诗歌赏析gone with the wind

GonewiththeWind 译文一 她默默地看着他走上楼去 只觉自己的喉咙口梗着一块辛酸 几乎要把她闷煞 译文二 她默默地望着他上楼 感到喉咙里痛得厉害 仿佛要窒息死了 译文三 她默默地看着他上楼去 但决喉头疼得快憋死人了 节选自 飘 第13章第1段 Shesilentlywatchedhimgoupthestairs feelingthatshewouldstrangleatthepaininherthroat Synecdoche与对代英语Synecdoche与汉语对代的基本含义是指两个事物互为借代 如整体与局部的对代 抽象与具体的对代 普通与特定的对代 原因与结果的对代等 原文feelingthatshewouldstrangleatthepaininherthroat一句是一个对代句 属于抽象与具体的对代 即以表示抽象的感觉的pain来代替一个人使人产生pain的事物 可见英语Synecdoche与汉语对代是具有共性的 因为原文表示抽象感觉的pain在句中具有表示具体事物的对代意义 所以与之搭配的动词以实义动词而不是以感觉动词为佳 如译文一的 喉咙口哽着一块辛酸 这种表达具有原文的修辞风格 尽管译文二 三的表义也是符合原文的 译文一 她默默地看着他走上楼去 只觉自己的喉咙口梗着一块辛酸 几乎要把她闷煞 译文二 她默默地望着他上楼 感到喉咙里痛得厉害 仿佛要窒息死了 译文三 她默默地看着他上楼去 但决喉头疼得快憋死人了 节选自 飘 第13章第1段 Shesilentlywatchedhimgoupthestairs feelingthatshewouldstrangleatthepaininherthroat TT1 直到他的脚步声从楼上穿堂渐渐消失而去 她就觉得世上万有皆空了 TT2 随着楼上穿堂里他的脚步声渐渐消失 她觉得这世界上对她关系重大的最后一个人也不复存在了 TT3 他的脚步渐渐远去 消失在楼上过道里 她最后一线希望也随之而去 Withthesoundofhisfeetdyingawayintheupperhallwasdyingthelastthingthatmatteredintheworld 一般说来 语言要避免重复 这是一种常规 英语尤其如此 然而 在特殊情况下 重复却是一种有效的修辞手段 重复可以是相同词语的重复 也可以是含义相同词语的重复 原文是一个重复句 句中的第二个dying就是对第一个dying的重复 而且为了达到有力的强调目的 作者还用了倒装的形式 现将它恢复常规句式 Withthesoundofhisfeetdyingawayintheupperhall thelastthingthatmatteredintheworldwasdying TT1 直到他的脚步声从楼上穿堂渐渐消失而去 她就觉得世上万有皆空了 TT2 随着楼上穿堂里他的脚步声渐渐消失 她觉得这世界上对她关系重大的最后一个人也不复存在了 TT3 他的脚步渐渐远去 消失在楼上过道里 她最后一线希望也随之而去 三种译文虽然都注意了重复这一点 但我们认为对原句重复句的表现还可以再进一步加强 即可以使用相同的词语 不仅仅是含义相同的词 达到原文想要表达的效果 所以译文还可以略做调整 随着他的脚步声在楼上过道里渐渐消失 她觉得世界上对她关系重大的最后一个人也消失了 译文1她现在已经很明白 他那冷静脑子所下的判决 已经不是任何的感情和理性所能挽回了 译文2她现在才明白 任何感情或理智上的力量都已无法使那个冷酷的头脑改变它的判决 译文3现在她才明白想求助他感情或理性的一切努力都白费力气 他那冷静头脑的决定不会动摇半分 3 Sheknewnowthattherewasnoappealofemotionorreasonwhichwouldturnthatcoolbrainfromitsverdict 误译 语义译文3将emotionorreason翻译为 他感情或理性 与原文有出入 正确理解与措辞可以参考译文1 2 任何情感或理智 原文在emotionorreason前面没有使用任何限定性措辞 而实际上这个emotionorreason应该属于小说主人公Scarlet所有 指她在祈求Rhett不要离开自己时多动用的两种手段 从感性方面的祈求或从理性方面的祈求