06 四级试卷翻译题.doc

Test 3VI. Translation87. (两本书中没有一本持有这种观点) that the danger of nuclear war is increasing. 88 That was so serious a matter that I （除了叫警察来外，别无选择）89 The neighbors have trouble （分辨出汤姆和他的孪生兄弟）90 （让市长发奖的建议）was accepted by everyone. 91 My train arrives in New York at eight tonight. The plane I would like to take from there _（那时已经飞走了）87. Neither of the books holds the opinion88had no choice but to call the police.89telling Tom from his twin brother. /distinguish from 90The suggestion that the mayor present/award the prizes91 will have left /taken off by thenTest 4 VI. Translation87. I （宁愿读书，而不愿看电视）; the programs seem to be getting worse all the time. 88.Frankly speaking, I would rather you . （眼下什么也不做）89 （Tony是否来无关紧要）, for we can rely on ourselves. 90 （正如我们所期待的那样）, the program went smoothly. 91 （想到还得重新考试）depressed him. 87.would rather read than watch television88did not do anything for the time being89Whether Tony will come or not does not matter much90Just as we expected91The thought of taking the exam againTest 5 87. （所有的航班被取消）because of the snowstorm, many passengers could do nothing but take the train. 88 The chairman emphasized that 不论多么困难）, they should keep up. 89 A very comfortable room was placed （供美国参观者使用）90 Tow men, , came into my office. 91 Generally speaking, the harder we work, （我们得到的结果就越好）87. All the flights having been cancelled（所有的航班被取消）because of the snowstorm, many passengers could do nothing but take the train. 88 The chairman emphasized that no matter how difficult it might be（不论多么困难）, they should keep up. 89 A very comfortable room was placed at the disposal of the American visitors. （供美国参观者使用）90 Tow men, neither of whom I had seen before（这两个人我以前都没见过）, came into my office. 91 Generally speaking, the harder we work, the better result we will get（我们得到的结果就越好）Test 687. They were very suspicious of (他宁愿自杀也不投降的假定).88 My assistant （虽在做实验前仔细通读了说明）could not obtain satisfactory results, because he followed them mechanically. 89 （由于尚未能在煤气化方面取得突破）, the problem of air pollution and acid rain is likely to worsen. 90 As many economies are pointing out, （中国有可能把通货膨胀率控制在。之内）the 15 percent target, inflation is unavoidable .91 It is a consolation to know that they will surely carry on （他毕生为之奋斗的事业）.87. They were very suspicious of the assumption that he would rather kill himself than surrender(他宁愿自杀也不投降的假定).88 My assistant who had carefully read through the instructions before doing his experiment（虽在做实验前仔细通读了说明）could not obtain satisfactory results, because he followed them mechanically. 89 As no breakthrough has been made in coal gasification（由于尚未能在煤气化方面取得突破）, the problem of air pollution and acid rain is likely to worsen. 90 As many economies are pointing out, while China may be able to keep inflation within（中国有可能把通货膨胀率控制在。之内）the 15 percent target, inflation is unavoidable .91 It is a consolation to know that they will surely carry on the cause for which he strove so faithfully all his life（他毕生为之奋斗的事业）.Test 787. Not that John does not want to help you, （而是非他能力可及）.88 This piece of writing is （与其说是短篇小说，不如说更像是新闻报道）.89 （和其他同龄孩子相比）, Robert is very tall. 90 We are all for your proposal that （延迟讨论）.91 Government can not operate effectively （除非它能免去这种干扰）.87. Not that John does not want to help you, but that it is beyond his ability（而是非他能力可及）.88 This piece of writing is more like a news report than a short story（与其说是短篇小说，不如说更像是新闻报道）.89 Compared with other children of the same age（和其他同龄孩子相比）, Robert is ver