EN 50123-6.doc

.轨道交通用固定式直流开关设备第六分册：直流开关设备德文文本 EN 50123-6：1998年DINEN 50123-61998年10月根据VDE 0022规定，本标准同时作为VDE规范，经VDE理事会批准，以右列编号编在VDE标准文集中，并在ETZ（电气技术）杂志上发表。VDE0115300-6分册ICS 29.120.60；29.280关键词：轨道交通应用，固定式，设备，直流电流，开关装置。 欧洲标准EN 50123-6：1998具有德国标准的法律地位。生效日期 EN 50123-6自1997年10月1日起生效。标准内容过去作为E DIN EN 50123-6（VDE 0115 第305部分）：1994-10发表。国家版前言 本标准是欧洲标准EN 50123-6：1998-03版“轨道交通用固定式直流开关设备第六分册：直流开关设备”的德文译本。 欧洲标准EN 50123-6：1998-03是由欧洲电工标准化委员会（CENELEC）的SC 9XC技术分会“公共运输设备和辅助装备（固定安装）电气供电和接地系统”编制。 在德国主管本欧洲标准的是DIN和VDE的德国电工委员会（DKE）第K351技术委员会“轨道交通电气设备”下属的AK351.0.3技术分会“开关设备”国家工作小组。 如果标准文本中参阅资料未标明日期（即无版本日期说明和无章节号和图表等说明的标准参阅资料），届时可参阅本标准新近生效的版本。 如果标准文本中参阅资料已标明日期，则应参阅相应的标准版本。下面给出所引用标准与相关德国标准之间的关系。所给出的版本以本标准发布时刻起生效。1997年IEC（国际电工委员会）修改了IEC出版物的编号。对以往使用的标准号届时加上60000。举例来说，以前是IEC 68，现在为IEC 60068。欧洲标准国际标准德国标准VDE规范文集分类EN 50123-1：1995DIN EN 50123-1（VDE0115 300-1）1996-05VDE 0115 第300-1分册EN 50123-2：1995+A1：1996DIN EN 50123-2（VDE0115 300-2）1996-06DIN EN 50123-2/A1（VDE0115 300-2/A1）1997-06VDE 0115 第300-2分册VDE 0115 第300-2/A1分册EN 50123-3：1995DIN EN 50123-3（VDE0115 300-3）1996-06VDE 0115 第300-3分册EN 50123-4：199xEN 50123-5：1997DIN EN 50123-5（VDE0115 300-5）1998-03VDE 0115 第300-5分册EN 50123-7：199xEN 50124-1：199xEN 60298：1996IEC 60298：1990+勘误本1995-04+A1：1994DIN EN 60298（VDE 0670 第6分册）：1998-05VDE 0670 第6分册EN 60529：1991IEC 60529：1989DIN VDE 0470-1（VDE 0470 第1分册）：1992-11VDE 0470 第1分册HD 559.1 S1：1991*）IEC 60243-1：1998DIN VDE 0304-21（VDE 0304 第21分册）：1996-01VDE 0304第21分册IEC 60466：1987*）由EN 60243-1：1998代替国家版附录NA （参考件） 文献说明 DIN EN 50123-1 轨道交通用固定式直流开关设备 （VDE 0115 第300-1分册） 第1分册：一般说明； 德文文本 EN 50123-1：1995 DIN EN 50123-2 轨道交通用固定式直流开关设备 （VDE 0115 第300-2分册） 第2分册：直流断路器； 德文文本 EN 50123-2：1995 DIN EN 50123-2/A1 轨道交通用固定式直流开关设备（VDE 0115 第300-2/A1分册） 第2分册：直流断路器修订本1； 德文文本 EN 50123-2：1995/A1：1996 DIN EN 50123-3 轨道交通用固定式直流开关设备（VDE 0115 第300-3分册） 第3分册：直流隔离开关和直流负载隔离开关； 德文文本 EN 50123-3：1995 DIN EN 50123-5 轨道交通用固定式直流开关设备（VDE 0115 第300-5分册） 第3分册：专门应用于直流系统的过电压避雷器和 低压限制器；德文文本 EN 50123-5：1997DIN EN 60298 额定电压1kV至52 kV金属铠装交流电流开关设备 （IEC 60298：1990+勘误本1995+A1：1994）； 德文文本 EN 60298：1996DIN VDE 0304-21 测定固体材料和绝缘材料击穿强度试验方法工频 试验（IEC 60234-1：1988，修订+勘误本1989）； 德文文本HD 559.1 S1：1991DIN VDE 0470-1 通过外壳的防护等级（IP-编码）（IEC 60529：1989， （VDE 0470第1分册） 第2版）；德文文本 EN 60529：1991前言本欧洲标准是由欧洲电工标准化委员会（CENELEC）TC 9X 技术委员会“轨道交通电气和电子技术应用”下属的SC 9XC技术委员分会 “公共运输装置和辅助装备（固定安装）电气供电和接地系统”编制。 草案文本经单级审批程序由欧洲电工标准化委员会（CENELEC）于1997年10月1日作为EN 50123-6通过采用。 确定了下列日期： 通过承认或者发表等效的国家标准将本欧洲标准纳入国家一级标准的最迟日期 （dop）： 1998-10-01 必须撤消与欧洲标准对立的国家标准最迟日期（dow）： 1998-10-01标有“参考件”的附录，仅供参考。在本标准中，附录A为参考内容。目 录前言 5 开关设备特性参数 1 适用范围 6 结构特点 2 标准参阅资料 7 资料信息和符号标记3 定义 8 试验4 工作条件 附录 A （参考件） 1 适用范围 EN 50123的本部分涉及标称电压不超过3000V轨道交通网络户内固定设备用金属铠装和绝缘材料铠装的直流电流开关设备。预先规定了安装于开关设备铠装内的单个装置，例如：断路器。在设计上、生产上和各项试验上与EN 50123各相关部分的一致性（同时如有必要，应模拟铠装装置）。假如没有列入本标准，则按照各种可应用的标准。说明1：在EN 50123-6中包罗的要求，涉及那些作为铠装装置和被铠装的装置互相影响的成套开关设备。说明2：EN 50121-5涉及电磁兼容性的要求。EN 50126着眼于可靠性的要求（RAMS）。 2 标准参阅资料 本欧洲标准引用的其它出版物参考资料，无论是标注日期还是未标注日期的，其规定均为本标准的组成部分。这些标准参考资料在文本的各章节段落中引用，出版物在下面列出。如是标注日期的参考资料，由于这些参考资料要进行变动或修订，则只是这种出版物最近的修改本或修订本适用于本欧洲标准。如是未标注日期的参考资料，则适用涉及出版物的最近版本。 EN 50123（系列） 轨道交通用固定式直流开关设备 EN 50123-1：1995 轨道交通用固定式直流开关设备 第1部分：一般说明EN 50123-2：1995 轨道交通用固定式直流开关设备+A1：1996 第2部分：直流断路器 EN 50123-3：1995 轨道交通用固定式直流开关设备 第3部分：户内直流隔离开关和直流负载隔离开关 EN 50123-4：199x（*） 轨道交通用固定式直流开关设备 第4部分：户外直流隔离开关、直流负载隔离开关 和直流接地开关 EN 50123-5：1997 轨道交通用固定式直流开关设备 第5部分：专门应用于直流系统的过电压避雷器和 低压限制器 EN 50123-7：199x（*） 轨道交通用固定式直流开关设备 第7部分：专门应用于直流轨道交通设备的测量、 控制和保护装置EN 50124-1：199x (*) 轨道交通用绝缘配合 第1部分：爬电距离和电气间隙基本要求 EN 60298：1996 额定电压1kV至52 kV金属铠装交流电流开关设备 （IEC 60298：1990+勘误本1995+A1：1994） EN 60529：1991 通过外壳的防护等级（IP-编码）（IEC 60529：1989， 第2版）HD 559.1 S1：1991 测定固体材料和绝缘材料电气击穿强度试验方法 第1部分：工频试验 （IEC 60234-1：1988，修订本）IEC 60466：1987 额定电压1kV以上至38kV交流电压绝缘封闭开关设 备和控制设备（*）正在制订3 定义在EN 50123-1：1995的第3章节规定的定义，适用于本标准使用。下面另外规定的定义，取自EN 60298：1996，且略作修改，增加说明。31 开关设备EN 60298：1996 3.101 开关设备是一个基本术语，它包括开关电器及与其配置的调整、控制、测量和保护装置的组合。它亦包括具有内部电路接线、辅助器件、铠装部件和支持结构件的电器和装置组合体。 为简化起见，在本标准中“开关设备”概念代替“开关设备和控制设备”使用。32 金属铠装开关设备EN 60298：1996 3.102 包括与须外部接地金属铠装装置进行外部连接的成套开关设备。说明：金属铠装开关设备分成三种主要类型： 金属封闭开关设备； 全封闭开关设备（用一件或多件非金属（固定）隔板）； 半封闭开关设备。321 金属封闭开关设备EN 60298：1996 3.102.1金属铠装开关设备，在其空间通过一种接地的金属（固定）隔板彼此隔离区室安装部件。说明1：这种概念适用于具有防护等级按第6.6.1章节表2（或更高）的金属（固定）隔板以及被隔离区室至少可安装下列部件的金属铠装开关设备： a）各种主要开关电器；b）在主要开关电器一侧上连接的部件，例如：用于输出电流回路；c）在主要开关电器另一侧上连接的部件，例如：汇流排；如是多系统汇流排，则 在一个隔离的空间里安置一个汇流排系统。说明2：如是具有金属（固定）隔板且满足说明1所有要求的金属铠装开关设备，允许（活动）隔板配置部件采用绝缘材料。同时配置件必须具备第6.6.1章节表2防护等级（或更高）且满足由绝缘材料制成的（固定）隔板和（活动）隔板的本标准要求。322 全封闭开关设备（用非金属（固定）隔板）EN 60298：1996 3.102.2金属铠装开关设备，部件同金属封闭开关设备那样被安装在分隔的空间里，但有一块或多块非金属（固定）隔板，其防护等级等于第6.6.1章节的表2（或更高）。说明：若具有一次电流回路的金属铠装开关设备部件，在其周围分别包覆一种符合IEC 60466规定条件的固体绝缘材料，亦能达到类似的防护。323 半封闭开关设备EN 60298：1996 3.102.3 金属铠装开关设备，即不金属封闭又不全封闭的开关设备。说明：这一概念适用于具有金属铠装且具有下列特征的开关设备：a） 分隔区室数目少于金属封闭和全封闭所要求的开关设备；b） （固定）隔板其防护等级低于第6.6.1章节表2的说明；c） 没有（固定）隔板。33 运输单位EN 60298：1996 3.103 金属铠装开关设备部件可不分拆进行运输。34 开关柜EN 60298：1996 3.104 一种开关设备部件，包括一次电流回路和二次电流回路所有部件能够完成各个任务。 说明：可以按任务要求来区分开关柜，例如：进线柜，出线柜等等。35 铠装装置EN 60298：1996 3.105 一种开关设备部件，它对内装部件提供一种规定的防护等级，以抵御外来影响，防止接近或接触有源部件和活动部件。36 隔室EN 60298：1996 3.106 一种开关设备部件，用于电气连接、操作和通风切口除外。 说明1：隔室可按里面安装的主要部件名称而命名，例如：断路器室，汇流排室等等。 说明2：用于室与室之间连接的切口，可通过绝缘导套或其它等效的方法进行连接。 说明3：汇流排柜可不用绝缘导套或等效方法将多台开关柜进行扩充连接。37 空缺38 结构部分 开关设备一次电流回路或接地电流回路的基本部件，用于完成某个任务（例如：断路器、隔离开关、负荷开关、熔断器、分流电阻、电压隔离变流器和电流隔离变流器、绝缘导套、汇流排等等）。39 （固定）隔板EN 60298：1996 3.109 金属铠装开关设备部件，将一个隔室与另一个隔室分离隔开。310 （活动）隔板 一种开关设备部件，该部件能从一个位置（该位置为可取下部件的触头与固定的触头啮合）移动到另一位置（该位置为铠装装置或（固定）隔板部件，且屏蔽固定的触头）。311 绝缘导套EN 60298：1996 3.111 是将一根或多根导线通过铠装装置并与铠装装置绝缘的部件，包括固定方式。312 可取下部件EN 60298：1996 3.112 一种开关设备部件，可从金属铠装的开关设备上完整取下并重新装入，即使一次电流回路处于电压情况下亦然。313 隔离部件EN 60298：1996 3.113 一种开关设备可取下部件，该部件安装就位后在暴露式触头之间形成一个隔离距离（见第6章节）或者一种隔离封闭，而且部件仍保持与铠装装置机械连接。314 空缺315 工作位置EN 60298：1996 3.115 可取下部件的位置，在该位置上部件为了其预先规定的任务而完整连接。316 空缺317 （一种分离部件的）试验位置EN 60298：1996 3.117 一种分离部件的位置，在该位置上在一次电流回路内形成一个隔离距离或者一种隔离封闭，而二次电流回路仍保持连接。318 （一种分离部件的）分离位置EN 60298：1996 3.118 一种分离部件的位置，在该位置上在一次电流回路内形成一个隔离距离或者一种隔离封闭，同时分离部件仍保持与铠装装置机械连接。 说明：开关设备二次电流回路无需分离。319 （一种可取下部件的）外部位置EN 60298：1996 3.119 一种可取下部件的位置，在该位置上部件处于铠装装置的外面，且与铠装装置机电分离。320 轨道馈电电压的电流回路3201 （开关设备）一次电流回路 所有开关设备位于电流回路传输电功率的导电部件，汇流排除外。3202 （开关设备）汇流排 开关设备的导电部件，该部件与轨道馈电电压有关，用来将能源（强电流）传输到一台或多台开关柜。321 二次电流回路EN 60298：1996 3.121，已修改开关设备所有的导电部件，该部件构成控制装置、测量装置、信号装置和调整装置的电流回路（非一次电流回路）。说明：开关设备的二次电流回路包括开关电器的控制电流回路和辅助电流回路在内。322 额定数值 见EN 50123-1：1995的第3章节。3221 开关设备内二次电流回路和控制电流回路的额定电压在工作期间能施加在电器二次电流回路和控制电流回路接线端子上的电压，有可能的话，包括制造厂预先规定的电流回路内的串联电阻或类似的装置，但不包括供电电压的连接线。 说明：应优先应用EN 50123-1的表2列出的电压作为额定电压。3222 额定接地电流 可导向接地连接装置的最大短时电流。323 防护等级EN 60298：1996 3.123 防护等级是指铠装装置防止人员接触或者接近有电压的部件以及防止接触铠装装置里面活动部件，防止外来固体杂质侵入装置。324 （开关设备）环境温度EN 60298：1996 3.124 在预先规定的条件下测定开关设备铠装装置周围的空气温度。325 击穿EN 60298：1996 3.125 在电负荷下与绝缘失效有关的一种放电，在电负荷时放电完全跨接受试绝缘装置，且破坏在电极之间的电压为零或几乎为零。 说明1：这种概念适用于固体、液体和气体介质和这些混和介质中的放电。 说明2：如果是击穿固体绝缘材料，导致绝缘能力永久损失（非自恢复绝缘材料）。 说明3：如果是击穿气体或液体介质，则使用“飞弧”概念。说明4：如果是击穿在气体或液体介质中的固体绝缘材料表面，则使用“滑闪飞弧” 概念。 说明5：如果是击穿穿过固体介质，才使用“击穿” 概念。4 工作条件 通用工作条件见EN 50123-1：1995的第4章节和附录B的户内设备说明。假如在某些区域有规律地出现工作条件差异，或者形成一种已知的专用设备，则购买方必须在招标技术规格书中将这一事实告知供货方。5 开关设备特性数据 开关设备特性数据说明如下：a） 开关设备铠装装置类型；b） 有关开关柜的列表；c） 额定绝缘电压；d） 铠装装置内有关装配装置的额定数值（见可应用标准的要求）；e） 设备接地保护的适宜性；f） 控制装置和保护装置的详细要求（见EN 50123-7）6 设计特性参数61 一般要求 铠装装置可以采用金属或非金属材料。非金属铠装装置不得应用于1.5kV以上的标称电压。说明：本EN 50123-6特别阐述成套金属铠装开关设备和/或开关电器。本文本亦允许应用于用其它材料制成的铠装装置。 如不仅应用导电材料，也应用非导电材料，除了电气间隙外继续适用在本文列出的所有要求。届时必须拟定和试验有关电气间隙的绝缘特性。 由墙体构成的小室，不能视作本标准意义的铠装装置。地面表面可视作铠装装置一部分。购买方和供货方双方必须约定由地面表面要达到的防护等级应要采取的措施。 房间的墙壁不能视作铠装装置一部分。开关设备以及有关铠装装置的设计，应对执行下列任务时不构成危险，且畅通无阻：工作、检查、维修保养、电缆接地和汇流排接地、电缆故障点测定、连接电缆或其它装置电压试验以及消除静电放电。应用的所有材料，必须采用最符合工作规定条件的质量和等级。特别要注意耐湿性和阻燃性，如果不允许应用F0等级燃烧特性的材料（见EN 50123-1：1995，附录B），则必须使用金属材料或者自灭型材料，以致于从一柜子至另一柜子的燃烧扩展危险尽可能降至最低。必须选用对大气腐蚀和电解效应尽可能低的设备材料和设计结构。必须遵守欧洲对有损健康或有毒材料应用规定。具有相同特性参数和性质的装置，如是设备某种应用场合的组成部分，则必须彼此之间可互相更换。在开关设备内部，必须避免可抽出的开关电器能够放入具有其它性能或具有更高额定电流的开关柜。在隔室内，必须有足够的位置用于输入电缆的引入和连接，不能减低最小弯曲半径。保护铠装装置可取下部件，必须按第6.7章节与固定部件牢固固定。在操作装置时不得引起意外松动或脱落。所有装置和连接部分，必须对相关装置具有可靠的工作、控制和保护，而不管是否对此特别提及还是没有提及都一样。装置必须采用适当的方式进行接地、绝缘或铠装，以保护装置以及保障受委托人员安全进行工作和维修保养。控制电流回路和二次电流回路以及触头，必须符合EN 50123-1：1995的第5.2章节的要求。安装在铠装装置里面的各种结构部件，亦不得低于与各结构部件有关的规范要求。62 绝缘要求 电气间隙必须按照EN 50124-1规定的要求测定。同时要考虑到表1给出的说明数据。表1：绝缘要求UnkVUNmkVUNiUa电气间隙AkVBkVAkVBkVAmmBmm0.60.967.23.3410120.751.289.64.35.214170.751.610125.56.518201.52.31214.46.57.822261.5315188.510273334.8253012154554A：用于接地和极与极之间B：经过一个隔离距离，如存在的话假如应用EN 50124-1规定的过电压类别3和污染等级PD5，则采用上面列举的数值。 成套开关设备必须经受第8.3.3章节说明的电压试验。这项要求亦适用于那些污染等级与EN 50124-1规定说明有关的缩短的爬电距离和电气间隙。开关设备内安装电器的电气间隙，必须考虑到（由于操作电弧）对空气电离的负面影响。开关电器灭弧室和金属或非金属部件（例如：灭弧室上方或侧方）之间最小电气间隙，必须符合开关电器制造厂的说明数据。如果金属铠装装置里面完全或部分铺覆绝缘材料，则这种铺覆的绝缘材料必须与铠装装置牢固地附着固定。如果开关设备装有隔离部件，而且在做维修工作时需要进入铠装装置，则汇流排和所有其它导体必须用一块护板隔开。由于用于一次电流回路、汇流排等等的这种护板而开的孔，必须通过（活动）隔板覆盖，而且（活动）隔板能够联锁。63 初级绕组接线 具有固定安装电器的开关柜，可以配备固定装配连接或者配备可拆卸的连接（螺栓连接或插塞连接）。具有隔离部件的开关柜，允许配备滑接触头。64 初级绕组接线的布置 如是具有固定安装电器的开关柜，一次电流回路的接线端子必须布置在可接近的开关柜常规安装位置。65 接地装置说明：由对直流电压网络中的接地装置要求而定，“接地装置”要么意指与“大地”连接，要么意指与回线连接。651 一次电流回路的接地装置为了在执行维修保养工作时不发生危险，需要或载明要接近一次电流回路的所有部件，可以通过采用适宜的装置进行接地。这种方法不适用于隔离部件或者可取下部件以及在与开关设备隔离后可触及的部件。与此相反，装有电容器的隔离部件，只有在电容器放电至安全数值之后才可以取下。如果隔离部件是与断路器有关，则必须在（活动）隔板打开之前接地装置已接地，在接地装置切断之前（活动）隔板必须关闭。652 铠装装置的接地 购买方必须在其询价时说明铠装装置应按照ENV 50123-7-1的第7.4.7章节要求进行接地（例如：与回线连接或与大地连接）。铠装装置的金属部件，如框架、结构和固定部件，必须将适宜的接地连接点布置在一个合适的部位上彼此之间进行联接，以便可以与主设备接地装置进行连接。接地连接装置必须采取适宜的方法作防腐处理。还要在适宜的地方牢固做上标准的接地符号。在金属铠装的开关设备总长上方，应规定一根能与各个接地连接点进行连接的接地导线。接地导线的电流密度，如导线是铜材，由于接地持续时间为1s，因此不得超过200A/mm2。导线截面至少必须是50mm2。必须做上一个醒目耐久的接地连接点标记，表示接地导线的结束。必须确保接地系统的走线通路。同时要考虑到由于可能电流通过而发热负荷和机械负荷。购买方必须将与上述接地系统的差异列入询价单上。接地电流最高值及其持续时间，只要不是1s，购买方必须给予说明。对接地连接端子必须设计接地电流。每个开关柜的铠装装置必须与这种接地导线相连接。在开关柜内所有不属于一次电流回路、控制电流回路或二次电流回路的金属部件，同样必须直接或者通过金属结构部件与这种接地导线相连接。这后一种情况的上述部件，如柜板和柜门，可通过常规设计使部件具有适当的电气通道和合适的截面来实现接地。如使用对接地导线的接触电阻有影响的螺栓、销钉或者采用类似固定方式的，则在操作说明书中必须说明要求，诸如表面的清洁度和固定连接的确保程度。按规定必须在工作位置上接地的隔离金属部件，亦必须在试验位置和分断位置上以及在任何中间位置上保持接地连接。若接地系统与本章节要求有差异，购买方必须在询价单上予以说明。66 防护等级和内部故障661 防止人员接近有源部件和接触活动部件金属封闭和非金属封闭的开关设备，如有涉及的话，对铠装装置和中间隔板的防护等级，必须分别规定。半封闭的开关设备，只需对铠装装置的防护等级作出规定。防止人员接触二次电流回路的有源部件和活动部件（光滑转动轴和活动连接部件除外）的防护等级，必须按照下面摘自EN 60529的表2规定的标记和说明。一般来说，对户内设备无需规定水侵入的防护等级。表2：防护等级防护等级防止接近有源部件和接触活动部件IP20防止手指或直径12mm以上相似的物件IP30防止直径大于2.5的工具、线材等等IP40防止直径大于1.0的工具、线材等等说明1：第一个的特征数字，是说明着眼于人员的铠装装置防护等级，亦适用于铠装装置内部的装置。说明2：第二个的特征数字，是说明防止水侵入的防护等级。662 防止电器和设备受机械损伤正在与IEC/TC17协商。铠装装置何处可能遭受机械碰撞或类似的影响，有必要先向制造厂查问清楚。663 内部电弧形成金属铠装开关设备的铠装装置内部由于损伤、极端工作条件或误操作而产生故障，可能导致内部形成电弧。通风孔和压力平衡装置应布置在在压力下逃逸的气体或蒸气不构成对操作人员危害的地方。67 护板和门 是铠装装置组成部分的护板和门，如果是关系到金属铠装装置，则必须采用金属材料。如果护板和门是封闭式的，亦必须符合对铠装装置规定的防护等级。 护板和门不得采用金属线材编织品、拉制板网或类似产品做成。如果通风孔和压力平衡装置孔安置在护板和门上，则必须注意第6.9章节的要求。考虑到可接近装有一次电流回路电位的隔室，将护板或门分成两种类别：a） 在例行工作或维修保养时不必打开的那些护板或门（固定护板）：在不使用专用工具情况下，这种固定护板不能被打开、拆下或移开。其它措施可以由购买方提出要求。b） 在例行工作时必须打开的那些护板或门（可取下护板、门）：在不使用工具情况下必须可以打开或取下那些护板或门。假如通过一种适当的联锁装置不能确保人员的安全的话，这些护板或门必须配置闭锁装置（例如：安置挂锁的方式）。说明：如是金属封闭或全封闭开关设备，建议门只有在一次电流回路部件安装在可接近柜子上且不处于电压情况下才能打开。同样可以预先规定等效的措施。68 视窗视窗至少必须具有与铠装装置相同规定的防护等级。视窗必须采用透明玻璃，其机械强度可与铠装装置机械强度相比。一次电流回路有源部件和视窗玻璃之间的绝缘，必须经受在第6.2章节表1的A栏为接地电压试验规定的试验电压。69 通风孔和压力平衡装置孔 通风孔和压力平衡装置孔的结构或防护，必须遵守为铠装装置规定的防护等级。这些孔允许应用金属线材编织品或类似产品，前提是要有足够的机械强度。610 （固定）隔板和（活动）隔板6101 一般说明（固定）隔板和（活动）隔板至少必须达到表2规定的防护等级。用绝缘材料制的（固定）隔板和（活动）隔板，必须满足下列要求：a） 在一次电流回路有源部件和绝缘材料制的（固定）隔板和（活动）隔板之间的绝缘性能，必须能经受住按EN 50124-1的“接地导线”试验电压。b） 与机械强度无关，绝缘材料必须能经受住a）项所指的试验电压。在HD 559.1 S1c） 所推荐的固体绝缘材料击穿强度试验方法，应按精神来应用。说明1：如果泄漏电流可能通过一条绝缘材料表面连贯路径，或者通过一条仅被小小的气体缝隙或液体缝隙隔断的路径而到达绝缘材料的（固定）隔板和（活动）隔板可接近一侧，则这种路径要求在规定的试验条件下不得超过0.5mA。开关设备铠装装置中的孔和金属封闭或全封闭开关设备（固定）隔板中的孔，由于可取下部件的触头与固定触头啮合，必须装备能自动操动的在常规工作条件下能可靠工作的（活动）隔板，以保证保护在第3.15至3.19章节规定的任何位置时人员免受伤害。如果要通过一块开孔的（活动）隔板接近一组固定触头进行维修保养工作，则所有（活动）隔板必须配备一种能将（活动）隔板彼此不相关地锁止在关闭位置上的装置，除非通过插入一块插板能避免接近处于电压状态的固定触头组件。说明2：要穿过金属（固定）隔板的导线（汇流排除外），用绝缘导套或其它等效的装置进行绝缘，同时用绝缘导套或用非金属部件的（活动）隔板将孔封住。6102 （固定）隔板金属封闭开关设备的（固定）隔板，必须用金属材料制成，且进行接地。如是全封闭开关设备和/或开关电器和那些在柜子结构中的电器，允许采用非金属材料制成的（固定）隔板，前提是（只要购买方和供货方双方没有另外约定）（固定）隔板不构成铠装装置的组成部分。同时，可取下部件处于第3.15至3.19章节定义的位置之一上。如果（固定）隔板构成铠装装置的组成部分，同时可取下部件处于这些位置的任何一个位置上，则（固定）隔板必须采用与铠装装置相同的材料制成，如铠装装置用金属制成，（固定）隔板还要接地。无论如何（固定）隔板必须达到与铠装装置相同规定的防护等级。说明1：如果在第3.17至3.19章节定义的位置之一上可接近（固定）隔板，则（固定）隔板成为铠装装置的组成部分。说明2：如果预先规定门在第3.15至3.19章节定义的位置上能关闭，则门后面的（固定）隔板不能视为铠装装置的组成部分。6103 （活动）隔板任何类型的开关设备的（活动）隔板，允许用金属材料或非金属材料制成。如果（活动）隔板用绝缘材料制成，不视为铠装装置的组成部分。如果（活动）隔板用金属材料制成，则必须接地。如要视为铠装装置的组成部分，则（活动）隔板必须具备为铠装装置所规定的防护等级。6104 隔离开关和接地开关 为了确保一次电流回路导线之间隔离距离的装置，被称为隔离开关，且必须符合EN 50123-3的标准，机械性能试验除外（见第8.3.5章节）。在遵守下列条件之一情况下，还应要求隔离开关或接地开关操作位置必须一目了然： 如果隔离距离明显可视时； 如果隔离部件对固定部件的位置明显可视，且在完全连接和完全隔离的情况下位置明显可以识别； 如果通过一种可靠的显示装置显示隔离开关或接地开关的位置可取下部件与固定部件的连接，必须是这样，即其触头不能被工作时产生的力意外打开，特别是不能被短路时产生的力意外打开。必须遵守在第6.2章节说明的介电要求。611 联锁装置出于安全和操作目的，开关设备各个部件之间要规定联锁。下面规定用于一次电流回路：a） 具有可取下部件的开关设备断路器、负荷开关或接触器只有在这种电器被切断情况下才能抽出或推入。操作断路器、负荷开关、隔离开关或接触器，只能在这些开关电器处于工作位置、分离位置、抽出位置、试验位置或接地位置情况下进行。断路器、负荷开关、隔离开关或接触器，在这些电器没有与二次电流回路连接情况下，不得对处于工作位置的这些开关电器进行合闸，除非这一种电器根据其设计在不应用二次电流回路情况下能自动分闸。 b）没有可取下部件而具有隔离开关的开关设备必须规定联锁装置能防止隔离开关在为其预先规定的其它条件下操作（见EN 50123-3）。只有在有关的断路器、负荷开关或接触器分断情况下，才可以操作隔离开关。如果电流回路里的所有电流（包括故障电流）处于隔离开关合闸能力和分闸能力范围内，则可以取消联锁装置。只有在有关的隔离开关或者处于连接位置或者处于分断位置或者处于接地位置（如预先已有规定的话）情况下，才能允许闭合断路器、负荷开关或接触器。规定增加联锁装置，必须经购买方和供货方双方约定。供货方必须提供所有必要的有关联锁装置类型和性能的信息资料。说明1：建议接地开关用共轭的隔离开关进行联锁，接地开关的短路合闸能力小于电流回路的额定短路电流。安装在一次电流回路里的装置，由于没有按规定要求操作而可能引起的损坏，或者在维修保养工作时为了保证隔离距离而使用的装置，必须装备联锁装置（例如：采用挂锁）。说明2：倘若这种情况实际上是可执行的，则优先采用机械联锁装置。612 温升温升的最高值见EN 50123-1：1995的第6章节说明。在约定发热电流（Ith或Ithe）工作时，在如EN 50123-1的附录B说明的常规环境条件下由购买方给出的过负荷情况下，不得超过这些温升极限值。同时还要一起考虑相邻开关柜和连续接通的开关柜加热装置对温升的影响。此外，不仅是二次电流回路和控制电流回路，而且辅助装置都必须导入其约定发热电流（于开关电器）或其额定工作电流（于其它装置）。故障状态有可能导致高于上面说明的温升，但不得导致开关设备长期损害或干扰。613 绝缘特性击穿强度和电气距离必须满足第6.2章节的要求。如果不能将用于电压试验的电缆与开关设备隔离，则与电缆保持连接的设备部件必须经受按有关电缆标准规定的电缆试验电压。614 涂装和表面处理 铠装装置的钢材（特质钢除外）和其它材料，必须按照认可的防腐方法进行处理。615 噪声散射必须将从装置发出的噪声散射限制在最低程度。供货方必须说明在Ith或Ithe时按规定分闸工作时产生的噪声散射电平。亦必须说明测量方法。616 散热和加热除非购买方和供货方另有约定，所有装置必须具备自然散热。防内装电器凝露的开关柜加热装置，如是由购买方给出环境条件的，则必须按照该环境条件的规定。617 工作温度 辅助电器和控制电器，只要是安装在开关设备内，则必须适应于铠装装置内安装部位已测温度额定条件的工作。618 一次电流回路和汇流排的额定短时电流（INcw）汇流排必须具有短时电流通过能力。说明：INcw值等同于持续时间为0.25s的分段开关INss值。根据购买方和供货方双方的约定，允许提供为汇流排两线相接点采用一个减低的INcw值的开关设备，这是因为Icw值一般小于配电分站的该值。如果两线相接点在以后某个时间点要与某一配电分站进行扩充，则购买方必须对这种情况在询价和订货时给予说明，并规定INcw要求。7 信息资料和标记符号71 信息资料 签订合同双方必须交换所有必需的信息资料，以确保开关设备适用于预先规定的工作方式。附录A概括了这些信息资料。72 标记符号 所有必需的标记和符号，必须牢固安置，且附上人员保护和设备保护的必要的说明、一目了然的布置图案、操作说明和注意事项。运输吊环和接地连接点也必须做上特征标记。下面的说明，必须安置在设备铠装装置处一块或多块型号铭牌上，且安放于醒目可接近不可移动的部件上：1） 制造厂名称或商标；2） 本标准的参阅资料；3） 型号标记；4） 系列号；5） 生产年份；6） 一次电流回路的额定电压（UNe）；7） 二次电流回路和控制电流回路的额定电压（UNe）；8） 汇流排和一次电流回路的额定电流（INe）；9） 额定短路电流（INss）；10） 汇流排额定短时电流（INcw）；11） 额定接地电流（INcwe）；12） 铠装装置和（固定）隔板的防护等级（如果不一样的话）；13） 特殊的环境条件，如果与常规的环境条件有差异的话（见EN 50123-1：1995的第4章节用一块独立的铭牌特别说明。还必须具有：机械分断/闭合指示装置，远距显示辅助触头以及所有前面为继电器和脱扣器规定的说明。8 试验81 一般说明 试验的一般要求见EN 50123-1的第7章节的说明。试验必须按本欧洲标准有关章节进行，如有涉及的话，用EN 50123-1的说明。如本文本没有涉及的方法问题，允许参阅其它与装置相同类型有关的欧洲标准或IEC（国际电工学会）出版物。除非另有说明，必须执行额定工作参数试验。这些是：电流，电压，频率（如有涉及的话），空气压力（如有涉及的话）。这同样适用于所有必须与第5章节给出的数值一致的电路回路（一次电流回路、控制电流回路和二次电流回路）。表3：试验极限偏差范围极限偏差%范围极限偏差%电流电压+100+100频率（如有涉及的话）时间常数+5-5+300只要没有明确规定，试验状态参数必须遵守表3给出的极限偏差。所有试验均必须测量环境温度，并记录在试验报告上。在本标准说明的试验，仅确证按规定设计的开关设备以及正确装配方法和布线方法。采用各内装部件事先已按照其有关标准在“工作条件”下进行试验，也就是说，以尽可能模仿实际工作条件的方式进行装配。如果制造厂既提供安装部件又提供开关设备，则制造厂可以在其最终的柜子内（或在一台等值的柜子内）对装置执行数项的综合试验，以避免重复试验。82 可应用的试验表 根据上面列举的要求，将可应用的试验概括性地展示于下面的表4中。表4：可应用的试验表试验说明类别章节号验证与开关设备生产图纸和特性参数的一致性性能试验介电试验： 耐受冲击电压试验 交流电压试验额定短时电流试验 一次电流回路 汇流排 接地电流回路机械性能试验验证防护等级温升试验电气性能试验例行试验例行试验型式试验型式试验和例行试验型式试验型式试验型式试验型式试验型式试验型式试验型式试验8.3.18.3.28.3.3.28.3.3.38.3.4.18.3.4.28.3.4.38.3.58.3.68.3.78.3.883 试验实施831 验证与开关设备生产图纸和特性参数的一致性8311 检查与生产图纸的一致性受试开关设备必须是具有典型的生产型号，且所有主要部分须与生产图纸一致。8312 一次电流回路的电阻测量 对一次电流回路的电阻测量，必须在环境温度下与开关设备一起进行。在做这项测量时所测得的数值，应与对类似部件或电器组件进行原始试验而记录下的电阻数值作比较，以验证是否按规章制度进行装配。832 性能试验必须进行性能试验