版人教新目标英语九年级814单元课文逐句翻译.doc

它一定属于卡拉Unit8 It must belong to Carla。Section A 2dLinda: Mom, Im very worried.琳达：妈妈，我非常担心。Mom: why? Whats the matter?妈妈：为什么？出什么事了？Linda: I cant find my bag.琳达：我找不到我的书包了。Mom: Oh, whered you put it?妈妈：噢，你最好把它放在哪儿了？Linda: I dont remember! Yesterday I attended a concert, so it might still be in the music hall.琳达：我不记得了！昨天我参加了一个音乐会，所以它可能仍然在音乐大厅里。Mom: is there anything valuable in your bag?妈妈：你书包里有什么有价值的东西吗？Linda: No, only my books, pink hair and some tennis.琳达：没有，只有我的书、粉色发带和一些网球。Mother: then it cant be stolen.妈妈：那么它不可能被偷。Linda: Oh wait! I went on a picnic after the concert. I remember I had my bag at the picnic.琳达哦，等等！音乐会后我去野餐了。我记得野餐我还随身携带着书包。Mom: so it might still be in the park?妈妈：那么它可能仍然在公园里吗？Linda: Yes, I left before my other friends left. I thought someone had picked it up. Now Im going to call them and see if anyone can find it.琳达：是的，我在其他朋友离开之前就早离开了。我认为一定有人捡到了它。现在我将给他们打电话，看看是否有人捡到了它。Section A 3a The wonders that happened in my town发生在我镇的奇事In 1 school nearby, we live in a small town, and almost every people know each other. It has been very quiet, which never happened what happened. However, these days something unusual in our town. Victor, I am a teacher, very nervous. The urban newspaper interviewed him, he said: every night we hear out of the window there was a strange noise. My wife thinks it may is a kind of animal, but I and my friends think it must be teenagers play. My parents called the police, but they didnt find any abnormal. They think that may be caused by wind, I dont think so! 我们住在一个小镇上，并且几乎每个人都彼此认识。它过去一直很安静，这附近未曾发生过什么事。然而，这些天来某件不寻常的事正在我们镇发生。维克托，我的学校的一名教师，非常紧张。城镇报社采访他时，他说：“每天晚上我们都听到窗外有奇怪的噪音。我妻子认为它可能是一种动物，但我和我的朋友们认为那一定是1青少年在玩耍。我的父母报了警，但他们没发现任何异常。他们认为那可能是风造成的，我并不这样认为！ Victors next door neighbor, Helen is also very worried. At first, I thought it might be a dog, but I didnt see the dog, also did not see any other things. So I guess it may not be a dog. But what it might be? a local women saw a thing had escaped, but it was dark, so shes not sure. I think its too big and not likely to be a dog, she said, perhaps its a bear or a wolf. 维克托的隔壁邻居海伦也很担心。“起初，我认为它可能是一只狗，但我没看到狗，也没看见其他任何东西。所以我猜测它不可能是一只狗。但它可能是什么呢？”当地的一个妇女看见有个东西逃跑了，但是天黑了，所以她不确定。“我认为它太大而不可能是一只狗，”她说，“也许它是一只熊或一只狼。” Everyone in our town are to feel uneasy, and everyone has his or her own point of view. There must be something broke into our community residents in the home, but what is it? We dont know. Most people hope the animals or people straight away, but I think it is not so simple. Noise maker is willing to create fear in the community. 我们镇的每个人都在感到不安，并且每个人都有他 她自己的观点。一定有什么东西闯入了我们社区的住户家中，但它是什么呢？我们不知道。大多数人希望这个动物或人会径直走开，但我认为它没那么简单。噪音制造者非常乐于在社区里制造恐惧。 Section B 2d Stonehenge - who can explain its pure in?巨石阵谁能解释它的纯在？ Stonehenge, a lithosphere is not only one of Britains most famous historical monuments, and is one of the biggest mysteries. Every year, it received more than 750000 tourists. Particularly, people like in June to this place, because they want to in a year in the longest day to see the 巨石阵，一个岩石圈，不仅是英国的最著名的历史古迹之一，而且是最大的谜团之一。每年，它接待75万多游客。人们尤其喜欢在六月份去这个地方，因为他们想在一年中最长的一天看日出。 For many years, historians believed that Stonehenge was a ancient leaders try to divine communication temple. However, historian Paul stoke that it may not be true, because Stonehenge was built many centuries before. These leaders arrived in the UK to play more, he said. 许多年来，历史学家认为巨石阵是一座古代领导人试图与神灵沟通的寺庙。然而，历史学家保罗斯托克认为这不可能是真实的，因为巨石阵建于许多个世纪之前。“这些领导人抵达英国玩得多，”他指出。 Another common point of view is that Stonehenge is probably a calendar. The stones in a particular way are placed together. In the summer morning, the sun shines directly on the stone center. Other people believe that these stones have a medical purpose. They think that these stones to prevent diseases, and enable people to keep healthy. When you go there, you can feel the energy from your feet to upload to your body, a visitor said. No people determine Stonehenge was used to do, but most people agree on stone position must have a special purpose. Some people think it may be a cemetery or revere their ancestors. Other people Think it is built to win over the enemy. 另一个普遍的观点是，巨石阵可能是一种日历。这些巨石以一种特定的方式被放置在一起。在盛夏的早晨，太阳直接照射在石头的中心。其他人认为这些石头有一种医学目的。他们认为这些石头能够预防疾病，并使人们保持健康。“当你走到那儿时，你可以感觉到能量从你的脚上传到你的身体，”一个游客说。没有人确定巨石阵被用来干什么，但大多数人赞同石头的位置一定有一个特殊的目的。一些人认为它可能是一个墓地或敬重祖先的地方。其他人认为它是为抢占战胜敌人而建的。 Stonehenge is endured a long period is slowly built. Most historians think it must close to 5000 years. Is one of the biggest mysteries it is built, because the stones are big and heavy. In 2001, a group of British volunteers to build another Stonehenge, but they have not been able to build a. 巨石阵是历经一段很长的时期被慢慢建成的。大多数历史学家认为它一定接近5000年了。最大的谜团之一是它是如何建成的，因为那些石头又大又重。在2001年，一群英国志愿者试图建造另一个巨石阵，但他们没能建成。 We really dont know who built Stonehenge, said Storck Paul. Perhaps we may never know, but we certainly deserve it! “我们真的不知道谁建造了巨石阵，”保罗斯托克说，“或许我们可能永远不知道，但我们的确值得他们一定很勤奋而且是伟大的规划者！”单元9我喜欢音乐，我可以跳舞。 Unit 9 I like music that I can dance to . Section A 2d Gil: Scott, what are you going to do on the weekend!吉 尔：斯科特，你周末打算干什么呢！Scott: No, I guess I heard my new CD!斯科特：没什么事儿，我估计就是听见我新买的激光唱片吧！Gil: Oh, what CD?吉 尔：哦，什么激光唱片？Scott: Well, its all music, no song. I like listening to soothing music to relax myself, especially after a long week of work.斯科特：恩，全是音乐的，没有歌曲。我喜欢听舒缓的音乐来放松自己，尤其是在工作了漫长的一周以后。Gil: that sounds good. Well, if you are free, would you like to go to the movies with me?吉 尔：听起来不错啊。嗯，如果你有空，愿意和我一起去看电影吗？（电影的） 导演很有名。Scott: Well, Ill go to see a movie. I only like a funny movie, I just want to laugh, do not want the fee brains. If you know what I mean?斯科特：嗯，那要看什么电影。我只喜欢有趣的电影，我只想笑一笑，不想费脑筋，你懂我的意思吧？Gil: if I do that, Id like to invite someone who likes to be serious.吉 尔：我那样的话，我还是去邀请喜欢看严肃电影人吧。Scott: (what do you say) the film is about?斯科特：（你说的）电影是关于什么的？Gil: its about the Second World War. I like movies that make me think.吉 尔：是关于第二次世界大战的。我喜欢能让我思考的电影。Section A 3a What do you want to see today (movie)? 今天你想看什么（电影）呢？Kung fu panda men in black mood while some people insist that only see a movie, but I like to watch different kinds of movies. (specific) by the time the decision. When I am depressed or feel tired, I prefer to let me happy movie. For example, as as a comedy or as this kind of animation, usually have a funny dialogue and a happy ending. The film characters are not necessarily perfect, but they will try to solve the problem. To see this movie, I faced many problems suddenly seems not so serious, I would feel a lot better. Two hours of laughter is a very good way to relax. 虽然一些人坚持只看一种电影，但是我喜欢看不同种类的电影，（具体）由当时的心情决定。当我情绪低落或感到疲惫的时候，我更喜欢看能让我开心的影片。比如，像黑衣人那样的喜剧片或像功夫熊猫这类的动画片，通常都有滑稽的对话和一个愉快的结局。影片中的人物不一定完美，但是他们都会尽力去解决问题。看了这样的电影，我所面对的许多问题突然间会显得不那么严重，我也会感觉好多了。两个小时的欢笑是一种很好的放松方式。When I am sad or tired, I do not see the feature films or documentaries. Like this drama will only make me more sad. Like this documentary , (usually) will provide a wealth of information on a particular topic (content) also interesting, but when I was tired, I dont want to think too much.当我伤心或劳累的时候，我不看剧情片或纪录片。像泰坦尼克号这样的剧情片只会让我更伤心。像帝企鹅日记这样的纪录片，（通常）会针对某个特定话题提供丰富的信息，（内容）也很有趣儿，但是当我累的时候，我不想思考太多。When Im too tired to think, I dont mind watching movies like Spider Man. I just want to shield my brain and sit there and watch an exciting super hero who can save the world at a critical moment.当我太累不想思考时，我不介意看像蜘蛛侠这样的动作电影。我只想屏蔽我的大脑，坐在那里观看一个令人兴奋的超级英雄，他总是能在关键时刻挽救世界。Occasionally I would like to see horror piece. Although they are very interesting, but I will because too afraid and did not dare to walk alone, I always bring a fear of this type of film friends (watch), this will feel not so terrible.偶尔我会喜欢看恐怖片。虽然它们很有意思，但是我会因为太害怕而不敢独自一个人看，我总会带上一位不怕这类型电影的朋友（一起看），这就会觉得没那么可怕了。Section B 2bpathos凄美Last night one of my Chinese friends took me to listen to a Chinese folk music. The erhu song makes me very touched. Music is exceptionally beautiful, but in the beautiful behind, I feel sorrow and pain. This song has a simple name , but it is the most touching song, one Ive heard. The erhu sound so sad that I listen in almost as it is crying. Later, when I read the history of , began to understand the music contained in the sad.昨晚我的一个中国朋友带我去听了一场中国民间音乐会。其中有一首二胡曲令我特别感动。音乐出奇的美，但是在那美的背后，我感受到悲伤和痛苦。这首曲子有个简单的名字二泉映月，但它是我听过的最感人的曲子之一。二胡的声音听起来那么悲伤，以至于我在听的时候也几乎随着它哭了。后来我查阅了二泉映月的历史，开始理解音乐中蕴含的伤感。This first song is by a folk singer Bing written, he was born in 1893 in Wuxi City. When he was young, his mother died. Bings father taught him to play all kinds of instruments, like a drum, flute and erhu. At the age of 17, Bing to his musical talent known. However, after the death of his father, Bings life become worse.这首曲子是由一位民间音乐家阿炳写成，他于1893年出生在无锡市。在他还小的时候，他的母亲就去世了。阿炳的父亲教他弹奏各种乐器，如鼓、笛子和二胡。到了17岁，阿炳就以他的音乐天赋闻名。然而，他的父亲去世以后，阿炳的生活变得更糟糕。He is very poor, also had a serious illness, is blind. For many years he had no family, he was living on the streets, to play music for a living. Even if he was married to a home after, he continued singing in the streets, the piano, he in this way performed for many years.他很穷，还得了严重的疾病，眼睛瞎了。好些年他都没有家，他住在大街上，以弹奏音乐来谋生。即使他结了婚有了家以后，他还是继续在街道上唱歌、弹曲，他以这种方式表演了好多年。In a lifetime is very famous Bing amazing musical skills made him. Before he died, he would have more than 600 pieces of music, mostly written by himself. Unfortunately, a total of only six songs were recorded down can be handed down, but today, his works) still popular peoples favorite. Today, the Bing into the all great erhu home playing and appreciation of music. It has become the one of the treasures of Chinese culture.阿炳惊人的音乐技能让他在有生之年就非常出名。到他临终前，他已会弹600多首曲子，大部分是他自己写的。遗憾的是，一共只有6首曲子被录了下来得以传世，但时至今日，他（的作品）依旧颇受人们喜爱。今天，阿炳的二泉映月成了所有伟大的二胡演奏家弹奏和赞赏的曲子。它已成为了中国文化瑰宝之一。Its not only beautiful picture of bin in your own life, but also to remind people of their own miserable experience and the deepest pain.它的凄美不仅描绘出阿炳自己的生活，而且也让人们回想起自身的悲苦体验和最深的伤痛。第十单元你应该握手Unit10 You are supposed to shake hands.Section A 2d Katie: how about a welcome party for the international students last night?凯蒂：昨晚为留学生举办的欢迎派对怎么样？John: thats great! I made some new friends, but something interesting happened.约翰：真棒！我交了一些新朋友，不过发生了一件很有趣的事情。Katie: whats the matter?凯蒂：什么事？John: I met a Japanese boy named Misaki Sato, and he bowed to me as I reached out to shake hands with him.约翰：我遇到了一个名叫佐藤的日本男孩，正当我伸出手（要跟他握手）时，他对我鞠躬了。Katie: that is Japanese to greet the way. If you dont they bow, it is impolite.凯蒂：那就是日本人跟别人打招呼的方式。如果你不对他们鞠躬还礼，那就失礼了。John: I dont know the etiquette, so I just stood there stretched hand, I finally bowed in return.约翰：我不知道这个礼节，所以我只站在那里伸的手，最后我还是鞠躬还礼了。Katie: I remember the first time I met Marie last year, and I was like you. I reached out my hand, and to my surprise, she kissed me on both cheeks!凯蒂：我记得去年第一次见玛丽的时候，我也和你一样。我伸出手，而令我惊讶的是，她亲吻了我的双颊！John: if she wants to kiss my cheek, I dont mind!约翰：若她要亲我的脸颊，我可不介意！Katie: Oh, its interesting. And then I know that when the French meet, they kiss each other to show politeness.凯蒂：呵呵，很有趣。而后来我知道法国人见面时都会亲吻对方以示礼貌。Section A 3a Teresa Lopez Cali Columbia.特雷莎.洛佩斯卡利哥伦比亚In my hometown, peoples time concept is not strong.在我的家乡，人们的时间观念不强。We dont like life in a hurry, so we dont mind that others are late for a while.我们不喜欢生活匆忙，所以我们不介意别人偶尔迟到一会儿。If you and a friend are good to go to their home for dinner, you go a little later is acceptable.如果你和一个朋友说好要去他们家吃饭，你去得稍晚一点是可以接受的。We like to enjoy the time that belongs to us.我们喜欢慢慢享受属于我们的时间。We cherish the life and family, friends together time.我们珍惜平日生活中和家人、朋友在一起的时光。When we are free, we often visit our friends at home, and we dont have to make plans to meet our friends.有空的时候，我们也常常会临时上朋友家拜访，我们不必总是列计划见朋友。When you meet with friends, the polite way is that the boys shake hands with each other, while the girls kiss each other on the cheek.当与朋友见面时，礼貌的做法是，男生们互相握手，而女生们互相亲吻面颊。We usually have a walk around the town center, meeting as many friends as we can!我们通常会在小镇中心四处走走，尽可能多地与更多朋友会面！Lebron Mark Lausanne Switzerland马克.勒布朗洛桑瑞士In Switzerland, punctuality is very important. We after all is to clock and watch famous country! If someone asked you at noon to meet, then you must be at noon arrived. If you are late for 15 minutes, then your friends are likely to be very angry. Therefore, every time I go to see a friend will try to be punctual. I always go out early to avoid the traffic congestion, because I think that let people are very polite. And we also never without prior call visits to friends, we are always well in advance of the visiting friends, an appointment together to do interesting things, or go to a place to play.在瑞士，守时非常重要。我们毕竟是以时钟和手表闻名的国度！如果有人约你在正午相见，那么你就必须在正午时赶到。如果你只是迟到了15分钟，那你的朋友都有可能会非常生气。因此，每次我去见朋友都会尽力做到守时。我总是早早出门以避开拥堵交通，因为我认为让别人等是非常不礼貌的。而且，我们也从不事先未打电话便登门拜访朋友，我们总是事先做好拜访朋友的安排，约好一起做有意思的事情，或是一起去某地玩。Section B,2b亲爱的劳拉：Thank you for your letter. Yes, I enjoyed the exchange program in France, and had a very good, even than I think even better. I prior to arrival and a little bit nervous, but the fact is that there is no necessary. My host family is really nice. They tried to do let me experience home feeling. You may not believe, but my French is improving very quickly. I can now very comfortable speaking French. Although I still make lots of mistakes, but this is not the past that kind of trouble me.谢谢你的来信.是的,我非常享受这次的法国交换项目,而且过的很好,甚至比我想象中的还要好.我在到达之前还有点紧张,但是事实证明这是毫无必要的.我所在的寄宿家庭非常好,他们想尽办法让我体验到家的感觉.你可能不相信,但我的法语提高得非常快.我现在能够非常自如的说法语.尽管还是会犯很多错误,但这并不像过去那般困扰我了.I now face the biggest challenge is how to adapt to foreign culture on the table. You can imagine, here and there is great difference. For example, should not put the bread on the plate should be placed on the desktop. Your hand should alwayskeep put on the table, but not to put your elbows up. Have to admit, to remember these rules is very difficult, but I will slowly habits, also will slowly adapt. I will write to you as soon as possible, tell you my life in here. I hope you can spend a good school year.林跃 Yue我现在面临的最大挑战就是如何适应国外的餐桌文化.你可以想象得到,这边的情况与家里的有很大的区别.例如,不应该把面包放在盘子里,应该放在桌面上.你的手应该由始至终放在桌上,但不要把胳膊肘放上去.不得不承认,要记住这些条条框框很难,但是我会慢慢习惯的,也会慢慢适应的.我会尽快给你写信,告诉你我在这边的生活情况.希望你能度过一个很好的学年.林跃第十一单元悲伤的电影让我哭泣。Unit 11 Sad movies made me cry.Section A 2d Nancy: Hi, Bert, I think I cant stand Alice, and Im not sure what to do.南希：嗨！ 伯特，我想我把爱丽丝给逼的受不了，而且我还不确信该怎么做。Potter: whats going on?波特：发生什么事了？Nancy: you know that Alice is Julies best friend, isnt she?南希：你知道朱莉是爱丽斯最好的朋友，对吧？波特：嗯嗯。Nancy: Well, the more I know about Julie, the more we feel we have a lot in common, so weve been spending more time together lately.南希：唔，我对朱莉了解得越多，越感到我们有许多相同之处。所以我们最近呆在一起的时间更多了。Potter: but whats the problem?波特：但那有什么问题吗？Nancy: well. It makes Alice unhappy, because she thinks Julie has now become a better friend to me than she is with her.南希：嗯.这让爱丽斯不开心，因为她认为朱莉现在成为了跟我比跟她更要好的朋友。Potter: I know. Every time you and Julie do something together, why dont you invite Alice to join it? So she wouldnt feel left out.波特：我知道了。嗯.每一次你和朱莉在一起做事的时候，你何不邀请爱丽斯一起加入呢？这样她就不会觉得被冷落。Nancy: Oh, good idea! That will make our friendship more secure.南希： 奥， 好主意！ 那还能使我们的友谊更加牢固。Section A 3a Happy shirt! (1)快乐者的衬衫！（1）A long time ago, in a rich and beautiful country, there lived an unhappy king. He had a bad sleep, and had no appetite. He was always pale, and often cried for no reason. It was a fear of the future and his people.很久以前，在一个富饶而又美丽的国家里，住着一位不开心的国王。他睡不好觉，也没有食欲。他总是面色苍白，还常常无端哭泣。这让往后和他的子民都很担心。 One day, a doctor is attracted to the inspection of the body of a king. But he found the kings body and no any problem. His illness are in my heart. The medicine and rest are useless against him. He needs is a happy man wearing the shirt, it will make him happy. 一天，一位医生被招来给国王检查身体。但他发现国王的身体并没有任何的问题。“他的病都在心里。药物和休息对他都无效。他需要的是一个快乐的人所穿的衬衫，那会使他快乐起来。” Prime minister was summoned to the palace, but when people put the king to his explanation, he said: although I have a lot of rights, but he did not make me happy. I always worry about losing power. Many people are trying to take my place. 首相被叫到宫殿，但当人们把国王的情况向他解释后，他却说：“尽管我有很多权利，但他并没有让我快乐。我总是担心会失去权力。有许多人都在试图取代我的位置。” Then the kings banker came to the palace. Well, Im afraid Im not happy, he said. I have a lot of money, but I always worry about losing money. Every day people want to steal my money 接着，国王的银行家来到宫殿，“唉，我恐怕也不快乐呢，”他说：“我有很多财富，但是我总是担心丢失钱财。每天都有人想窃取我的金钱。” Next, the palace of the singer came to the kings room, but he has said: yes Im famous, and everyone likes my song. And I am not happy, because I always worry about being followed and I wont be free. 接下来，宫殿的歌手来到国王的房间，但是他却这样说：“的确我很有名，而且每个人都喜欢我的歌。但是我并不快乐，因为我总是担心被人跟踪，我没有自由。” After that, the kings general was sent out to find a happy man in three days. 最后，国王的大将军被派出去，要他在三天之内找到一个快乐的人。 Section B,2b Victory team 胜利之队 Peters eyes staring at the ground when he a person walking alone at home, think shoulders heavy. Today is the day the worst of his life. In his mind always stop not to live to an hour before school football occurred. How he missed the goal? he asked team were disappointed. His foolish mistake makes him angry. The team because he and lost the game. He also worries that the coach is going to cut him out of the team. 彼得的眼睛盯着地面，当他一个人独自走在回家路上的时候，觉得双肩沉重。今天是他人生中最糟糕的日子。他脑海里总停不住想一个小时以前学校足球场上发生的事。他怎么错过了进球呢？他让全队都失望了。他愚蠢的错误使他生气。整个球队因为他而输