第五章英译汉的疑点解析.ppt

1 第五章英译汉的疑点 2 动态表达与静态表达 Englishisstatic andagentnouns 施事者 arefrequentlyusedtoreplaceverbs whileChineseisdynamic usingmoreverbsinasinglesentence NounsandprepositionsarepreferredinformalEnglishstyles Thepreferenceovernounsandprepositionsmakestheexpressionmoreconcise flexibleandnatural 名词化是表达科学思想的一种 用在政论文体或科技文体中具有庄重感和严肃感 更能体现哲理性和科学性 叶斯泊森 3 Youmustbeaverybadlearner orelseyoumustbegoingtoaverybadteacher 你一定很不善于学习 要不然就是教你的人很不会教 Coming Awaysheskimmedoverthelawn upthepath upthesteps acrosstheverandah andintotheporch 来啦 她转身蹦跳着跑了 越过草地 跑上小径 跨上台阶 穿过凉台 进了门廊 4 英语 静态特征Heisagoodeaterandagoodsleeper 他能吃能睡 Hisillhealthhasbeenaveryanxiousbusiness 他身体不好令人十分担忧 句法方式 词汇方式 非谓语形式 同源名词同源形容词具有动作意义的名词具有动作意义的形容词介词副词 5 1 Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging 看到我们的喷气式飞机 听见隆隆的机声 令我特别神往 2 SheisaloverofChinesepainting 3 Upthestreettheywent paststores acrossabroadsquare andthenenteredahugebuilding 他们沿着大街走去 经过许多商店 穿过一个大广场 然后进入了大厦 4 Theparadesmarchedinthestreet carryingflowersandbannersintheirhands 游行的人拿着鲜花和彩旗在街道上行进 他热爱中国画 6 一 化静为动 把原文的静态句式转换为动态句式 A be 动词的同源名词 句式 1 Sheisagoodteacher 她教书教得好 2 Heisthemurdererofhisboss 他谋杀了老板 3 Maryisagoodlearner 玛莉善于学习 4 Hewasagoodlistenerandtheywouldliketotalkwithhim 他能倾听别人的意见 因此他们喜欢同他谈心 5 Peterisabadsailor 彼得晕船 6 Iusedtobeabitofafanciermyself 过去我也常常有点胡思乱想 7 B be 非动词同源名词 句式 1 Mypartywasaquietaffair 我的欢送会开得很平静 2 Excessiveheadlinephrasecondemnationis ofcourse apossibility 当然 指责过分使用标题式短语是可能的 8 C be 动词的同源形容词 句式 1 Hewasanableandasuccessfulone 他为人能干 事业成功 2 Iamquiteignorantofwhattheyintendtodo 我的确不知道他们打算干什么 3 Youshouldn tbesensitiveaboutone sclothing 你不要太注重衣着了 9 D be 非动词同源形容词 句式 1 Thisprogramwasnotpopularwithallofthetroops 并不是所有军队的人都喜欢这个计划 2 Heiscontentwithsuchkindoflife 他满足于这样的生活 3 AnacquaintancewiththemodernChinesehistoryishelpfultothestudyofChineserevolution 了解一下中国近代史 对研究中国革命是有帮助的 10 E be 副词 句式 1 Wemustbeoffnow 我们得走了 2 Theperformanceison 演出已经开始了 3 Theirexperimenthasbeenover 他们的实验已经结束了 4 Isawyououtwithaboyyesterday 昨天我看见你和一个男孩上街了 11 F be 介词短语 句式 1 Becauseofbadgovernment thecompanywasinthered 由于管理不善 公司出现亏损 2 Thefactoryisunderconstruction 工厂正在建造中 12 G 无动词句 1 Nowforthediscussion 现在进行讨论 2 Thisway please 请走这边 3 Sofarsogood 到目前为止进展不错 13 二 化动为静 把原文中的动态句式转换为静态句式 英语有些动态句式译成静态句式往往比译成动态句式要好 有些英语动态句的意义不易用汉语动态句来表达 或表达不准确 不流畅 14 1 Silencefollowedthisremark 话音落下 一阵沉默 2 Itsgleamingsandsandbackdropofpinewoodsanddistanthillsgiveitapleasantandrestfulatmosphere 这儿沙滩闪烁 松林掩映 远山连绵 自有一种心旷神怡的气氛 3 Sheknowswhat swhat 她很有鉴别力 4 Itischieflycharacterizedbyitssimplicityofstructure 它的主要特点是结构简单 5 Theroomiswellfurnished 房间的陈设颇佳 15 Assignment 1 化静为动Heisaloverofpopmusic Hehasbeentheruleroftheregionforaslongastwentyyears 他统治那个地区长达20年之久 Therewasnoloudsound Nothingasserteditssizeinabrutaltumultofwindandthunder 四周听不见什么闹声 没有任何东西以风啸雷鸣般的喧嚣显示其威力 2 化动为静Tothesouthofthecityliesariver 他喜欢流行音乐 城南有一条河 坚持 肯定地说 出 野蛮的 兽性的 骚动 暴动 16 概略化表达法与具体化表达法 Theabsenceofintelligenceisanindicationofsatisfactorydevelopments 没有消息即表明有令人满意的进展 智力 才智 新闻 17 1 概略化 概略化 generalization deadlockcirculationdesk反其字面意义 从汉语中选择含义抽象 概括或笼统的译词加以表达 采用虚化的方式来翻译原文较为具体化的表达方式 打不开的锁 僵局 流通桌子 借阅处 18 Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacterofthecolonialists 殖民主义者的性格既残暴 又狡猾 Whatislearnedinthecradleiscarriedtothegrave Howdoweaccountforthissplitbetweenthecriticsandthereaders theheadandtheheart 评论家和读者之间 也就是理智和感情之间的这种分歧如何解释呢 Samknowshecandependonhisfamily rainorshine 山木知道不论境遇如何 他都可把家庭作为靠山 Thenewspaperclaimstobethemirrorofpublicopinions 该报宣称忠实反映了公众的意见 少时所学 到老不忘 摇篮 婴儿时代 19 变通 1 首先 舍去原文中原有的具体形象 借用或套用本族语中为人熟知的形象或借喻Bettystandsheadandshoulderaboveherclassmatesinplayingtennis 贝蒂打网球的水平鹤立全班 Hegaveuptheswordfortheplough Weourselvesareseparatedfromthewisedecisionontheseimportantissuesbyonlythelightestcurtain 我们对这些重要问题作出明智的决定仅一步之遥 militaryservice agriculture 他解甲归农了 20 2 其次 增补词汇Thereismuchwomanabouthim Hebombardedherwithquestions 3 变通不能停留在语言的表层结构做机械的转换Johnknewhewasskatingontheice buthecouldnotresistteasinghersisteraboutherboyfriend 约翰知道这可不是闹着玩的 但他还是忍不住同姐姐开其男朋友的玩笑 他的举止颇带女人气 他连珠炮似的向她提出了许多问题 21 具体化 具体化 specification 必须根据具体的语言环境和上下文的事理联系 把这些字面意义捉摸不定的词句用汉语里含意明确具体的词句加以表达 采用明确具体的方式来翻译原文中较为概略化的表达 22 I mreadingallthechiefcriticismsoftheplay 我正在阅读有关此剧本的主要批评文章 Asaboy hewasthedespairofallhisteachers 他是一个令所有老师失望的孩子 Hisskillatgamesmadehimtheadmirationofhisfriends 他的运动技巧使他成为友人称羡的人 Hisnewcarmadehimtheenvyofeveryboyintheneighbourhood 他拥有一辆新轿车 为此他成了邻里男孩们的羡慕者 Mydadhasthreedependents mymother mysisterandI 爸爸需养活三口人 妈妈 姐姐和我 Haveyoureadanyhumourrecently 近来你读了什么幽默作品吗 What syourgreatestdesire 你最想得到的是什么东西 Whatisknownisthatweightextremesineitherdirectionaredefinitelyunhealthy 众所周知 过度肥胖或消瘦肯定是不健康的 23 Assignment 翻译下列句子 试用概略化的手法处理斜体词语 1 HearingDebswasanexperience 2 Shesailedintotheroom 3 Inthemodernworldsalthasmanyusesbeyondthediningtable 在现代世界上 盐除了供食用外 还有许多其他用途 4 Theremustbesomethinginit 5 Inflationincapitalcountrieserodesthepurchasingpowerofworkingpeople 6 ThepoliticalfalloutfromthegasolineshortagewasspreadinginAmericaatthetime 那时 汽油缺乏在政治上的灾难性后果正在美国蔓延 7 Igivemyword 听德布斯演讲可真带劲 她仪态万方地走进房子 这里面有名堂 资本主义国家通货膨胀削弱了劳动人民的购买力 我这话一定兑现 通货膨胀 余波 24 Assignment 翻译下列句子 试用具体化的手法处理斜体词语 1 Heputunpleasantmemoriesbehindhim 2 Thisisawetsummer 3 Nothingisimpossibletoawillingheart 4 Notmanypeopledaretoventureintotheunknown 很少有人敢去未知世界冒险 5 Therestofeveningpassedinablur 那天晚上的其余时间我是糊里糊涂度过的 6 Thebacteriapneumoniamaycomplicateinfluenzaatbothextremesofage 幼儿和老年流感患者可并发细菌性肺炎 7 Myunclerememberedmeonmybirthday 8 Imarveledattherelentlessdeterminationoftherain 雨无情地下个不停 我感到惊异 他把那些不愉快的往事置之度外 这是一个多雨的夏天 愿者不难 我生日那天叔父送了我礼物 不屈不挠的 不懈的 25 有生命主语句与无生命主语句 无生命主语1 The1960switnessedthegrowthofaveryrestiveyoungergenerationintheUS 2 Whenhehadtospeaktoher hiscouragesuddenlydesertedhim 3 Hisillnesspreventedhimfromjoiningtheexpedition 4 Nightfallfoundhimmanymilesshortofhisappointedplace 26 有生命主语句无生命主语句 含有灵动词的句子 含无灵动词的句子 27 一 英汉语中有生命动词与主语搭配习惯的差异 汉语英语 生命动词和无生命动词界限比较分明 有生命动词作谓语时不能以无生命名词或代词作主语 若以无生命名词或代词作主语 一定是拟人化的P167 有生命动词与无生命动词分得不是很清楚 有生命动词既可以用表示人的名词作主语 也可以用无生命的名词作主语 P167 28 Whathashappenedtoyou Anideasuddenlystruckme Astrangepeacecameoverherwhenshewasalone 她独处时便感到一种特殊的安宁 Notasoundreachedourears Alarmbegantotakeentirepossessionofhim 你出了什么事啦 我突然想到了一个主意 我们什么声音也没听到 他开始变得惊恐万状 29 二 英语无生命主语句子的理解和翻译 1 以时间 地点等名词作主语 常用see find witness等动词作谓语的英语句子 原英语句子的主语原句的宾语 表示某种行为或动作的名词 原句宾语的定语如 1 Theyear1949witnessedthefoundingofthePeople sRepublicofChina 2 Shanghaifirstsawtheriseofthemovement 3 Thefollowingyearsawthedeathofhismother 汉语的表示时间 地点的状语 谓语 汉语的主语 1949年中华人民共和国成立 这个运动首先在上海兴起 第二年他妈妈去世了 30 套用原英语句子结构进行直译Bombaywitnessedmanygreathistoricevents 在孟买城发生过许多伟大的历史性事件 孟买城目睹过许多伟大的历史性事件 31 2 具有行为和动作意义的名词作主语 含有使役意义的动词 如remind make let等 作谓语的英语句子 原英语句子的主语原英语句子的宾语 1 Thesightoftheorphanalwaysremindsmeofherparents 一见到那个孤儿 我就想起了她的父母 2 Theideathathewillgoabroadforfurtherstudymadehimexcited 一想到要出国深造 他就兴奋不已 汉语的状语从句 汉语的主语 一 只要 只消 就 32 3 表示生理 心理状态的名词或表示某种遭遇的名词 如word anger faith melancholy idea courage desire等 作主语 用visit fail desert escape seize等动词作谓语 宾语一般又是表示人的名词或代词的英语句子 原英语句子的宾语英语的主语原英语句子的谓语动词的含义 1 Aprofoundmelancholyseizedhim 2 Whenhemethisgirlfriendforthefirsttime wordsfailedhim 当他第一次见到他女朋友时 他说不出话来 3 Manytroublesvisitedthepooroldmanlastyear 去年这个可怜的老人碰到了不少麻烦 汉语的主语 汉语的宾语 汉语动词 他突然产生了一种深沉的忧郁情绪 33 4 用it作形式主语 其逻辑主语是后面的短语或从句的英语句子 逻辑主语 1 Itwasverywiseofyoutobringanumbrella 你带了雨伞 真是明智 2 ItishardlylikelythatTommayhaveforgottentoposttheparcel 汤姆几乎不太可能忘记寄这个包裹 3 Itisgenerallyfeltthathisappointmentwasaseriousmistake 现在大家都觉得当时对他的任命是个严重的失误 全句的主语 补充出表示泛指概念的主语 34 5 therebe 句型 1 Therewasnothingatallforhimtolaughat 没有什么可供他笑话的事 2 Thereisnodenyingthefact 谁也不可否认这个事实 动作执行者提升为整个句子的主语 补充动作的执行者 放在主语的位置 汉语的无主句 35 Trytotranslate Angerchokedhiswords Thebitterweatherhaddriveneveryoneindoors 由于天气寒冷刺骨 人人都已躲进了室内 Thefortyyears 1840 80 broughtalmosttenmillionmigrantstoAmerica 从1840至1880年这四十年中 近一千万移民移居美国 Thecourageescapedfrommeatthemoment Wordsfailedhim Asmilewarmedherface Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthe他疲惫不堪 天气也越来越热 他于是下了决心 一碰到舒适的阴凉处 就坐下休息 他气得话也说不出来 那一刻我突然失去了勇气 他说不出话来 她的脸上洋溢着微笑 36 Hypotaxis Thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives forexample Ishalldespairifyoudon tcome TheAmericanHeritageDictionary 649 Parataxis Thearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem eg Therainfell theriverflooded thehousewaswashedaway TheWorldBookDictionary 1513 就汉语和英语而言 也许在语言上最重要的一个区别就是形合和意合的对比 在英语及大多数印欧语言中 句子的从属关系大多是用连接词 如if when sothat等词明确地表达出来 但是 同一概念 汉语用意合的方法也基本可以表达出来 两个句子之间的关系主要通过句子本身的意思体现出来 EugeneA Nida 1982 16 形合法与意合法 Hypotaxisvs Parataxis 37 1 雨是最寻常的 一下就是三两天 可别恼 看 像花针 像细雨 密密地斜织着 屋顶上全笼着一层薄烟 朱自清 春 试比较 雨是最寻常的 它 一下就是三两天 不过 你 可别恼 你 试着向外边 看 它正在下着 像花针 也 像细雨 它那么 密密地斜织着 以至于 人家的 屋顶上全笼着一层薄烟 2 Theassertion thatitwasdifficult ifnotimpossible forapeopletoenjoyitsbasicrights unlessitwasabletodeterminefreelyitspoliticalstatusandtoensureits economical socialandculturaldevelopment wasnowscarcelycontested 试比较 如果 一个民族不能自由地决定其政治地位 不能自由地保证其经济 社会和文化的发展 要享受其基本权利 即使不是不可能 也是不容易的 这一论断是无可置疑的了 38 英语的形合法 ThecohesivetiesinEnglishincludes a relativewords who whose that where etc andconnectives and or yet either or etc WhenItrytounderstandwhatitisthatpreventssomanyAmericansfrombeingashappyasonemightexpect itseemstomethattherearetwocauses ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother b 介词及介词短语 分词 动名词 不定式短语等Changesofinformation ifany concerningthecontentsofthissectionwillbefoundintheappendixattheendofthisbook Shesaid withperfecttruth that itmustbedelightfultohaveabrother andeasilygotthepityoftender heartedAmelia forbeingaloneintheworld anorphanwithoutfriendsorkindred 39 c 语法手段Hehadtoquitthepositionandwentinexile havingbeendeprivedofhispower 形态变化形式 词缀变化形式 动词形式变化等 性 数 格 时 体 语态 语气 人称 比较级等保持前后一致的关系 40 汉语的意合法 ThecovertcoherenceinChineseincludes 1 语序 语序暗含了逻辑关系 她不老实 我不能信任她 人不犯我 我不犯人 说是说了 没有结果 打肿脸充胖子 吃亏是自己 2 反复 排比 对偶 对照种瓜得瓜 种豆得豆 不怕慢 只怕站 吃苦在前 享乐在后 Bethefirsttobearhardshipsandthelasttoenjoycomforts 聪明一世 糊涂一时 Ifyougetbeyondyourdepth youwillsuffer Becausesheisnothonest Ican ttrusther Wewillnotattackunlessweareattacked I vemadeproposals buttheyprovedfutile Asyousow sowillyoureap It sbettertomoveaheadslowlythanjusttomarktime Smartasarule butthistimeafool 41 3 紧缩句和四字格a Contractedsentence 紧缩句 有饭大家吃 不到黄河心不死 狐狸再狡猾也斗不过好猎手 Howeverslyafoxmaybe itisnomatchforagoodhunter 上梁不正下梁歪 Iftheupperbeamisnotstraight theloweroneswillgoaslant Whenthoseabovebehaveunworthily thosebelowwilldothesame Leteverybodysharethefood ifthereisany Untilallisover ambitionneverdies 42 b four characterstructure 四字格 不进则退Hewhodoesnotadvancefallsbackward Moveforward oryou llfallbehind 物极必反Onceacertainlimitisreached achangeintheoppositedirectionisinevitable 酒醉智昏玩火自焚欲盖弥彰 Whenwineisin witisout Whoeverplayswithfirewillperishbyfire Themoreonetriestohide themoreoneisexposed 43 3 形合与意合在翻译中的表现 试比较下面各英文例句的两组汉语译文 1 Hespokesowellthateverybodywasconvincedofhisinnocence a 他说得那么好听 以至于每一个人都相信他是无辜的 b 他说得那样好听 谁都相信他是无辜的 2 Ifyouturntotheleft youwillfindourinstituteatadistance a 如果你向左转弯 你就可以远远看到我们学校 b 向左转弯就可以远远看到我们学校 3 Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors a 门口放着至少十来把 五颜六色 大小不一的伞 b 门口放着一堆伞 少说也有一打 五颜六色 大小不一的 44 4 英译汉中的意合法 A 简单句Wenevermeetwithoutaparting B 并列句 1 Hewasafree willagentandhechosetodocarefulwork andifhefailed hetooktheresponsibilitywithoutsubterfuge 他是个有主见的人 干活就要认真干好 没干好 他就承担责任 决不借故推诿 2 Andwiththis andaproudbowtohispatrons theManagerretires andthecurtainrises 领班的说到这里 向观众深深地鞠了一躬 退到后台 幕起 名利场 杨必译 有聚就有散 45 C 偏正复合句 1 Astheweatherwasfine wedecidedtoclimbthemountain 趁着天气好 我们打算去爬山 2 Ifwintercomes canspringbefarbehind 冬天来了 春天还会远吗 3 Assoonasthecinemaisindarkness spotlightsarefocusedonthecurtainswhicharedrawnslowlyapart oftentotheaccompanimentofmusictorevealthetitleofthefilm 当影院陷入一片漆黑 聚光灯照向徐徐打开的帷幕 伴随着一阵音乐 影片名显现出来了 46 5 代词的增减 MyoldfriendHarrison hadlivedintheMediterraneanforyearsbeforehereturnedtoEngland HehadoftendreamedofretiringinEnglishandhadplannedtosettledowninthecountry Hehadnosoonerreturnedthanheboughtafinehouseandwentlivethere Almostimmediatelyhebegantocomplainabouttheweather foreventhoughitwasstillsummeritrainedcontinuouslyanditwasoftenbitterlycold 哈里逊是我的旧友 侨居地中海多年 近返英国 哈早已梦想在英国本土退休 迁往乡间定居 归国伊始 便买下一栋清雅的别墅 可是刚一住下