如何写好中英文摘要.doc

如何写好中英文摘要一、 摘要的概念和作用1. 概念：摘要又称概要、内容提要。摘要是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释、简明确切地记述文献重要内容的短文。2. 摘要的组成部分1) 目的。说明作者写此文章的目的，或说明本文主要解决的问题。2) 过程及方法。说明作者主要工作过程及所用的方法，也包括所涉及领域等条件使用的主要设备、仪器。3) 主要结果及结论。作者在此工作过程最后得到的结果和结论，如有可能，尽量提一句作者结论和结果的应用范围和应用情况。4) 本文的创新、独到之处。3. 摘要的作用1） 让读者尽快了解论文的主要内容，以补充题名的不足，吸引读者，将文章的主要内容介绍给读者的任务。2） 为科技情报文献检索数据库的建设和维护提供方便。二、 摘要的分类1. 报道性摘要：指明一次文献的主题范围及内容梗概的简明摘要，相当于简介。报道性摘要一般用来反映科技论文的目的、方法及主要结果与结论，在有限字数内向读者提供尽可能多的定性或定量的信息，充分反映该研究的创新之处。2. 指示性摘要3. 报道指示性摘要三、 摘要的写作注意事项1. 摘要中应排除本学科领域已成为常识的内容；切忌把应用在引言中出现的内容写入摘要；一般也不要对论文内容做诠释和评论（尤其是自我评价）。举例说明2. 不得简单重复题名中已有的信息。比如一篇文章的题名是基于QOS的WEB服务发现方法，摘要的开头就不要再写：“为了,对基于QOS的WEB服务发现方法进行了研究。”3. 结构严谨，表达简明，语义确切。摘要先写什么，后写什么要按逻辑顺序来安排。句子之间要上下连贯，互相呼应。摘要慎用长句，句型应力求简单。每句话要表意明白，无空泛、笼统，含混之词，但摘要毕竟是一篇完整的短文，电报式的写法也不足取。摘要不分段。4. 用第三人称。建议采用“对进行了研究”、“报道了现状”、“进行了的调查”。等记述方法标明一次文献的性质和文献主题，不必使用“本文，作者，我，我们”等作为主语。5. 要使用规范的名词术语，不用非公知公用的符号和术语。新术语或无合适汉文术语的，可用原文或译出后加括号注明原文。（CAI CPU MIS QOS(Quality of Service)）HMIS 医院管理信息系统IOT(Internet of Things)物联网。6. 除了实在无法变通的以外，一般不用数学公式和化学结构式，不出现插图、表格。7. 不用引文，除非该文献证实或否认了他人已出版的著作。8. 缩略语、略称、代号，除了相关领域的读者也能清楚理解的以外，在首次出现时必须加以说明。科技论文写作时应注意的其他事项，如采用法定的计量单位，正确使用语言文字和标点符号等，也同样适用于摘要的编写。目前摘要编写的主要问题有：要素不全，或缺目的，或缺方法；出现引文，无独立性与自明性；繁简不当。四、 英文摘要所讨论的主要是中文科技论文所附的英文摘要，其内容包括题名、摘要及关键词。为了国际交流，科学技术报告，学位论文和学术论文应附有外文摘要。原则上讲，以上中文摘要编写的注意事项都适用于英文摘要，但英语有其自己的表达方式，语言习惯，在撰写英文摘要时应特别注意。1. 英文题名1)题名的结构。英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语最常见，即题名基本上由一个或几个名词加上其前置或后置定语构成。例如：Design of Database Middleware in NATS NATS中的数据库中间件的设计 Design of Evolutionary Router Based on Network Processor 基于网络处理器的可演化路由器设计 Design and Implementation of WSN Node Based on ARM and Zigbee 基于ARM 和 Zigbee的WSN节点设计与实现 Composition and Implementation of RFID Lightweight Middleware RFID轻量型中间件的构成与实现 Things Information Transport Ptotocol for IOT Based on Trusted Computing 基于可信计算的物联网物品信息传输协议 Improvement and Implementation of MAC Protocal for WSN Based on Wake 基于唤醒WSN的MAC协议改进与实现Design and Simulation of UHFRFID System 超高频RFID系统设计与仿真 Control Circuit Reduction Method of Traffic Reminder System Based on Rough Sets 基于粗集的交通提醒系统控制电路约简方法New Color Image Encryption and Decryption Algorithm一种新的彩色图像加密和解密算法Design and Implementation of Construction Supply Chain Information Sharing Platform建筑供应链信息共享平台设计与应用Remote Multi-Point Monitoring System for Industrial Boiler Safety 工业锅炉安全远程多点监控系统。2) 题名的字数。题名不应过长。国外科技期刊一般对题名字数有所限制。例如，美国医学会规定题名不超过2行，每行不超过42个印刷符号和空格；美国国立癌症研究所杂志J NatCancer Inst要求题名不超过14个词；英国数学会要求题名不超过12个词。这些规定可供我们参考。总的原则是，题名应确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题名词数越少越好。3) 中英文题名的一致性。同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动。例如：工业湿蒸汽的直接热量计算，The Direct Measurement of Heat Transmitted Wet Steam。英文题名的直译中译文是“由湿蒸汽所传热量的直接计量”，与中文题名相比较，二者用词虽有差别，但内容上是一致的。4) 题名中的冠词。在早年，科技论文题名中的冠词用得较多，近些年有简化的趋势，凡可用可不用的冠词均可不用。例如：The Effect of Groundwater Quality on the Wheat Yield and Quality其中两处的冠词the 均可不用。5) 题名中的大小写。题名字母的大小写有以下3种格式。全部字母大写。例如：OPTIMAL DISPOSITION OF ROLLER CHAIN DRIVE每个词的首字母大写，但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写。例如：The Deformation and Strength of Concrete Dams with Defects题名第1个词的首字母大写，其余字母均小写。例如：Topographic inversion of interval velocities目前b.格式用得最多，而c.格式的使用有增多的趋势。6) 题名中的缩略词语。已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词语，才可用于题名中，否则不要轻易使用。2作者与作者单位的英译1) 作者。中国人名按汉语拼音拼写；其他非英语国家人名按作者自己提供的罗马字母拼法拼写。2) 单位。单位名称要写全(由小到大)，并附地址和邮政编码，确保联系方便。Department of Automation, University of Science and Technology of China, Hefei 230027中国科学技术大学自动化系， 合肥 230027School of Electronics and Information Engieering , XiAn JiaoTong University ,XiAn ,710049西安交通大学电子与信息工程学院Collage of Computer Science and Technology , ZheJIan University ,HangZhou 310027浙江大学计算机科学与技术学院 杭州 3100273英文摘要1) 英文摘要的时态。英文摘要时态的运用也以简练为佳，常用一般现在时、一般过去时，少用现在完成时、过去完成时，进行时态和其他复合时态基本不用。一般现在时。用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等。分别举例如下：This study(investigation) is (conducted, undertaken) toThe anatomy of secondary xylem(次生木质部) in stem of Davidia involucrata (珙桐) and Camptotheca acuminata (喜树) is compared. The result shows(reveals)，It is found thatThe conclusions areThe author suggests涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，当然也要用一般现在时。一般过去时。用于叙述过去某一时刻(时段)的发现、某一研究过程(实验、观察、调查、医疗等过程)。例如：The heat pulse technique was applied to study the stemstaflow (树干液流) of two main deciduous broadleaved tree species in July and August,1996.需要指出的是，用一般过去时描述的发现、现象，往往是尚不能确认为自然规律、永恒真理的，而只是当时如何如何；所描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。现在完成时和过去完成时。完成时少用，但不是不用。现在完成时把过去发生的或过去已完成的事情与现在联系起来，而过去完成时可用来表示过去某一时间以前已经完成的事情，或在一个过去事情完成之前就已完成的另一过去行为。例如：Concrete has been studied for many years. Man has not yet learned to store the solar energy.2) 英文摘要的语态。采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。一篇摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混用。主动语态。现在主张摘要中谓语动词尽量采用主动语态的越来越多，因其有助于文字清晰、简洁及表达有力。The author systematically introduces the history and development of the tissue culture of poplar 比 The history and development of the tissue culture of poplar are introduced systematically语感要强。必要时，The author systematically都可以去掉，而直接以Introduces开头。被动语态。以前强调多用被动语态，理由是科技论文主要是说明事实经过，至于那件事是谁做的，无须一一证明。事实上，在指示性摘要中，为强调动作承受者，还是采用被动语态为好。即使在报道性摘要中，有些情况下被动者无关紧要，也必须用强调的事物做主语。例如：In this case, a greater accuracy in measuring distance might be obtained.3) 英文摘要的人称。原来摘要的首句多用第三人称This paper等开头，现在倾向于采用更简洁的被动语态或原形动词开头。例如：To describe， To study， To investigate， To assess，To determine，The torrent classification model and the hazard zone mapping model are developed based on the geography information system.行文时最好不用第一人称，以方便文摘刊物的编辑刊用。4) 注意事项。应避免一些常见的错误。冠词。主要是定冠词the易被漏用。the用于表示整个群体、分类、时间、地名以外的独一无二的事物、形容词最高级等较易掌握，用于特指时常被漏用。这里有个原则，即当我们用the时，听者或读者已经确知我们所指的是什么。例如：The author designed a new machine.The machine is operated with solar energy.由于现在缩略语越来越多，要注意区分a和an，如an X ray.数词。避免用阿拉伯数字作首词，如：Three hundred Dendrolimus tabulaeformis larvae are collected中的 Three hundred不要写成300.单复数。一些名词单复数形式不易辨认，从而造成谓语形式出错。尽量使用短句。因为，长句容易造成语义不清；但要避免单调和重复。科技期刊涉及专业多，英文更是不易掌握，各行各业甚至表达方式、遣词造句都有区别。例1：基于SSH架构的煤炭进销存管理系统的设计与研究Design and Research of Stocking-Selling-Storing Management System of Coal based on SSH Framework【摘要】煤炭进销存管理系统能提高企业的管理水平，增强企业的竞争力。结合Struts, Hibernate, Spring开源框架的特点，将SSH整合架构应用于煤炭进销存管理系统中，并对该系统的架构设计和功能模块进行了详细说明；同时，系统具有良好的可扩展性，可重用性和可维护性。【关键词】：进销存管理系统；SSH架构；MVC模式【Abstract】Stocking-selling-storing management system of coal can improve the management level and the competition(竞争力) power of enterprise. Combined characteristics of Struts, Spring and Hibernate, this paper proposes a solution for stocking-selling-storing system of coal with SSH integrated （整体的）framework and describes the system architecture（架构）and function models in detail. And the system has better extensibility（可扩展性）, reusability and maintainability .例2：基于单片机的步进电机细分控制系统Control System of Subdivision for Step Motor based on MCU【摘要】：步进电机细分技术主要用于提高电机的运转精度，实现步进电机步距角的高精度细分。通过对步进电机细分驱动原理的分析，合理选择细分电流波形，以AT89C51单片机为核心，结合步进电机驱动芯片L297/298，设计出步进电机的斩波恒流细分驱动控制系统。并在实际运行过程中运行良好。【关键词】步进电机，细分驱动控制，单片机【Abstract】:Stepping motor Subdivision technology is mainly used to increase the operational accuracy of the motor and to achieve high accuracy subdivision of step pitch angle of the stepping motor. By analyzing the subdivision driving principle of the stepping motor and rationally selecting the waveform of subdivision current, with the microprocessor AT89C51as the kernel, combining with blending step motor driving chip L297/298, the driving control system of step motor of switch-mode and constant current was designed .And in the actual process of running has a good operation.【keywords】:Stepping motor ; Subdivision drive control; MCU金保工程卡中心业务社会保障卡模块设计与开发摘 要本文论述了金保工程卡中心业务社会保障卡模块系统的研究与开发，设计与实现的过程。全文共分四部分，第一部分阐述了金保工程开发会用到的关键技术，包括JAVA、PowerBuilder、Oracle9i、UniEAP2.1等重要开发技术。第二部分是系统分析部分，包括了对系统特征的阐述及需求分析和可行性分析。第三部分是系统设计主要包括了数据流设计，系统功能详细设计和数据库设计。第四部分是系统实现，其主要阐述了系统开发环境，及各个功能模块的实现。本系统在实际使用中运行良好，经过对使用者的使用调查，对于该系统中业务实现方面评价比较高，而且界面操作简单，方便，使得系统有很好的用户体验。关键词：社会保险，社会保障卡，卡中心，unieap2.0 Design and development of social security card in Card Center system of “Jing Bao” projectAbstract This paper describes the Design and Development of the system of social security card model of National Social Security Project card center .There are four parts in the paper. In the first part,it investigates the Key technique used during the development of national Social Security, concluding the introduction of JAVA、PowerBuilder、Oracle9i、UniEAP2.1 and other important technology. The second part is system analysis, concluding the characters of the system discussion, Analysis on demand and Accessablity analysis. The third part mainly contains the design of data stream, the detail design of system function and data base. The last part of the paper is the Implementation of system, it mainly investigates the developing environment and the implementation of various functions models. The system run well after putting online, surveys on users show that th