Nigeria信用证.doc

尼日利亚信用证全文LETTER OF CREDIT ESTABLISHMENT ADVICE.开证通知-We have advised Letter of Credit Reference No. ZLas per yourapplicationand now confirm the following details:FORM OF DOCUMENTARY CREDIT:跟单信用证形式-IRREVOCABLE不可撤销DOCUMENTARY CREDIT NUMBER:信用证号码-ZLATE OF ISSUE:开证日-18/09/2007DATE AND PLACE OF EXPIRY:到期日及地点-10/04/2008 U.S.AAPPLICANT BANK:开证行-ZENITH BANK PLCPLOT 84, AJOSE ADEOGUN STREET,P.O. BOX 75315, VICTORIA ISLANDLAGOS, NIGERIAAPPLICANT:开证人-BENEFICIARY:受益人-AMOUNT:金额-USD 134,850.00AVAILABLE WITH .BY :信用证支取-Credit available with any Bank PAYMENTDRAFTS AT:汇票-SIGHT即期DRAWEE:付款人-ZENITH BANK PLCPLOT 84, AJOSE ADEOGUN STREET,P.O. BOX 75315, VICTORIA ISLANDLAGOS, NIGERIAPARTIAL SHIPMENTS:分批装运-ALLOWEDTRANSSHIPMENT:转运-ALLOWEDLOADING ON BOARD/TAKING IN CHARGE AT /FROM:装船/接管-ANY CHINESE SEAPORTFOR TRANSPORTATION TO:目的地-APAPA SEAPORT LAGOS NIGERIALATEST DATE OF SHIPMENT:最迟装运日-10/03/2008DESCRIPTION OF GOODS AND/OR SERVICES:货物描述-RAW MATERIALS FOR FOOD INDUSTRY- XXX XXAS PERPROFORMA INVOICE NUMBERSNP0829002 (ORDER 072/2007) DATED 31-08-2007CFRAPAPA SEAPORT LAGOS NIGERIADOCUMENTS REQUIRED:所要单据-1) 2/3 ORIGINALS AND ONE COPY OF OCEAN VESSEL BILL OF LADING CLAUSEDSHIPPED ON BOARD MADE OUT TO THE ORDER OF ZENITH BANK PLC, PLOT 84, AJOSEADEOGUN STREET, P.O.BOX 75315, VICTORIA ISLAND, LAGOS, NIGERIA CLAUSEDFREIGHT PREPAID BEARING FORM M NUMBER (MF 1325068, BA 057/20070040874)AND NOTIFY XX company（2/3运正本提单和一付副本提单，表明已装船，作成凭ZENITH银行指示，标明运费预付并记载产地证格式M的号码（MF1325068。）及通知人XX公司2) ONE ORIGINAL AND FIVE COPIES FINAL INVOICE SHOWING THE UNIT PRICES, FOBAND CFR VALUES SEPARATELY AS PER PROFORMA INVOICE NUMBER- SNP0829002 DATED-31/08/2007（一正5付的商业发票，按照2007年8月31日的形式发票号码SNP0829002，分别以CFR和FOB显示其单价）3) TWO ORIGINALS COMBINED CERTIFICATE OF VALUE AND ORIGIN (FORM C16)两份正本的联合产地证4) FIVE ORIGINALS PACKING LISTS人5份正本的包装单5) TWO ORIGINALS MANUFACTURERS CERTIFICATE OF PRODUCTION WITH STANDARDSADOPTED STATED THEREIN (INCLUDING THE STANDARD NUMBER) 两份正本的厂商生产证明，列明彩的生产标准（包括生产号码）ADDITIONAL CONDITIONS:（附加条款）-1) (A) 1/3 SET OF ORIGINALS SHIPPING DOCUMENTS (BILL OF LADING, COMBINEDCERTIFICATE OF VALUE AND ORIGIN (FORM C16), FINAL INVOICE, MANUFACTURERSCERTIFICATE AND PACKING LIST)TOGETHER WITH:1/3套正本货运单据（提单，联合产地证，商业发票，厂商证明，包装单）以及(B) COPIES OF SHIPPING DOCUMENTS SHOULD BE FORWARDED WITHIN 21 DAYS AFTERSHIPMENT DIRECTLY TO ZENITH BANK PLC, PLOT 84 AJOSE ADEOGUN STREET,VICTORIA ISLAND, LAGOS, NIGERIA BY THE BENEFICIARY VIA COURIER SERVICE ANDA CERTIFICATE PRESENTED TO THAT EFFECT. 货运单据付本应该在装运后21天内以快递服务直接寄送到ZENITH银行，并提供一份已寄的证明2) A CERTIFICATE FROM THE BENEFICIARY CONFIRMING WHETHER SHIPMENT ISPARTIAL OR FINAL AND IF FINAL TO GIVE ZENITH BANK PLC IMMEDIATE POWER TOREPURCHASE THE UNUTILISED PORTION IF ANY 一份受益人证明表明装运是分批进行的还是一次性装运的，如果是一次性装运并且未足额装运，则给予ZENITH银行二次购买不足数的权利3) DOCUMENTS MUST BE PRESENTED NOT LATER THAN TWENTY ONE (21) DAYS AFTERSHIPMENT 单据须在装运后21天内提交4). L/CNUMBER AND FORM M NUMBER MUST BE INDICATED ON ALL SHIPPINGDOCUMENTS信用证号码及格式M须显示在全部货运单据上5) WHERE A BILL OF LADING IS ENDORSED, IT MUST BE IN THE FOLLOWING FORMAT:NAME, DATE AND SIGNATURE提单背书，须以下列格式：名称，日期，及签名6) TRANSPORT DOCUMENTS MUST NOT INDICATE THE PLACE OF FINAL DESTINATION ASBEING DIFFERENT FROM THE PORT OF DISCHARGE 运输单据不得显示不同于卸货港的最终目的地7) BENEFICIARY CERTIFICATE SIGNED BY THE AUTHORIZED OFFICERS TO THE EFFECTTHAT PRODUCTS/CARGOES HAD BEEN DELIVERED IN CONFORMITY WITH THE TERMS OFTHE L/C, THAT ALL NECESSARY DOCUMENTS HAVE BEEN FORWARDED TO THE CONSIGNEEAND THAT PAYMENT OF THE INVOICE FOR DELIVERY IS PROPERLY DUE TO THEM ANDWOULD BE EXCLUSIVELY USED FOR THE SETTLEMENT OF THE INVOICE由主管部门官员签名的受益人证书，证明“货物/产品已经按照LC条件交货，全部必要的单据已经寄送收货人交货发票的支付与货运单据间隔适当，且仅为此发票结算而使用ALL DOCUMENTS MUST BE WRITTEN IN ENGLISH LANGUAGE全部单据用英语书写9) THE COMBINED CERTIFICATE OF VALUE AND ORIGIN (FORM C16) SIGNED ANDWITNESSED MUST CONTAIN THE FOLLOWING DETAILS: FORM M NO, DESCRIPTION OFGOODS, PORT OF DESTINATION IN NIGERIA (SAME AS IN FIELD 45A), PORT OFLOADING, B/L NUMBER/VESSEL OR VOYAGE NUMBER/SHIPPING MARKS, FREIGHT COST,APPLICANTS NAME, ADDRESS AND CONTACTS, BENEFICIARYS NAME, ADDRESS ANDCONTACTS, DATE OF SHIPMENT, COUNTRY OF ORIGIN AND COUNTRY OF SUPPLY. THEUNIT PRICES, FOB, FREIGHT COST AND CFR VALUES SHOULD BE STATED SEPARATELY.签名证实的海关发票（格式C16）包含下列细节：格式M号码，品名，目的港（同45A条款），下货港，提单号，航次，船名，唛头，运费，申请人名址，受益人名址，联系方式，装运日，原产国，供应国，FOB单价，并分列运费，CFR价格10) SHIPMENT DOCUMENTS INCLUDING BILL OF LADING ETC DATED PRIOR TO L/COPENING DATE (18/09/2007) IS NOT ACCEPTABLE 出单日期早于LC开立日期的装运单据不可接受11) KINDLY ADVISE THIS LC THROUGH : CHINA CONSTRUCTION BANK, FUJIAN BRANCH,A/C NO. 35061860801221300001423, SWIFT CODECBCCNBJFJX, ADDRESS:NO. 142GUPING ROAD, FUZHOU, FUJIAN CHINA请通过建行福州分行通知本证12) KINDLY CONTACT BENEFICIARY ON FAX NO. 0086-591-87507266TEL. NO.0086-591-87603807 请以电话和传真联系受益人CHARGES:银行费用-ALL OVERSEA CHARGES OUTSIDE NIGERIA ARE FOR THE A/C OF APPLICANT. DEBIT OURINTEREST A/C WITH APPLICANT CHARGES STATING THE DETAILS/LC REF尼日利亚的银行费用由受益人支付，开证人借记我行利息帐号并列明细节/信用证参考号CONFIRMATION INSTRUCTIONS:-保兑指示ADD YOUR CONFIRMATION你行保兑REIMBURSEMENT BANK:-INSTRUCTIONS TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANK:-给付款/承兑/议付行的指示Document in first mailing by COURIER第一次邮寄用快递Document in Second mailing by COURIER第二次邮寄用快递SENDER TO RECEIVER INFORMATION:-UPON PAYMENT OF THIS LC WE AUTHORISEYOU TO DEBIT OUR A/CNO. 400912694 WITH Y