银行相关法语单词.doc

开户 ouvrir un compte活期存款/取款 dpt vue/ retrait vue定期存款/取款 dpt terme/ retrait terme转账汇款 mandat par virement销户 annulation de compte挂失 dclaration de la perte存款证明 le certificat de dpt客户资料维护 la prservation de documents de client外币存款/取款 dpt des devises trangres/ retrait des devises trangres外币转账汇款 virement des devises trangres个人结汇/售汇 rglement de mandat personnel/ vente de mandatpersonnel信用卡还款 remboursement avec la carte de crdit网上银行大众版/网上银行专业版Version polulaire de banque sur Internet/ version professionnelle de banque sur Internet网上支付 le paiement sur Internet公司转账/汇款 le virement/mandat de socit现金快速通道 passage express despces填单台 guichet du remplissage de documents接待区 rception自助服务区 zone de libre service贵宾室 salle des htes distingus引导台 conduite点钞机 compteur de monnaie排队机 machine de queue自助取款机 distributeur de billets自助存取款机 dpt et distributeur de billets自助查询机 machine de lenqute self-service客户意见簿 livre de commentaires de clients个人资产客户经理 directeur de client pour le capital personnel个人信贷业务 crdit personnel联行业务 opration de banques unies残币兑换 change de monnaie incomplte暂停服务 service suspendu监督电话 tlphone de surveillance电话银行服务区 zone de service pour la banque tlphonique自助缴费 paiement self-service 理财服务区 zone de service de gestion des affaires主要服务内容 services principaux财富账户开户 ouvrage dun compte des affaires 受托理财计划推介及销售 Diffusion et vente de projet de gestion des affaires confie国债 dettes nationales基金 fonds信用卡业务咨询 consultation des affaires de carte de crdit自助银行服务指引 guide de banque self-service 尊敬的客户：取款2万以下或存款票面金额为50/100的现金业务，可到自助银行的存取款机办理。Cher client: pour le retrait de moins de 20,000 RMB ou les dpts des billets en valeurs nominales de 50/100 RMB, servez-vous au dpt-distributeur de billets de la banque self-service.进门请您刷卡 Faites glisser votre carte lentre出门请您按门铃 sonnez la sortie停止营业 fermeture自助设备使用指南 guide dusage dquipement de libre service1 本机正在调试中，请您使用其他机器！谢谢！1 La machine est en train dtre rgle,servez-vous den une autre! Merci!2 自助存取款循环机提示 2 indications de dpt-distributeur de billets self-service 存款单笔上限10000元 dpt unitaire limit 10,000 RMB 取款单笔上限3000元 retrait unitaire limit 3000 RMB当日取款限额20000元 retrait du jour mme limit 20,000 RMB请您输入密码时 entrez les mots de passe注意保密 tenez compte de la garde du secret插卡口 insertion de carte凭条口 sortie de preuve出/入钞口 sortie/entre de billets1、本机可办理人民币现金存取业务。1 La machine peut se charger dopration de dpt et de retrait du RMB au comptant.2、从入卡口插进卡片，按提示输入密码。输入密码时，谨防他人偷看。2 Insrez la carte et entrez les mots de passe selon les indications. Faites attention dviter les yeux des autres.3、本机只接收面额为100元和50元的人民币纸币。存款时，钞票应剔除杂物一次性平整放进出/入钞口。取款时，由出/入钞口取出钞票。3 Seulement les billets en valeurs nominales de 100 et 50 RMB sont acceptables. Les billets doivent tre mis plat dans lentre/sortie des billets dun coup aprs rejeter les inutilits.4、本机先入/ 出钞，后出回单，最后出卡。客户需认真查验回单结果。4 La machine entre/sort dabord les billets, donne puis le certificat et rentre enfin la carte. Vrifiez bien votre certificat.5、如有疑问，请按提示电话联系银行。5 Si vous avez des questions,appelez la banque en composant le tlphone dindication.本机受理中国银联、VISA、MASTER卡 其他卡请勿使用La machine reoit la carte de China Union Pay, VISA et MASTER,les autres cartes sont interdites.开户操作说明Notices de louverture de compte携带身份证/护照到银行网点仔细阅读并填写个人账户开户申请书递交柜员办理签字确认完成办理Allez la banque avec la carte didentit/passeport-Lisez et remplissez bien La demande de louverture de compte personnel- Passez-la au guichetier pour lopration-Signez pour la confirmation- La charge dopration a russi外籍客户常办业务类型Genres doprations populaires des clients trangers一 储蓄业务一 opration de dpt1 现金存取1 dpt et retrait au comptant受理币种包括：人民币、美元、日元、港币、英镑、欧元；Monnaies reues: RMB, USD, JPY, HKD, GBP, EUR;办理方式：本人持有效证件、现金、一卡通到柜台办理。Moyen dopration: se charger en personne au guichet avec les papiers efficaces, les liquitits et la carte via .2 境外汇款2 mandat ltranger受理现汇户币种包括：港币、美元、英镑、欧元、日元、加元、新元、瑞郎、澳元；Monnaies au comptant reues: HKD, USD, GBP, EUR, JPY, CAD, SGD,CHF, AUD; 办理方式：本人持有效证件、一卡通到柜台办理。Moyen dopration: se charger en personne au guichet avec les papiers efficaces et la carte via .3 个人结售汇3 rglement et vente de mandat personnel受理现钞币种（外币兑换人民币、人民币兑换外币）包括：美元、日元、港币、英镑、欧元；Monnaies au comptant reues(change entre les devises trangres et le RMB): USD, JPY, HKD, GBP, EUR;受理现汇币种包括（外币兑换人民币）：港币、美元、英镑、欧元、日元、加元、新元、瑞郎、澳元；Monnaies au comptant reuespour le mandat(change des devises trangres en RMB): HKD, USD, GBP, EUR, JPY, CAD, SGD,CHF,AUD; 办理方式：本人持有效证件、一卡通到柜台办理。每人每年结汇限额为5万，超额需外管局审核。Moyen dopration: se charger en personne au guichet avec les papiers efficaces et la carte via .Le montant du rglement est limit 50,000 RMB par personne par an, les dpassements doivent tre vrifis par le Bureau dAdministration trangre.4 人民币整、零钞兑换4 change de RMB entre les grands et petits办理方式：持人民币现金到柜台办理Moyen dopration:changez au guichet avec le RMB comptant二 电话银行服务二 service de banque tlphonique拨打95555可进行电话自动语音及人工服务 Les services artificiels et phontiques automatiques par tlphone seront connects