医学期刊英文摘要的编辑.doc

医学期刊英文摘要的编辑多向思维性武峪峰河北医科大学 临床荟萃编辑部 河北 石家庄 050017摘要：医学期刊论文英文摘要的编辑需要提高能力，在对英文摘要的编辑中需要思维方式多元化，语言的准确性、可读性、规范性、标准性、信息性、数据性等方面应当体现在文中。细节编辑，加强编辑实践，认真提高编辑技能，促进期刊编辑质量。探讨了一些基本的规范问题。关键词：医学期刊；摘要；英语；规范；标准中图分类号: Z89 文献标识码：A 文章编号：Doi： Multi-directional thinking in English abstracts of medical journal editorsWU Yu-fengEditing Department of Clinical Focus, Hebei Medical University, Shijiazhuang 050017,ChinaABSTRACT: English abstract editors of medical journals need to improve abilities,diversified ways of thinking are expected in the English abstract editing, the aspects such as language accuracy ,readability, norms, standards, information, digital data and others should be reflected in the text.Details edit,strengthen the practice of editing,seriously improve editing skills, and promote the quality of journal editors.Some basic norms problem and issues are in focus.KEY WORDS: medical periodical; abstract; English; norms; standards 医学专业期刊论著附有英文摘要，目的是使得国外的检索机构以及外国人读得懂，增加传播，扩大影响。联合国教科文组织规定: 公开发表的科技论文必须附有英文摘要。1986我国发布了GB644786文摘编写规则，也提出生物医学论著必须附有英文摘要1。据中国科学技术期刊编辑学会医学分会2002年对全国700余种医学期刊的调查结果显示，在统计的591种学术类、技术类和综合类医学学术期刊中，95.5有英文摘要2。然而，在医学专业期刊英文摘要的编辑中还是存在一些问题3-4，主要是英文能力与水平达不到要求。英文摘要的编辑需要实实在在的工作，责任心、能力、勤奋这些都是必备的因素。 在英文摘要的编辑，需要考虑到准确性、可读性、规范性、标准性、信息性、数据性等方面，要使得思维明确、结构清晰、语言得体、科技语言的特点突出。 1准确性 语言的表达要准确、明确。英文摘要的依据来源于中文摘要，按照中文的意思，准确表达出来作者的意思。中英文的表达要一致，翻译时要准确，符合专业及编辑出版的要求。摘要应与正文相符，正文中没有的摘要中不要有。1.1 英文结构 字、词、句是选择的关键。字指的是单一的单词，对于单词，注意拼读，英语是发音文字，发音有很强的规律性，按照音标发音规律可以识别出来一些基本的拼读差错，再结合查阅普通与专业词典，可以保证单词的准确使用。词，指的是词组以及一些单词变化形式。根据在句子中的作用，词采用了不同的形式。通常普通单词占居各类写作的70%以上，而且，英文忌讳单调的措辞，总是试图改变一些选词，是的论文读起来有声有色。对于同类词、近义词、反义词，要把握好，遇到一些不够清楚的单词时，可以查阅英英或英汉双解词典，英文的定义更加准确，也更容易接受。词性，单词都有词性，根据词性，单词在句子中发回作用。英文有10个词性，名词、动词、形容词、副词、数次、冠词、代词等等。一定记住常用单词的词性。句，就是句子的结构，英语的句子分为简单句、并列句、复合句。这些基本的知识，在写作与编辑时很有用，轮换或者交叉使用不同的句型，就形成了不同的写作风格，避免单调的语句。对于非谓语动词形式，动名词与动词不定式，合理的选择与应用，突出主次以及压缩句子，都是可供选择的。英语对于作为第二语言的科技工作者，容易出现一些语法方面的差错，推荐使用：句型模板的概念和一个被称为“ConcApp”的计算机工具5。1.2 方法 如何快速准确地编辑核对英文摘要一直是我们努力的方向。由于中英文摘要上下对应两部分，在电脑上对应编辑上下不容易协调照应。采用英文摘要1 vs 1方法可以提高效率，改善质量。首先，将英文摘要看作为5大部分：文题、姓名、单位（通信作者）；目的；方 法；结果；结论、关键词。然后，将各个部分剪切，粘贴在中文的对应部分，分别编辑核对。完成1 vs 1编辑之后，再剪贴归入原位。最后，全文通读英文摘要，查看有无遗漏及语言风格、语法关系等方面细节编辑。在编辑中可以借助新编全医药学大词典（电子版），随时核对生词，及补充专业词汇。借助google翻译加工句子。2 可读性 语言是要有人来阅读欣赏的，科技的语言还需要经得起仔细的分析推论。可读性，就是读起来流畅，抑扬顿挫，意群、音韵、节奏、停顿，都可以达到读者的期待，使得读者感受到这是一篇精品著作，出自不凡之手。好的论文需经得起读者的反复阅读，除了内容可挖掘、有实用性外，它的文字表现形式是其外在的美，应多加修饰。2.1 单词选择 高频词是各类科技或者说医学写作被大家接受的文字，尽可能选择高频单词。避免一些生涩单词。专业单词，一些人们不太熟悉者，适当采用定义解释，目的是便于接受，便于阅读。2.2 句子结构 采用不同类型的句子结构，注意合并与拆解句子。很多句子都是可以编辑加工的，要突出重点内容。采用平衡性的句子结构，避免头重脚轻，句子失衡。简单句与复合句或并列句一定要循环使用，句子结果的变化就是创新，创新的表达会给人以很深的印象。2.3 专业语言 专业语言是正规语体，体现在于语言直截了当，不绕圈，不废话，正如是海明威语言风格，简洁流畅。避免过多的使用介词，时常使用名词修饰名词，但是名词的总数也不宜超过4个。使用复合句，进行修饰说明情况较多。语句比较长，但是读起来并不觉得繁琐。写作风格是表达观点的方式。在写作中做出的所有选择，比如措辞、句子结构和段落长度，构成了论文风格。就像是穿衣，风格确定了受众和交流的目的6。3规范性 规范涉及到专业术语的选择，英文缩略语的使用，英文的表达习惯等，需要编辑不断的学习、不断地实践。3.1 专业术语 医学专业术语必须准确选用，涉及到药名使用通用名，病名尤其是翻译的人名要准确适用，经常查阅有关的专业教材，实在弄不清楚者，不妨使用外国人名。3.2 英文缩略语 医学专业一些术语已经是大家接受到的，可能是一个单词，比如血小板（PLT)，也可能是一组单词的词头字母构成的英文缩略语，比如高密度脂蛋白胆固醇（HDL-C)。这类的英文缩略语，都是大家习惯接受的，尽量选择。经常查阅英汉医学缩略语大辞典（天津科技翻译出版公司),不宜创新随意使用英文缩略语。3.3 表达习惯 专业表达有一些规定，比如上下标、斜体。要记住。微生物种为大写，病菌名称为斜体，主要的考虑是外来语（拉丁）。语言的整体结构连接，准确适用衔接词，使得语意、句子、层次之间连贯、流畅。4 标准性标准性就是行业的标准、国家的标准。对于标准要求，应当贯彻编辑工作的始终。4.1 信达雅 英文翻译的基本要求，逐句核对，注意顺序、内涵、繁简、风格。4.2 结构特征 整体的规范程度，包括各种格式，既包括板式又包括英文格式，具体的细节问题，要排除掉。比如，摘要一般不要含有收治时间、参考文献、公式，遇到了此类表达，中英文都要删去。5 信息性信息性关键在于摘要能够提供人们阅读到的因素有多少，也可以说是变量如何。介绍清楚之间的关系，方法，结果，此类的细节。摘要正文是摘要的核心 , 其译写质量的高低直接关系到读者能否从 其中获得准确足够的信息7。5.1 层次结构 语言语句要完整，适当的简练句子，避免重复性的单词以及句子结构。信息量要大，重点要突出，应着重将原文中较为关键性的数据摘录下来5.2 序号使用 提倡快速阅读，尽可能避免使用层次序号。6 数据性科技语言需要数据，以数据为基础充分说明了研究的意义，语言清楚、有选择的表达数据很关键。6.1 数据选择 摘要篇幅有限，经典概括是目的。选择百分数需要给出具体的分子/分母4，这样说明了样本的大小，显示的是研究的可信性。结果有适当的数据较好，一般就是选择例数（百分数）、均数等，但是很少选择均数标准差，这样的数据太繁琐，尤其是多组数据，无法体现出来可读性。6.2 语言表达 一般是语句表达，之间适当的数据插入，不宜破坏语言结构。数字位于句首使用英文表达，在句中小数10的数字尽可能使用英文表达。7 研究性 理论与实践是学科发展的方向与动力，理论促进实践，实践验证理论，通过理论学习，不断提高自身的能力，巩固已有的知识，补充新的理念，提高编辑水平。7.1 写作理论 英语写作知识是最基本的要求，涉及到英文写作，首先要清楚写作的技巧与要领。在一些大学生教材，比如高职高专英语，渗透了很多的写作技能，结合段落阅读，旨在提高学生的写作与阅读水平。也有一些专门的英文写作教材，写作的系统性很好。另外，研究类英文写作8以及医学类英文写作，在学习之后会取得显著的进步。7.2 专题研究 研究自己期刊专业的英文摘要，选择国外的医学专业期刊，每天阅读与翻译数篇，日积月累，总结经验，写出特点。英语毕竟是中国人的第二中语言，需要学习母语国家的语言表达方式。研究发现,国外高影响力医学期刊词汇量丰富,信息量大,情态动词使用较为婉转,较少使用复合句,多使用短语结构和名词化现象,较少使用被动语态,主动态有增多之势,结果部分多使用过去时,结论部分多使用现在时9。比较国内外医学期刊英文摘要研究，发现存在一些问题影响论文的国际传播与交流，其中主要问题归纳为4个方面 :篇幅、时态、语态、拼写10。7.3 编辑实践 对于英文摘要需要逐句与中文对照，每一篇最好看两遍。记录其中有特色的地方，总结经验，撰写论文，作为学术性的研究课题，不断积累资料。平时遇到了问题，要记载下来，在一定的时间之后，汇总经验，撰写论文。7.4 例句点评 笔者专门研究了50篇国外医学专业大内科涉及到的学科期刊英文摘要。依靠路径-pubmed，进入主题词搜索，比如心肌梗死（coronary disease)，出现许多此类研究文章，选择新近研究，逐篇整理，归类总结。学习的方法很有效。然后，理论解释，结合例句，点评，整理论文，短篇连续发表在自己的期刊上，目的是促进作者提高写作水平。点评的重点问题包括：句子平衡、主语与谓语单复数、数据表达11；语义关联、缩略语、词性辨别、科技语言12；非谓语动词、例数表达、百分数表达、组名表达13；独立主格结构、同类结果比较、界定模糊概念、平标14； 英文摘要存在的问题：中英文摘要不符，英文摘要内容不全，英文时态和语态不够准确，英文摘要语法与写作问题。文字的编辑需要大家的相互切磋。英文编辑主要负责英文的编辑，涉及到摘要与正文是否一致，正文没有的内容，摘要中不要画蛇添足，误导读者。同时，摘要的内容与正文保持准确性，数据及计量单位要一致。大小写格式按照有关语言规定编辑。英文的有些虚词，如介词，冠词适当省略，使得行文简略有秩，体验语言的言简为贵。不断有研究关注医学论文英文摘要书写问题15，这为推动国内医学期刊英文摘要的质量提高提供了动力与方向。 摘要写作需要的是规范格式，严谨语言，准确数据，直观可读。我们需要不断加强对其写作重要性的认识，不断提高摘要的写作水平，以适应时代的发展需要。参考文献：1李朝品.医学论文英文摘要写作J.北京：人民卫生出版社，2009:37.2周晴霖,张霞, 吴铨,等.论医学期刊英文摘要编辑中信息的完整性J.编辑学报，2012,21（Suppl）:S16-18.3 范华泉,冷怀明,郭建秀.我国医学期刊论文英文摘要典型错误分析J.中国科技期刊研究,2014,25(7):104-106.4霍永丰，杨颖，石朝云，等.中文医学期刊应重视英文摘要的撰写J.2014,23(4):313-315.5Cargill M, OConnor P. Writing scientific research articles strategy and stepsM/杨丽庭，马立军，王维娜，译.如何写出高水平英文科技论文策略与步骤. 北京：化学工业出版社，2014:96.6Slade C. Form and style: research papers, reports and thesesM.北京：外语教育与研究出版社，2000：85-96.7张安年，倪天辉，施利囯.医学期刊英文摘要译写中的几个问题J.菏泽医专学报,2001,13(3):98-100.8Day RA. How to write & publish a scientific paperM. 5th ed. Arizona: Oryx Press, 1998:30.9黄媛，陈莉萍.高影响力医学期刊英文摘要的语言特点J.中国科技期刊研究,2012,23(4):685-687.10张帆.我国医学期刊英文摘要的几个问题J.中国科技翻译,2001,14(2):16-19.11武峪峰.医学期刊英文摘要的