应急预案的英语.doc

应急预案的英语篇一：安全生产事故应急综合预案Comprehensive emergency plan(中英文版本)编 号：版本号：*生产安全事故应急救援综合预案Comprehensive emergency planfor*编制单位：*颁布日期：2014年5月7日*生产安全事故应急救援综合预案批准发布书Comprehensive emergency plan release approval letterfor*主要负责人：日期：2014年5月7日目录 Content批准发布书 . 11 总则 general principle . 41.1 编制目的 Purpose . 41.2 编制依据 regimentation reference . 41.3 适用范围 application scope . 41.4 应急预案体系 emergency plan system . 41.5 应急工作原则 emergency work principle . 52 生产经营单位的危险性分析 Risk analysis of production units . 52.1 生产经营单位概况 A survey of production units . 52.2 危险源与风险分析 The hazard source and risk analysis . 53 组织机构及职责 Organization chart and responsibilities . 63.1 应急组织体系 emergency organization system . 63.2 指挥机构及职责 Organization chart and responsibilities . 83.2.1应急救援总指挥部职责 command organization and responsibility . 83.2.2应急总指挥部办公室职责 emergency response command office responsibilities . 93.2.3抢险、抢修组（工艺设备部）职责rescue, rush-repair group (Facility dept) responsibility . 93.2.4通讯治安组（行政人事部）职责 Communication and security group (HRA dept) responsibility. 103.2.5物资供应组（生产部）职责 Materials Supply Group (Production) Responsibilities . 103.2.6善后处理组（首席运营官办公室）职责 Aftercare treatment group (COO Office) Responsibilities. 103.2.7消防救护组（EHS &生产部）职责 Fire rescue group (EHS & Production) Responsibilities . 114 预防与预警 prevention and early warning . 124.1 危险源监控 The hazard source monitoring . 124.1.1机械伤害事故预防监控措施：Prevention of mechanical accident monitoring measures . 124.1.2车辆伤害事故预防监控措施：Vehicle accident prevention and monitoring measures . 124.1.3火灾事故预防监控措施：Fire prevention control measures. 134.1.4易燃、易爆危险品引起火灾、爆炸事故预防监控措施：Inflammable, explosive material causefire, explosion prevention and monitoring measures . 134.1.5高处坠落及物体打击事故预防监控措施：Prevention monitoring measures of falling and objectshitting accident . 144.1.6触电预防措施 electric shock prevention measures . 144.2 预警行动 pre-alarming action plan . 154.3 信息报告与处置 information report and disposal . 164.3.1信息报告与通知 information report and notice . 164.3.2信息上报 information report . 164.3.3信息传递 information transmission . 165 应急响应 emergency response . 165.1 响应程序Procedure . 175.2处置措施 Actions . 185.3事故现场处置the scene of the accident disposal . 205.3.1触电事故现场处置on-site electric shock accident disposal . 205.3.2高处坠落现场处置on-site falling disposal . 205.3.3机械伤害事故现场处置 on-site mechanical accident disposal . 205.3.4食物中毒事故现场处置on-site food poisoning the accident disposal . 205.3.5火灾事故现场处置on-site fire accident disposal . 205.4 应急结束 the end of emergency response . 216 信息发布information release . 227 后期处置post-disposal . 228 保障措施 guarantee measures . 238.1 通信与信息保障communication and information guarantee . 238.2 应急队伍保障emergency response team guarantee . 238.3 应急物资装备保障emergency supplies and equipment guarantee . 238.4 经费保障Fund guarantee . 248.5 其他保障others . 269 培训与演练Training and drill . 269.1 培训Training. 269.2 演练drill . 2710.应急组织纪律与奖惩emergency organization discipline and punishment . 2710.1应急组织纪律emergency organization . 2710.2奖励award . 2810.3处罚penalty . 2811 附则annex . 2911.1 应急预案备案emergency plan for the record . 2911.2 维护和更新maintenance and update . 2911.3 制定与解释to develop and explain . 2911.4 应急预案实施the implementation of contingency plans . 2912 附件appendix . 29生产安全事故应急综合预案1 总则 general principle1.1 编制目的 Purpose规范生产安全事故的应急管理和应急响应程序，及时有效地实施应急救援工作，最大程度地减少人员伤亡、财产损失，维护职工的生命安全，维持正常的安全生产秩序，制定本预案。Standardizing the production safety accidents emergency management and emergency response procedures, timely and effectively implement emergency rescue work, to minimize casualties, property loss, ensure the safety of workers, keep production safety in order, to develop this plan.1.2 编制依据 regimentation reference依据中华人民共和国安全生产法、职业病防治法、消防法、特种设备安全监察条例、危险化学品安全管理条例、上海市安全生产条例和生产经营单位安全生产事故应急预案编制导则等法律法规及有关规定。According to Peoples Republic of China Production Safety Law,Occupational Disease Prevention Law,Fire Act, Regulations on Safety Supervision of Special Equipment, Dangerous Chemicals Regulations, Regulations of Shanghai safe productionand production units production Safety guidelines for the preparation of emergency plans and other laws and regulations and relevant regulations.1.3 适用范围 application scope本预案适用于*发生安全生产事故救援工作。The plan applies to * production safety accident rescue work.1.4 应急预案体系 emergency plan system根据本企业管理体系及行业特点，应急预案体系包括综合应急预案、专项应急预案。 According to the enterprise management system and industry characteristics, the system includes a comprehensive contingency plan contingency plans, special emergency plans.（1） 综合应急预案：*生产安全事故应急救援综合预案。a comprehensive emergency plan: a comprehensive emergency plan for *.（2） 专项应急预案：主要是根据本企业生产特点，为应对几种安全事故类型。Specialized emergency response plan: is mainly based on the characteristics of the production,篇二：中英文外国专家突发事件应急预案外国专家突发事件应急预案Emergency Preplan for the Incidents of Foreign Experts为建立健全外国专家在我校工作突发事件应急机制，切实保障在我校工作外国专家的生命、财产安全和切身利益，维护国家安全和公共利益，特制定本预案。一、编制依据依据国家突发公共事件总体应急预案及相关的法律、行政法规，制定本预案。二、外国专家范围本预案所称外国专家是指在宁波市江北外国语学校工作的外国文教专家。三、应急预案重点防范范围本预案所称外国专家在我校工作突发事件是指：与在校工作外国专家有关的，突然发生的，造成或者可能造成重大人员伤亡、财产损失和严重社会危害，危及公共安全的紧急事件，主要包括：(1)人身意外伤亡事件(2)医疗卫生事件(3)经济安全事件(4)因利益纠纷等引发的外国专家群体性事件(5)其它危及公共安全的突发事件四、工作原则(1)坚持以人为本原则，即最大程度地保障来我校外国专家的生命和财产安全；(2)属地管理原则，即由事发地主管部门（江北区教育局）处理为主；(3)逐级报告原则，由校办向校主管领导，校主管领导向江北区教育局办公室等逐级报告五、事件处置措施1外国专家突发重大疾病的处置1）如外教在校内发生意外，先由在场的工作人员提供必要的急救措施，同时逐级上报该突发事件，再由学校翻译人员和校医及时送入宁波大学医学院附属医院或根据紧急情况送附近医疗机构救治。2）如外教在校外发生意外，则由外教及时联系中方翻译人员到达现场（外教已事先获得所有相关联系信息），同时由学校翻译人员逐级上报该突发事件，并及时送入宁波大学医学院附属医院或根据紧急情况送附近医疗机构救治。3）如外教在校外发生意外且无法联系到中方翻译人员，外教则利用学校配备的急救卡，寻求事发附近在场的任何人的帮助。在场提供帮助的人根据急救卡上的中英文信息和指令，联系120或陪同外教到附一医或根据紧急情况送附近医疗机构救治。同时根据急救卡指令联系中方翻译人员到达现场，并学校翻译人员逐级上报该突发事件。4）我校聘请外教均已办有医疗保险，如发现意外，由外教本人凭单据向保险公司索赔。5）外国专家被诊断为患有中华人民共和国传染病防治法规定的传染性疾病时，医疗机构应及时启动传染病疫情信息报告制度；外国专家被诊断患有中华人民共和国国境卫生检疫法规定的检疫传染病、检测传染病和禁止入境的传染病时，医疗机构除了及时启动传染病疫情信息报告制度外，还应及时向当地出入境检验检疫局报告。2外国专家遭遇人身意外的处置我校及时派人员抵达事件发生地现场，及时上报上级教育外事主管部门，采取救助、求援、控制等前期处置措施。必要时请求当地公安等有关部门支援。如遇发生外国专家人身意外伤亡事故时，应通过江北区教育局外事办公室及时通报专家所属国驻华使领馆并请其协助，按照国际惯例进行善后处理。3外国专家涉及治安事件的处置我校及时派人员抵达事件发生地现场，并立即报告公安部门。外国专家发生受伤等情况，我校应及时将外国专家送往附近有救治条件的医疗机构，并办理相关手续。3. Disposal of security incidentOur school will dispatch security personnel to the scene in time, and immediately report to the police.Our school should promptly transfer the foreign expert to the nearby medical institution which has the condition for treatment, and deal with relevant procedures.4其他突发事件的处置.如遇发生与外国专家相关的重大政治、宗教事件，以及涉及经济安全的重大外国专家突发事件，我校将立即按照有关程序和规定报告，及时上报上级教育外事主管部门，尽快采取必要控制措施。校领导小组及时给予指导协调，对事件及时展开调查，掌握第一手情况。4. Disposal of other incidentsIn case of major political and religious events, and economic security emergencies associated with foreign experts, our school will report promptly to the Higher Education Department of Foreign Affairs in accordance with the relevant procedures and regulations. And take necessary measures as soon as possible. Our school leading group will give guidance and coordination in time to investigate the incident and get the first-hand information.5信息通报与后期处置应急处置结束后，做好相应人员安置、损失评估、赔偿、奖惩等后续事宜。5. Information notice and later disposalAfter the emergency disposal, our school will arrange the relevant people, do the loss assessment, claim the compensation, give rewards and penalties, and deal with other subsequent matters.六、预案管理与更新Emergency Instructions (When interpreters unavailable)紧急指示用语(用于没有翻译人员的情况)-1. 请帮我呼叫120请求救护车紧急救援(适用于紧急情况)Please call 120 for me to ask for an ambulance (for emergency situation).2. 请把我带到宁波大学医学院附属医院。地址：温州市府学巷2号Address: 2 Fu Xue Xiang, WenzhouTel电话: 0577-880692923. 请把我带到温州医学院附属第二医院（适用于临近该医院）。Please take me to the Second Affiliated Hospital of Wenzhou Medical College (applicable when close to this hospital).地址：温州市学院西路109号Address: 109 Xueyuan Road, WenzhouTel电话: 0577-888163814. 请帮我挂急诊号并请把我带到急诊室。Please help me to register and take me to the emergency room.5. 请帮我挂号并帮我带到相关诊室(适用于普通情况,非急诊)。Please help me to register and take me to the right clinic room (for non-emergency situation).6. 请帮我找个会英语的医生Please find me a doctor who can speak English.7. 请帮我联系我的学校翻译。Please contact my school interpreter(s) for me.手记号码是 Mobile phone：8. 请帮我叫一辆出租车。Please call a taxi for me.9.请帮我带到Please take me to地址：温州市学院东路往东走到底Address: To the east end of East Xueyuan Road, Wenzhou10.请问你为我垫付了多少钱？How much do I owe you for what you have prepaid for me?篇三：英语竞赛安全应急预案中学2013年全国中学生英语能力竞赛初赛考试安全应急预案 为切实全方位、全过程地把我校2013年全国中学生英语能力竞赛初赛考试安全工作做细、做实、做好，确保全体师生在考试期间的健康与安全，防范安全事故发生，并能快速、及时、妥善处理突发安全事故，切实有效降低安全事故的危害，做到“预防为主，防患未然”，保证考务工作各个流程顺利流畅，万无一失，根据上级有关要求，结合我校实际，特制定本预案。一、指导思想根据教育局统一部署，坚持“以人为本”的思想和坚持师生生命的安全及国家利益高于一切，务本求实，明确责任，安全无小事，责任重泰山。同时坚持“预防为主、积极处置”的方针，尽一切努力杜绝或减少校园安全隐患、消防、饮食、治安等突发事件的发生，尽一切努力把师生生命财产损失降低到最低限度。二、考试安全应急领导小组组 长：副组长：成