金融法常用英语词汇.doc

金融法常用英语词汇金融法常用英语词汇 2011年06月12日金融法常用英语词汇（1） 金融法常用英语词汇（1） share, equity, stock 股票、股权; bond, debenture, debts 债券; negotiable share 可流通股份; 本文来自 和 convertible bond 可转换债券; corporate bond 企业债券; closed-end securities investment fund 封闭式证券投资基金; clearing and settlement 清算/结算; commodity/financial derivatives 商品/金融衍生产品; fund manager 基金经理/管理公司; fund custodian bank 基金托管银行; market capitalization 市值; p/e ratio 市盈率;(price/earning) mark-to-market 逐日盯市; open-end securities investment fund 开放式证券投资基金; payment versus delivery 银券交付; put / call option 看跌/看涨期权; margins, collateral 保证金; treasury/government bond 国库券/政府债券; rights issue/offering 配股; bonus share 红股; dividend 红利/股息; ADR 美国存托凭证/存股证;(American Depository Receipt) GDR 全球存托凭证/存股证;(Global Depository Receipt) retail/private investor 个人投资者/散户; institutional investor 机构投资者; broker/dealer 券商; proprietary trading 自营; insider trading/dealing 内幕交易; market manipulation 市场操纵; prospectus 招股说明书; IPO 新股/初始公开发行;(Initial Public Offering) merger and acquisition 收购兼并。 acquiring company 收购公司 bad loan 呆帐 chart of cash flow 现金流量表 clearly-established ownership 产权清晰 debt to equity 债转股 diversity of equities 股权多元化 economy of scale 规模经济 emerging economies 新兴经济 exchange-rate regime 汇率机制 fund and financing 筹资融资 global financial architecture 全球金融体系 global integration, globality 全球一体化，全球化 go public 上市 growth spurt （经济的）急剧增长 hedge against 套期保值 housing mortgage 住房按揭 holdings 控股，所持股份 holding company 控股公司 initial offerings 原始股 initial public offerings 首次公募 innovative business 创新企业 intellectual capital 智力资本 inter-bank lending 拆借 internet customer 网上客户 investment payoff period 投资回收期 joint-stock 参股 means of production 生产要素 (the)medical cost social pool for major diseases 大病医疗费用社会统筹 mergers and acquisitions 并购 mobile-phone banking 移动电话银行业 non-store seling 直销 offering 新股 online-banking 网上银行业 online-finance 在线金融 online client （银行的）网上客户 paper profit 帐面收益 physical assets 有形资产 project fund system 项目资本金制度 pyramid sale 传销 recapitalize 资产重组 regional corrency blocks 地区货币集团 regulate 调控 sell off 变现 share(stock) option 期权，股票认购权 smart card 智能卡 slash prices 杀价 spare capacity 闲置的生产能力 strong growth 强劲的增长势头 switch trade 转手贸易 takepublic 上市 tap the idle assets 盘活存量资产 transaction （银行的）交易 transfer payment from the exchequer 财政转移支付 venture-capital 风险资本 virtual bank 虚拟银行 wire transfer 电子转帐 金融法常用英语词汇（2） 金融法常用英语词汇（2） Lot 口 计算期货合约的单位。一口表示一张期货合约。 Position 仓位、部位 留置在市场中尚未结清的期货合约本文来 自 和煦博客 Offset; Square; Liguidate 平仓 将尚未结清的仓位反向冲销（轧平） Margin 保证金 保证履行期货交易义务的资金。期货交易人需在交易前将保证金存入期货公司保证金专户之中。 Initial Margin 原始保证金 欲建立新仓位时所需的资金。原始保证金的额度由交易所订定。 Maintenance Margin 维持保证金 在建立仓位后所需维持在帐户中的最低保证水平。若保证金总额低于所需的维持保证金，经纪商将向客户发出保证金追缴通知。 Margin Call 保证金追缴 若保证金总额低于维持保证金时，经纪商必须向客户发出追缴通知，客户应缴足保证金至原始保证金的水准。 First Notice Day; FND 第一通知日 持有期货合约卖方仓位者，可表示将交割实物商品给持有买方仓位者的第一天。这个日期依照商品的不同而异。 Last Trading Day; LTD 最后交易日 期货合约可进行交易的最后一天。若在最后交易日之后仍未平仓，则将被迫进行实物交割。 Delivery 交割 在期货合约到期时，卖方移转现货商品所有权给买方，买方需支付与合约等值的现金。 Switch 转仓 将留仓的期货仓位同时以一买一卖或一卖一买的方式使近月合约为远月合约继续持有。 Basis 基差 现货与期货间的价格差。现货价格减期货价格即等于基差。在正常市场情况下，基差为负数。 Spread 价差 近月期货合约与远月期货合约的价格差。近月期货价格减远月期货价格即等于价差。所谓价差交易就是同时买进与卖出某种期货合约的交易方式。 Hedge 对冲 为保护未来在现货市场的交易而预先建立相反的期货仓位，以规避价格波动的风险。 Bull Market 多头市场 对未来价格看涨的市场。做多即表示买进。 Bear Market 空头市场 对未来价格看跌的市场。做空（或放空）即表示卖出。 Short Covering 空头回补 指原先放空者买进相对的仓位。空头回补对市场价格有推升的力量。 Soft Commodities 软性商品 泛指咖啡、可可、糖等商品。 Mark To Market 逐日结算 交易日结束后，以每日结算价格计算未平仓仓位损益的方法。 Settlement Price 结算价格 每日交易结束后，由交易所公布之，以作为逐日结算的价格。一般而言，结算价格并不一定等于当日的收盘价。 Globex 为延长期货交易所交易时段所特别发展的一个全球电脑化交易系统。Access、ProjectA也是。 EFP 美国期货主管当局特准的场外交易(Ex-Pit)方式。其设立目的在于避免期货市场收盘后，现货市场价格波动剧烈。因此结合了期货交易所、结算公司、银行、现货商，提供了现货与期货互转的交易方式。 Bucket 对作 接后客户委托，但没有下单至交易所而私下进行冲销的行为。经营对作的公司称为对作（或对赌）公司，是属于严重的违法行为。 Market Order，简称MKT 市价委托 在正常状况下，此种委托是以当时最快时间内进行交易，通常于交易所场内之会员接到买卖委托后数分钟内完成买卖委托。 limit Order，简称LIT 限价单 此种限价单不管是买单或卖单都可以优于(Better)、低于或等于市场价格的价位下出委托，成交的价格保证等于或优于原来的委托价格。 Stop Order，简称STP 停损委托 此种委托依委托人在委托时为买或卖而有所不同，在委托时若为买所设价位需高于最新成交价，若为卖，所设价位需低于最新成交价。在交易所内之会员接到此种买卖委托后，若最新成交价等于或高于所设买价或低于所设卖价时，此种委托将立即成为市价委托，此时不论是买或卖其成交价均有可能等于或高于或低于原先所设之价位。 Market If Touched Order，简称MIT触及市价委托 此种委托依委托人在委托时为买或卖而有所不同，在委托时若为买所设价位需低于最新成交价，若为卖，所设价位需高于最新成交价。在交易所内之会员接到此种买卖委托后，若最新成交价等于或低于所设买价或高于所设卖价时，此种委托将立即成为市价委托。此时不论是买或卖，成交价均有可能等于或高于或低于原先所设定之价位。 Market-On-Opening Order，简称MOO 开盘市价委托 此种买卖委托限定在开盘后之一段时间内执行买卖委托，此段时间内出现过的所有成交价位称为开盘价范围(Opening Range)，以开盘市价委托方式进行之交易，其实际成交价必定不超过开盘价范围（有可能是开盘价范围内之任何价位，但并非一定是开盘价）。若在开盘为停板时，此种买卖委托之买方在涨停板时可能因乏人愿为卖方或卖方在跌停板时可能因乏人愿为买方而导致无法完成交易。 Market-On-Close Order，简称MOC 收盘市价委托 此种买卖委托限定在收盘前之一段时间内执行买卖委托，此段时间内出现过的所有成交价位称为收盘价范围(Closing Range)，以收盘市价委托方式进行之交易，其实际成交价必定不超过收盘价范围(有可能是收盘价范围内之任何价位，但并非一定是收盘价)。若在收盘为停板时，此种买卖委托的买方在涨停板时可能因乏人愿为卖方或卖方于跌停板时可能因乏人愿为买方而导致无法完成交易。 Straight Cancel Order 直接取消委托 委托人可用直接取消委托将尚未成交之买卖委托予以取消，但原委托若于进行取消的时间之前或之间成交（通称为Too Late To Cancel，简称TLTC），委托人仍需接受已完成之交易，所做之直接取消委托当属无效。此外对于因市场特殊情况委托回报可能迟延所导致之风险，委托人仍须承担该风险。期交所会员或期货商或期货交易辅助人均不负任何责任。 Cancel Replace Order 代换委托 委托人可要求使用代换委托将尚未成交之买卖委托更改其委托内容，可更改之项目包括交易方式、交易价位、交易数量，但不可更改买卖方之立场I卖之商品或买卖之商品月份。但原委托若于进行代换的时间之前或之间成交（TLTC），委托人仍需接受已完成之交易，其所为之代换委托当属无效。此外对于因市场特殊情况委托回