第三帝国的将军军衔详解.doc

第三帝国的将军军衔上边咱们说到元帅是军队里的最高军衔，而元帅之下就是将军了。第三帝国将军这一级别是比较容易引起分歧和误会的，我们在这里详细说说。我们看的一系列二战书籍，经常会提到古德里安、约德尔、贝克、哈尔德、霍特、莱因哈特、蔡茨勒尔等将领，有的书称呼他们为“大将”，有的书又称呼他们为“上将”，有时候又含含糊糊称之为“将军”。这就给许多爱好者带来了不少困惑：德军军衔里，到底有没有“大将”？象古德里安这种级别，到底是“大将”还是“上将”？二战时期的德军将官军衔分成四级，从高到低分别是：Generaloberst、General der、Generalleutnant、Generalmajor。好，下面就按照我们习惯的方法来翻译这个军衔。我们注意一下上面这张图片，德军的将官级军衔由左至右逐级升高。假设一：最右边肩章上三颗星是Generaloberst，我们称之为上将，那么右边第二个两颗星是General，我们当然把它称为中将，于是，左起第二个肩章，一颗星的Generalleutnant，我们称之为少将，最左边一个肩章，上面没有星的Generalmajor，是将军级别里最低的一种，这个叫什么呢？只好称它为准将了。可是，第三帝国国防军的军级里是没有准将这一称呼的。所以，假设一不成立。（这是一张实物图，金银线三股缠绕与元帅肩章一样，上附三颗将星，这表明该级别为上将/大将/一级上将，正式名称为Generaloberst。）假设二：最右边肩章上三颗星是Generaloberst，我们称之为大将，那么右边第二个两颗星是General，我们当然把它称为上将，左起第二个肩章，一颗星的，我们称之为中将，最左边一个肩章，上面没有星，我们称呼它为少将。这样的假设应该是成立的，但也有它不太合理的地方。（这张实物图上，只有两颗将星，它的正式名称是：General der Infanterie，步兵将军。按照我们习惯的翻译，可以把它译为上将/二级上将。）假设二的合理之处在于：德军的肩章标记总是“少一颗”，我这样说不够科学，通俗地说就是：肩膀上一颗星，在我们这儿是少尉、少校或者少将，而德军的一颗星代表中尉、中校、中将（比我们一般所知的高一级）；两颗星在我们这儿意味着中尉、中校、中将，而德军则是高了一级，代表着上尉、上校、上将；三颗星在德军的尉官及校官里没有体现，只有将军级别才有（大将），而我们这里，三颗星是上尉、上校或者上将。从这一点来看，假设二是“比较”合理的。(一颗星，这可不是少将，它的正式名称是Generalleutnant，按照我们的翻译就是中将。）但假设二的问题在于德语的“oberst”，这个词除了特指“校”外，还表示“最高、最主要”“上、最上”（the upper or the uppermost）这个意思。按照国际公认的说法，Generaloberst意味着Colonel General：上将。而且，oberst在校级里是“上校”，为何到了将级就变成“大将”了呢？ （三股金银线缠绕编制，没有将星，正式名称是Generalmajor， 我们把它译为少将还是比较准确的。）实际上，对于Generalleutnant（中将）和Generalmajo（少将）的翻译基本不会有什么异议，这两个不能再变，如果再有改变，从将级到校级都会有许多问题出现。那么，现在的问题是：中将之上还有两个等级，Generaloberst和General der，不可能有两个上将吧，所以出现了上将和大将，Generaloberst被称为大将，而General der略低半级，称其为上将。当然，这样的划分法许多人是不满意的，尤其是“大将”这个称谓颇具东欧风格，动辄让人联想到苏军，我国不也取消了大将这一级别么。所以，又有人采取了“一级上将”“二级上将”这样的区分法，这种说法在一些书籍里也经常看见。这一说法的来历我个人认为是来自台湾的钮先钟，他翻译的一系列德军书籍里始终采用这一译法，主要原因大概是台湾军衔等级里有这两级吧。在“大将/上将”或者“一级上将/二级上将”这两种说法之间，我个人是持中立态度，其实这两种译法都不能算错，其目的都是为了把Generaloberst和General der区分开。象前面我们提到的法尔肯豪森将军，他的军衔是General der Infanterie z.V.步兵上将，关于zV我已经在“法尔肯豪森”一文里详细说明了，General der既然已经是上将，Generaloberst必然是大将或者一级上将，或者就把General der调整为二级上将。总之，“大将”这一称呼不能与“一级二级上将”并存，否则就矛盾了。General der这个级别是德军所特有的一个军衔，严格地说它叫做“兵种将军”，因为这一级别里包括“General der infanterie步兵将军”“General der Artillerie炮兵将军”“General der Kavallerie骑兵将军”，还有“装甲兵将军”“通讯兵将军”“山地兵将军“等等，这一级别你可以认为它是上将（那么再上一级就是大将），你也可以认为它是二级上将（那么再上一级就是一级上将）。但它不是中将，它比中将高。或者还可以理解为这一级别是某种荣誉，一个指挥官因为资历及战功应该提升，但又不能提到上将（否则上将就遍地都是了），保留在中将又偏低，于是提升为兵种将军作为某种过渡。所以，德军将军体系的等级是：少将 - 中将 - 兵种将军 - 上将这样一来，大家应该很清楚了，兵种将军和上将到底如何翻译如何称呼，您自己看着办，都可以。其实，这样的困惑只是出现在“你拿德军军衔与其他国家相应军衔作对比”时才会出现，因为你没办法把Generaloberst这个名词往“合适的、相对应的其他国家军衔上套”，对德国人自己而言，Generaloberst就是Generaloberst，什么上将大将，和他们无关，他们知道的只是：元帅最高，往下就是Generaloberst，你认为他是大将或上将那是你的事情。再例如，我们老说德军里没有准将，其实德军的Generalmajor是将官里最低一级，德国人自己明白这代表着什么，他们不会那么费力地在心里默默转换“少将还是准将”，所以你说他们有或者没有准将，这仅仅是我们一厢情愿的推测罢了。这就好比我叫冰人，外国人可能会想：应该是ICE MAN呢，还是BINGREN呢，或者是RENBING？这些想法与我无关，他们爱咋翻译就咋翻译，我自己还是叫做冰人。(这是另外一种德国陆军将军的肩章，两颗将星表示这是General der Infanterie，步兵上将。有趣的是两颗星之间添加了一个12的标记，这个标记是指陆军第12团的，这种标记大多是一种荣誉，意味着这名上将在一战时率领过该团。）啰里啰嗦写了这些，主要是因为现在各类书籍里错误比较多（按上述，实际也不能说为错误），引起了许多人的误解。包括著名翻译家董乐山老先生似乎也犯下这个“错误”，他的翻译以精准著称，包括第三帝国的兴亡和巴黎烧了吗？。在巴黎烧了吗？一书里，约德尔一会是上将，过了一会儿又是大将，如果出现了大将，那么就不该再有“一级二级上将”，遗憾的是书里同样存在一二级上将。当然，瑕不掩瑜，董老的翻译还是非常好的，这些细节的研究仅仅是我这等钻牛角尖者的爱好而已。1936年，德军还设立了一个特殊的级别“陆军元帅级上将”，这个级别比上将（或大将）高半级，但达不到元帅，属于“代理陆军元帅”。这个