节日用语翻译40.doc

Merry Christmas圣诞快乐 Christmas party圣诞晚会 Christmas Eve圣诞节前夕 12月24日 Christmas greetings圣诞祝贺 Christmas shopping圣诞采购 reindeer驯鹿 chimney烟囱 fireplace壁炉 Christmas feast圣诞大餐 Glittering decorations灿烂耀眼的装饰物品 Christmas gift圣诞礼物 Christmas hymn圣诞圣歌 Christmas ornament圣诞节用的装饰物品 Christmas recess圣诞节暂停营业、上学、工作期间 Midnight mass子夜弥撒 Christmas pudding圣诞布丁 Christmas stocking圣诞袜 Roast turkey烤火鸡 Sleigh bells雪橇铃 Twinkling electric light闪烁的电灯泡 Joyful atmosphere欢乐气氛 Shopping madness疯狂采购 圣诞节祝福用语 Wishing you peace, joy and happiness throughout Christmas and the coming year. 在圣诞和新年来临之际，祝福你平安、快乐、幸福！ Warm greetings and best wishes for Christmas and the New Year! 致以热烈的祝贺和良好的祝福，圣诞快乐，新年快乐。 May Christmas and the New Year be filled with happiness for you. 愿你圣诞和新年幸福无尽。 With good wishes for a brilliant and happy Christmas season. Hope things are going all right with you. 在这辉煌快乐的圣诞佳节，献上一切美好的祝福！祝一切顺心如意！ Christmas comes but once a year. But when it comes it brings good cheer. 圣诞节一年只有一次，但每次来临都带来喜悦。 May the glow of the Christmas candle fill your heart with peace and pleasure and make your New Years bright. Have a love-filled Christmas and New Year! 愿圣诞的烛光带给你祥和与喜悦，祝你的圣诞和新年充满爱。 Christmas should be a time of banked-up fines, the scent of flowers and wine, good talk, good memories and loyalties renewed. But if all else is lacking - love will do. 圣诞是这样美好的时光：炉火熊熊，花儿芬芳，醇酒飘香，殷殷祝福，美好回忆，恩爱日新。即便没有一切，只要有爱便足矣。 课堂练习1（中译英） 炒肉丝、红烧肉、火爆腰花、糖醋排骨、水煮鱼、鸳鸯火锅 肉夹馍、剁椒鱼头、宫保鸡丁、西红柿蛋汤、火锅肉、西湖醋鱼 课堂练习2（中译英） 国家统计局 国家工商行政管理局 教育部 国防部 中共中央 计财处 中国科学技术协会 法学院 国际奥委会 中国红十字会总会 课堂练习3（英译中） 1、In view of our longstanding, cordial commercial relationship, we would be very grateful if you would make a special effort to comply with our request. 2、The above inquiry was forwarded to you on January the fifteenth, but we have not received your quotation yet. Your early offer will be highly appreciated. 3、The countrys economy has emerged from recession because the government adopted some flexible policies. What is a Festival A festival is an event, usually and ordinarily staged by a local community, which centers on and celebrates some unique aspect of that community. There are numerous types of festivals in the world. Though many have religious origins, others involve seasonal change or have some cultural significance. Holiday, Festival, Vacation, Leave holiday 指按规定不工作的各种假日，时间可长可短，一般译为“休假”或“假期”。 festival 指公众庆祝、欢度的节日,确切译法为“节庆”。 vacation 通常指时间较长的假期，如学校的寒暑假等。 leave 主要指政府机关工作人员或军队人员获准的休假、假期。 Types of Festivals Legal holidays Commemoration day Traditional Festivals Festivals of Ethnic Minorities Religious festivals/ holidays Folk festivals Seasonal Festivals Art festivals Economic and trade festivals Temple fair rally Main Festivals around the world 1 New Years Day Adults Day St. Valentines Day Lantern Festival Carnival Peach Flower Festival International Womens Day Main Festivals around the world 2 St. Patricks Day Maple Sugar Festival April Fools Day Easter Food Festival International Labour Day Boys Day Main Festivals around the world 3 Mothers Day Bamadan Lesser Bairam International Childrens Day Fathers Day Dragon Boat Festival Corban Main Festivals around the world 4 Mid-autumn Festival Teachers Day Halloween， Hallowmas Thanksgiving Christmas Eve, Christmas Day New Years Eve Spring Festival Adults Day Carnival St. Patricks Day Easter 开斋节 Halloween Thanksgiving Chinese Festivals 1 春节? the Spring Festival 元宵节 the Lantern Festival 清明节 the Qingming Festival,Tomb-sweeping Day 端午节 the Dragon-Boat Festival Chinese Festivals 2 中秋节 the Mid-Autumn Festival , the Moon Festival 重阳节 the Double-Ninth Festival 七夕 the Double-Seventh Day Chinese Festivals 3 中国共产党诞生纪念日 Anniversary of the Founding of the Chinese Communist Party the Party s Birthday ? 建军节 Army Day? 教师节 Teachers Day 国庆节 National Day? 春节词汇 Spring Festival Words 1 农历 lunar calendar 正月 lunar January; the first