教学讲稿 重复法减词法.doc

讲 稿 讲 稿 内 容备 注第五章重复和减词法一、重复法 词或词组的重复，同是英语和汉语的一种表达手段。利用这种手段一般可达到三种目的：一、表达强调语势，二、表达生动活泼， 三、表达明确。 但是，一般讲来。回避重复是英语的一大特色，不仅在书面语言中十分突出，在口语中也相当明显。回避的范围也很广，小自单词，大至句子，凡是意义相同的或只是部分相同的词语，均在回避之列。 一般说来，汉语说话写文章也回避重复，过多的重复会使语言罗嗦。但是，汉语由于其固有特点和表达习惯的缘故，在很多地方非重复不可，或者重复了反倒好些。因此，与英语相反，重复是汉语的一个明显特点。 回避重复，对于英国人来说，是十分平常的语言习惯，所以一般的语法修辞书都很少提到，但对中国学生来说却是一个值得重视的问题。 下面让我们看看，英语需要重复表达一个思想时，采用些什么手段来避免使用原来的词语。1指代法：即使用代词(主要是人称代词、物主代词、指示代词以及用于非限制性定语从句的关系代词等)来回避重复。这是英语中最普通、最常见，也是最有效的回避重复的方法之一。 I met John on the street yesterdayHe was walking beside his sisterThey were going to see a film2换词法：即使用范畴词、同义词或准同义词来回避重复。范畴词是一些具有概括意义、表示人和事物范畴的词汇。如：man，woman，people，person，child，thing，object，flower，machine，medicine，matter，idea，feeling，animal等。 The monkeys most extraordinary feat was learning to operate a tractorBy the age of nine，this remarkable animal had learned to drive the vehicle singlehanded 换词是书面英语，尤其是现代新闻英语主要特色之一。换词得当，可以避免单调乏味，使文字新颖别致，焕然生色。如电视机，可说；the television set，the TV，telly，the tube，the gogglebox，the idiot box等。3替代法：即使用替代词语或替代句型来回避重复。 常用的替代词语有：one，ones，that，those，it，the same(thing)，so，such，there，then，likewise，identical，different，like that，in likemanner，(in)this way等。 What kind of textbooks do you want? The ones with illustrations or the ones without?4. 省略法：省略法就是删去句中相同的词语来回避重复。I like strong tea. I suppose weak ( ) is better for you.5. 保留介词法：保留介词法即保留同一个介词以回避名词、动词或形容词的重复，这一般在政论文中和演说词中较多见。We talked of ourselves, of our prospects, of the journey, of the weather, of each other-of everything but our host and hostess.(回避动词“ talk” )6. 紧缩法：紧缩法就是将语句中两个几个相关联的成分合并在一起，以避免一些词语的重复，使文字变得简洁紧凑。这种方法一般多见于书面形式。He was particularly interested in the articles on and by Lu Xun.下面我们看看汉语，是否也有类似的特点呢？答案是相反。重复是汉语的一个明显特点。汉语的重复不仅有语音上的需要，还有语法与修辞上的需要。1汉语第三人称“他”、“她”“它”的发音同为ta:。为了避免混淆，汉语习惯重复原词，或借助指示代词，将“她”改为“这个女人”或“那个姑娘”等。2汉语有一种连锁句，其中很多需要重复词语的。有什么吃什么，有米饭吃米饭，有馒头吃馒头。3汉语的选择疑问句常常需要重复动词。是他去呢？还是我去呢？4汉语缺乏与英语相像的关系代词、关系副词和动词非人称形式一类的组合手段，所以汉语的句子不宜太长。汉语里一个复杂思想，往往分成几个短句来表示。各短句之间联系，有时靠“意合”，有时靠重复。这样才能承上启下，衔接自然。例如：我们今天开这个大会，就是为了继续团结，继续进步。(排比)下面谈谈英汉重复的译法。如上所述，英语和汉语一样，写文章总是尽量避免重复。但由于汉语的一些固有特点和表达习惯的缘故，英译汉时重复却是一种必不可少的翻译技巧。只有兼顾汉语的习惯，尊重汉语的规范特点，才能使译文通顺、易懂。现分别举例如下：1用于表达强调语势的重复(1) 英语中重复最重要的词，使读者留下深刻印象。这类情况在汉译时一般同样重复。What we want, first ad foremost, is to learn, to learn and to learn.们们首先需要的是学习，学习再学习。(2)英语对仗的前后两部分中往往有词的重复，译成汉语时对仗句一般可以保持同样的重复。First come, first served.先到者，先供应。(3)英语中强势关系代词或强势关系副词whoever, whenever, wherever等，汉译时往往使用重复法。Come to my office and have a talk with me whenever you are free.你什么时候有空，就什么时候支我办公室来谈一谈。(4)英语原文中有词的重复，译成汉语时可以用同义词重复之。They would read and re-read the secret notes.他们往往一遍又一遍地反复琢磨这些密件。2用于表达明确具体的重复当原文中出现几个所共有的部分时，该共同部分往往需要重复译出。We have to analyse and solve problems.我们必须分析问题，解决问题。(重复共同的宾语)A large family has its difficulties大家庭有大家庭的难处。(重复所代名词)Is he a friend or an enemy?他是朋友呢？还是仇人？(重复所代动词)You may go with them if you want to.你愿意去的话，也可以和他们一起去。(重复省略部分)3用于表达生动活泼的重复为使表达生动活泼，汉语的重复类型是多种多样的。有不少场合，英语中并无重复，但汉译时，采用重复法却能更确切、更生动地表达原意。(1)运用词的重叠He had his experiment report all written out neatly.他的实验报告写得清清楚楚。I had been completely honest in my replies，with holding nothing我的回答完全是坦坦荡荡，直言无隐。(2)运用四字词组He was admittedly shy我们都认为他腼腆胆怯。He showed himself calm in an emergency situation他在情况危急时，态度从容，镇定自若。二、减词法减词法是在翻译过程中省略在原文中自然的、必不可少的，但在译文中却是多余词汇的翻译法。也就是说，为了使翻译地道、流畅、符合汉语表达习惯，应该把一些可有可无、或者有累赘或违背译语习惯的词删去，从而使翻译简洁、规范。在译文中虽无其词，但仍有其意。英语语篇的衔接手段常用的有：大量使用代词指代前文中所提到的名词，偶尔重复使用名词本身，使用省略，使用省略，使用上下义词或同义词。汉语中最常用的衔接手段则是多使用名词重复和省略，偶尔也使用代词和上下词或同义词。在汉语的语篇中，当所谈论的主语是同一个的时候，被谈论的主语往往只出现一次，后面句子的主语可以省略。这种省略不仅不会引起误解，而且会使行文简洁流畅。1 从语法角度看He set out with three neighbors to whom he pointed out the place where he had picked up the bit of string; and all the way home he talked of nothing else.他跟三个邻居一起出发，( )把( )捡起绳子的地点指给他们看，一路上( )一直不断地讲这件事。(省略人称代词)Ill let you know as soon as it is arranged.( )安排好了我就通知你。(省略非人称或强式的it)非人称代词it，它在英语中主要有两个作用：第一是代替非人称名称；第二是表示强势。而在英译汉时，常常省略。He looked gloomy and troubled.他看上去有些忧愁( )不安。(省略连接词)在汉语中连接词用的不多，因为从词语的次序中，可以看出句中隐含的逻辑关系；而英语中连接词用得比较多。因此英译汉时往往省去连词。The blind deserve our help.盲人理应得到帮助。(省略表示某一类人的定冠词the)英语中有冠词，而汉语中没有冠词。因此，英译汉时常常将冠词省略。Smoking is not allowed in the store-house.( )仓库重地，不准抽烟。一般来说，表示时间和地点的英语前置词译成汉语出现在句首时，它们往往可以省略；当出现在句尾时，常常予以保留。2 从修辞角度看University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not.报考大学的人，有工作经验的优先录取。例中如不省略those who had not，译文就不够精炼。小结：英语原文中有些短语或从句内容出现重复，英译汉时可根据汉行文需要适当省略。Remember: you are not any old Tom, Dick or Harry giving his opinion. You are a man who was sent as a representative of the British Government.你要记住：你不是一个普普通通的老百姓可以随便发表意见。你是英国政府派出的( )代表。例中删去了are a man不译，语气干脆而有力。如照字面意思逐个译出：“你是英国政府派出的作为代表的人”，反而显得欧化，不够自然。另外，old Tom, Dick or Harry既不能一一译作“老汤姆、迪克或者哈利”，也不能译作汉化的“张三、李四、王五”，而是简单地用“老百姓”代之即可。小结：当翻译原文中相互说明、修饰或限制的两个词汇之间存在上下义关系时，为避免译文拖沓、重复，可将上义词省去不