红楼梦人名翻译.ppt

袭人Hsi jen assailsmen 袭人Hsi jen assailsmen 在英文译本 杨宪益译本 中 是这样翻译的 Hsi jen assailsmen Hsi jen 是音译 问题出在 里的注释 本来译者是为了给英文读者解释这个人名的意思 可是 解释大大错了 assailsmen是 袭击男人 的意思 这就完全曲解了 袭人 这个词的本意 袭人之名是取自 花气袭人知昼暖 这句诗 不是袭击男人的意思 也有英文译本中 袭人被翻译做 Aroma 芳香的意思 这位英文翻译者就抓住了 花气袭人 这个点 就比较好 司棋Chess 司棋Chess 书中 元春 迎春 探春 惜春 四个女孩有四个丫头 抱琴 司棋 侍书 入画 丫头的名字取 琴 棋 书 画 之意 而英译本中 对司棋的翻译是 Chess 是国际象棋的意思 而司棋的棋 是围棋的意思 这显然没有理解作者曹雪芹的本意 林黛玉BlackJade 林黛玉 贾宝玉因共同的理想志趣和叛逆精神而真心相爱 绛珠还泪的神话赋予了林黛玉迷人的诗人气质 为宝黛爱情注入了奇幻浪漫色彩 同时又定下了悲剧基调 林黛玉与薛宝钗之间存在人性上的德才之争 思想上的忠叛之争 婚姻上的木石前盟与金玉良缘之争 在封建礼教压迫下 林黛玉历尽风刀霜剑 最后在宝玉 宝钗大婚之夜泪尽而逝 林黛玉BlackJade 对红楼梦里的人名 最糟糕的莫过于这个了 黛玉 BlackJade 黑色的玉 从中文字面意义上来讲 黛玉 也有黑色的玉之意 不过 问题出在英文本身 Jade的引申义 有两个 一个是loosewoman放荡的女人 另一个是horse马 BlackJade的引申义就是aloosewomanofdarkskin 或者blackhorse 这两个涵义都与 红楼梦 里的黛玉 差得太远 紫鹃Nightinggale 紫鹃Nightinggale 红楼梦 中的人物 原名鹦哥 是贾母房里的二等小丫头 贾母见林黛玉来时只带了两个人 恐不中使 便把鹦哥给了黛玉 改名为紫鹃 她聪明灵慧 和黛玉关系很好 情同姐妹 一时一刻不离开 是黛玉的 闺中贵友 一心一意为黛玉着想 见黛玉是个孤儿 又和宝玉相爱 就劝黛玉趁老太太还硬朗的时候作定大事要紧 为此 她想出林家要接黛玉回苏州的话来试宝玉 使宝玉痴病大发 后40回黛玉死后 她被派到宝玉屋里做丫头 后跟贾惜春出家 终身服侍惜春 最好的是 林黛玉的丫头紫鹃 Nightinggale 夜莺 有人会说 紫鹃的直译不应该是 cuckoo杜鹃 吗 这不是英译本翻译错了吗 不是 因为 在英文中 杜鹃的引申义 是 出轨的女人 意思 在西方文化里 每当奸夫到来的时候 杜鹃都会鸣叫 cuckold 就是我们理解的 带绿帽子的男人 这是非常不雅的称呼 所以 伟大的英国翻译家霍克斯 在他的译本中 把紫鹃曲译成 Nightinggale 实在是一个传神之笔 令人赞叹 Ladydowager贾母JiaShe贾赦LadyXing邢夫人JiaZheng贾政LadyWang王夫人JiaLian贾琏MadamPhoenix王熙风MagicJade宝玉BlackJade黛玉PreciousHairpin宝钗JiaHuan贾环LiWan李纨Beginningofspring元春 Greetingofspring迎春Tasteofspring探春Griefofspring惜春RiverCloud湘云Lotus香菱GrannyLiu刘姥姥JiaZhen贾珍MadamYou尤氏MistressRong秦可卿 QinZhong秦钟SecondSisterYou尤二姐Amber琥珀GoldBracele