电流 radio-frequency current 忽略 skip 无感电阻 non-induvtive resistance 雾滴 spray 无功分量 reactive component 无效功率 reactive power 物理现象 physical phenomenon 水滴 water drop 水侵入 intruded water 积水 accumulated water 物体 object 微粒 particulate 空闲辅助触头数 free auxiliary contact number 敏感 sensitivity 灵敏度 sensitivity 传感器件 sensing element 密封 seal 密封压力系统 seal-air pressure system 密封油箱 sealed oil tank 地板 floor 半周波 semi-periodicity 半径 radius 反极性 inversed polarity 反比 feedback ratio 逆时针方向 anti-clockwise 反作用力 back force 半摺架式 semi-overlapped 部件 component 发热 heating 发热量 heat 发电机 generator 查询者 inquier 辐射场试验 radiation field testing 辐射电平 radiation level 防水 water proof 防水试验 raining protection testing 压力释放帘板 pressure release board 放热 exothermal 散热器 radiator 方位 orientation 消声装置 silence device 放电检测器 discharge detector 释放/喷出 release/spurt 防爆膜 explosionproof film 管道 pipe 布线 wiring 接线正确性的检查 inspection of connecting correctness 倍数 multiple 配电系统 disribution systens 电网 electrical network 开关柜 switch cabinet 排斥 reject 排逸孔 discharge hole 布置, 安排 arrangement 配置图 disposition-plan 布置方式 modes of arrangement 百分率 percentage 阀门 valve 脉冲群试验 pulse group testing 雷击 stroke 轴承 bearing 底座 pedestal 油基 oil foundation 铠装电缆 belted cable 变化率 changing rate 互感器 transformer 参数 parameter 保护变压器用 protective transformer 变压器油 transformer oil 偏移 excursion 变电站 substation 调频 frequency regulation 变形 deformation 应力限制装置 stress limits device 转折点 turning point 单独 separate 并联 parallel in 开合并联电力变压器 switching paralleling power transformer 并联电力变压器闭环负荷开关 paralleling power transformer closed loop load switch 背对背电容器组负荷开关 load switch of back to back capacitor bank 背对背电容器组关合涌流 switching inrush current of back to back capacitor 背对背电容器组开断能力 breaking capability of back to back capacitor 插入法 plug-in way 报告书 report 贮存 storage 补气 compensating air 附加电压/补差电压 auxiliary voltage/differentiation voltage 维护 maintenance 修正 corrective change 校正系数, 修正因数 correction factor 辅助 auxiliary 附加字母 optional letter 辅助电阻 auxiliary resistance 补充绝缘物 addendum insulator 中间继电器 Auxiliary relay 辅助绕组 auxiliary winding 辅助设备 auxiliary equipment /device 辅助设备 auxiliary device 低能辅助触头 low-energy auxiliary contact 其他回路, 辅助贿赂, 低能回路 auxiliary loop 辅助回路的工频耐压试验 power-frequency withstand voltage testing of auxiliary loop 补充试验 additional testing 防护等级 protection class 复位 reset 返回导体 return conductor 复杂性 complexity 复合绝缘 composite insulating 正文 text 螺栓 bolt 螺钉 screw 负极性 negative polarity 分装 partial shipment 局部放电检验器 partial discharge tester 半封闭式 unenclosed high-voltage switchgear panel 附属元件, 元件 additional parts/element 增压变压器 transformer booster 腐蚀 corrosion 套管 bushing 不当 improper use 低电压继电器 low-voltage relay 欠压脱扣器 undervoltage release 元件, 部件 parts/components 负荷 load 甩负载 shed load 负荷开关 load switch 出线端 outgoing line end 负载损 load loss 承载容性 bearing capacity 载流元件 carrying component 负荷回路 load loop 分支 branch 分接切换 tapping switching 馈出线/馈电线路 feed line/feeding line 并联阻抗 parallel impedance 分组 grouping 分类程序 sorter 拆卸 remove 分支母线 branch bus 分离触头 separable contacts 粉末 powder 分母 denominator 喷雾器 pulverizer 喷射式熔断器 expulsion fuse 分压器 voltage divider 分配 distribution 不平衡 unbalance 火花放电 sparkover /flashover 杂质 contaminant 不完善 imperfect 不平衡电压 imbalance voltage 惰性气体 inertia gas