2011年MTI百科知识题A卷.doc

2011年全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试汉语写作与百科知识 A卷一， 百科知识选择题根据各题的背景，从A、B、C或D中勾出你认为正确的答案（50）： 时间：60分钟1，C 1， 背景：著名日本作家石川达三创作的活着的士兵，是一段有关的故事。 A，日本武士 B，台儿庄战役C，南京大屠杀D，明治维新时期2， 背景：梁实秋对我国文化事业的最大贡献是。 2,BA，撰写了关于老子的研究 B，翻译了莎士比亚戏剧全集C，提出了新的文化观D，撰写了考古研究18篇 3， 背景：英国作家哈代撰写的足可以流芳百世。3,AA，无名的裘德 B，黎明在这儿开始C，悲惨世界 D，不如归 4， 背景：先生的论翻译理论的建设为新中国的翻译理论研究提供了基本框架。4,C A，茅盾 B，郭沫若C，董秋斯D，曹靖华5， 背景：西方翻译理论家乔治斯坦纳（George Steiner）提出的已广为人知。 5,BA，目的论 B，“信赖”、“侵入”、“吸收”、“补偿”四大翻译步骤C，功能对等翻译理论 D，“语言环境的影响” 6,D 7,D 6， 背景：梁启超不仅是一位杰出的政治家、文学家，还是文学翻译家。他曾翻译过。 A，伟大的太阳 B，黑奴吁天录 C，铁血女儿 D，佳人奇遇 7， 背景：英国诗人拜伦的代表作是。 A，西风颂 B，英国人民的呼声 C，百灵鸟 D，唐璜8, D 9, C 8， 背景：严复翻译的天演论在我国产生了巨大影响，其重大意义在于。 A，为无产阶级登上历史舞台提供了条件 B，详细阐释了物种进化的理论 C，培养了一大批文学人才 D，刺激了中国人合群保种的意识与现代民族主义的形成 9， 背景：1839年，林则徐被任命为钦差大臣。他设立译书馆，请人翻译了大量西方人撰写的文章，汇编成了。 A，洋人谈中国 B，海国图志 C，华事夷言 D，瀛环志略10,C10，背景：苏曼殊不仅西诗中译，还将110余首中国诗歌译成了英文。另外，他还翻译了。 A，茶花女 B，三个火枪手 C，悲惨世界 D，巴黎圣母院11，背景：“推倒雕琢的阿谀的贵族文学，建设平易的抒情的国民文学”等“三大主义”由首先提出A，陈独秀B，胡适C，毛泽东D，林纾12，背景：国际歌的作者是。A，田汉 B，欧仁鲍狄埃 C，马克思 D，雨果13，背景：挪威作家易卜生撰写的剧本曾对我国的戏剧改革产生了巨大影响。A，娜拉的出走 B，威廉退尔 C，阴谋与爱情 D，俄奇康涛14，背景：大慈恩寺三藏法师传里的中心人物是。A，陈袆 B，鸠摩罗什 C，惠恩法师 D，金刚法师15，背景：域外小说集由。A，鲁迅翻译 B，周树人以及周作人合译 C，金人翻译 D，萧乾翻译16，背景：钢铁是怎样炼成的以及暴风雨里所诞生的的作者是。A，高尔基 B，罗蒙索夫 C，屠格涅夫D，奥斯托洛夫斯基17，背景：著名画作格尔尼卡是的杰作。A，马蒂斯 B，莫奈C，毕加索D，塞尚18，背景：林家铺子出自于的手笔。A，夏衍B，老舍 C，郭沫若 D，茅盾19，背景：匈牙利国歌其实就是的一首诗。A，裴多菲 B，歌德 C，贝多芬 D，泰戈尔20，背景：俄罗斯作家屠格涅夫的重要作品包括猎人笔记以及等。A，罗亭 B，赤都心史 C，北国巨人 D，蠢货21，背景：郑振铎曾经倡导的是的文学观。A，“血与泪” B，“直面人生” C，“苦闷” D，“走出象牙塔”22，背景：瞿秋白翻译观的核心思想是。A，“信达雅”B，“靠翻译改造社会” C，“以翻译丰富中国语言” D，“忠实地传达原作的意蕴”23，背景：法国作家左拉的创作具有以下特点：。A，强调个性B，注重自由发挥和语言流畅 C，注重环境的影响D，严谨，并强调“群体性”24，背景：刘半农是一个杰出的作家。A，杂文 B，诗歌 C，散文D，戏剧25，背景：莎乐美是的代表作。A，席勒B，王尔德C，雪莱 D，司汤达 二， 应用文写作（40）： 时间：60分钟背景：你读了一篇长篇小说（例如红与黑），从中悟出了一些道理。请以我的感悟为题写一篇读书笔记（约450汉字）。三， 命题作文（60）： 时间：60分钟背景：由于种种原因，目前国内出现了物价飞涨的情况。请以论物价上涨为题写一篇800汉字左右的议论文：答案：百科知识选择题根据各题的背景，从A、B、C或