太阳视运动地平坐标定位仪器译文终稿%5B1%5D.doc

太阳视运动地平坐标定位仪器Appareil localiser des coordonnes horizontales du mouvement apparent du soleil 中国专利申请号：200720008854.xNumro de brevetage chinois: 200720008854.x设计人：中国福建省厦门第一中学朱达忞 黄建通Concepteur: La premire cole secondaire de Xiamen, Chine Zhu Damin, Huang Jiantong太阳视运动是人们在某地观测到的太阳在天球地平圈上的周日运行轨迹。本发明涉及一种直观反映观察者每天所见太阳在天球上位置的科学定位仪器和教学用具。这种以地平圈为基圈的地平坐标系和地心天球上太阳视运动轨迹圈构成的仪器，可根据观测者所在地点的纬度值和具体日期确定当天日出日落的方位与时间、太阳高度角等数据。Le mouvement apparent du soleil est la trajectoire diurne du soleil sur le cercle horizontale de la sphre cleste quon peut observer dans un certain lieu. Cette invention est un appareil scientifique localiser et instrument denseignement; reflte visuellement les locations du soleil sur la sphre cleste observes par les observateurs. Cet appareil est compos par le systme de coordonnes utilisant la cercle horizontale comme celle de cardinale et le cercle de la trajectoire des mouvements apparents du soleil sur la sphre cleste gocentrique. On peut utiliser cet appareil calculer le temps de la leve et le couchant du soleil du jour, langle de la hauteur du soleil etc.par la latitude o les observateurs se situent et la date concrte. 其实，昼夜长短的变化、太阳高度角的日变化与年变化等都能从我们十分熟悉却又非常陌生的太阳视运动来理解。说太阳视运动熟悉是因为地球的人们都知道“日出东方，日落西方”的常识；说太阳视运动陌生是因为很少有人能够真正说清楚(或亲自探究过)自己所在地的日出与日落变化规律，更不用说真正理解全球不同地点不同日期的日出与日落变化规律。而利用太阳视运动地平坐标定位仪器能够清楚地演示出全球不同地点不同日期的日出与日落变化规律，并可根据观测者所在地点的纬度值和具体日期确定当天日出日落的方位与时间、太阳高度角等数据。 En fait, le changement de longueur de jour et nuit, celui diurne et annuelle de langle de hauteur du soleil peuvent tre expliqu par la rgle du mouvement apparent du soleil qui est non seulement trs familier mais aussi inconnu. Si le mouvement apparent du soleil est familier, cest parce que tout le monde sait le sens communle soleil se lve lest, se couche louest. Il est inconnu, parce que peu dhomme peut expliquer clairement (ou rechercher soi-mme) la rgle de la leve et le couchant du soleil de son propre sige, et a fortiori celle du monde entier. Lappareil localiser des coordonnes horizontales du mouvement apparent du soleil peut prsenter clairement la rgle de la leve et le couchant du soleil du lieu diffrent du monde entier et la date diffrent et calculer le temps de la leve et le couchant du soleil du jour, langle de la hauteur du soleil etc.par la latitude o les observateurs se situent et la date concrte. 太阳视运动地平坐标定位仪器以基座、支柱、地平圈转盘、纬度及太阳高度角刻度盘、透明球体为主要构件，在这些构件上还设置一些配件和图文标记。Lappareil localiser des coordonnes horizontales du mouvement apparent du soleil est compos par la fondation; le support; la table de rotation du cercle horizontal; la graduation dappareil de la latitude et langle de hauteur du soleil; le corps sphrique transparent. Quelques accessoires et les signes textuelle et schmatique sont aussi installs sur ces composants susdits. 基座为圆盘形金属体，其上方附有世界主要城市纬度对照表。支柱为金属柱体。La fondation est un corps mtallique discodal, sur lequel est le tableau comparatif de latitude des villes principales du monde entier. Le support est colonne mtallique. 地平圈转盘是一个圆盘，其上方设有角度刻度及东西南北等图文标记，其中心位置设置与支柱配合的地平圈轴承，东西两端设置天球转轴，北侧设置一个小罗盘。La table de rotation de la cercle horizontale est un disque, sur laquelle est talonnement dangle et les dessins de lest, le sud, louest, le nord. Dans le centre de disque est le roulement de cercle horizontal qui coordonne avec le support. Au bout de lest et louest est install laxe rotatif. Au Nord，est install une petite boussole.纬度及太阳高度角刻度盘是一个半圆盘，其前后两面设有角度等图文标记。La graduation dappareil de langle de hauteur du soleil et la latitude est un demi-circulaire disque, sur les faces antropostrieurs est install les dessins de texte et image comme langle etc.天球是一个透明的球体， 其表面设有二十四节气（及对应日期）的太阳视运动轨迹圈、均匀分布着间隔15（及对应时刻）的天球等时圈，天球下半部开设一道范围为180的转动槽。Le corps cleste est celui sphrique transparent. Sur la surface du corps est install la cercle de trajectoire du mouvement apparent du soleil des 24 termes scolaires(jieqi)(et la date correspondante) et les cercles isochrones rpandant uniformment de 15. Sur la partie infrieure du corps cleste est install la rainure rotative de 180.本发明是这样构成的：支柱竖直固定在基座的正上方；地平圈转盘通过地平圈轴承与支柱连接，并可在水平方向进行360转动；天球通过天球转轴与地平圈东西端点连接，并可在垂直方向进行180转动。天球上通过天球转轴并垂直于天轴的圆为春分日、秋分日的太阳视运动轨迹圈（天赤道），位于天赤道北侧2326并平行于天赤道的圆为夏至日太阳视运动轨迹圈（北至圈此处是否应该是北回归线，我在网上没有找到这个词，我按照北回归线理解），位于天赤道南侧2326并平行于天赤道的圆为冬至日太阳视运动轨迹圈（南至圈），其余节气日的太阳视运动轨迹圈按照正弦规律分布在北至圈与南至圈之间；天球上通过南北天极和天球转轴的东侧等时圈的对应时间为6：00，西侧对应的时间为18：00，通过南北天极和天顶的等时圈对应的时间为12：00，通过南北天极和天底的等时圈对应的时间为24：00。纬度及太阳高度刻度盘竖直固定在支柱的正上方，刻度盘中有二排数字，对应纬度的数字按90090排列，对应太阳高度角的数字按0900排列。La structure de cette invention sons ci-dessous: Le support est fix verticalement sur la partie suprieure de la fondation, La table de rotation de la cercle horizontale est li au support par le roulement de cercle horizontal et peut tourner 360au sens horizontal, le corps sphrique est li aux bouts de lest et louest de la cercle horizontale par laxe rotatif et tourne 180 au sens vertical. Le cercle de la sphre cleste, qui passe laxe rotatif de la sphre cleste et est vertical laxe cleste, est le cercle de trajectoire du mouvement apparent du soleil de lquinoxe de printemps et lquinoxe dautomne(lquateur cleste). Le cercle de trajectoire du mouvement apparent du soleil de solstice dt(tropique du Cancer) est ce cercle qui se situe au nord 2326du lquiteur cleste et est parallle avec lquiteur cleste. Le cercle de trajectoire du mouvement apparent du soleil de solstice dt(tropique du Cancer) est ce cercle qui se situe au nord 2326du lquiteur cleste et est parallle avec lquiteur cleste. Les cercles de trajectoire du mouvement apparent du soleil des autres jours sont rpartis entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricome. Le cercle isochrone lest qui passe les ples Nord-Sud et laxe rotatif du sphre cleste sur le sphre cleste est 6：00, louest:18：00. Le cercle isochrone qui passe les ples Nord-Sud et laxe rotatif du sphre cleste sur le sphre cleste est 12：00 et 24：00. La latitude et la graduation dappareil de langle de hauteur du soleil se fixent verticalement sur la partie suprieure du support. Il y a deux lignes de nombre sur la graduation dappareil. Le nombre de latitude est 90090, celui de langle de la hauteur du soleil: 0900.使用时，根据观察地点的纬度值将天球转动到对应的位置（北半球往地平圈南侧方向转动，南半球往地平圈北侧方向转动），依照观察日期（或节气）找出对应的太阳视运动轨迹圈（非节气日可用）。此时，天球上的太阳视运动轨迹圈与地平圈转盘交叉的位置即是当天日出日落的方位和时间，与太阳高度角刻度盘交叉的位置即是当天正午太阳高度角的数值。如果水平转动天球（或基座），可测出任意时刻太阳高度角和推算每天的昼夜长短。Quand vous lutilisez, dabord, tournez la sphre cleste au lieu correspondant la latitude dobservation (tournez lhmisphre Nord au sud du cercle horizontal, lhmisphre Sud au nord du cercle horizontal). En suite, trouvez le cercle de trajectoire du mouvement apparent du soleil corrlatif daprs la date (ou les 24 termes solaires)(quand il nest pas les 24 termes solaires, on peut utiliser linterpolation raisonner.) A ce moment-l, le point dintersection de la table de rotation de la cercle horizontale et le cercle de trajectoire du mouvement apparent du soleil est lorientation et le temps de la leve et le couchant du soleil. Le point dintersection avec la graduation dappareil de langle de hauteur du soleil est la donne de langle de hauteur du soleil du midi. Si on tourne la sphre cleste(ou la fondation) en palier, il est facile de mesurer langle de hauteur du soleil de nimport quelle heure et la longueur de jour et nuit de chaque jour.本发明巧妙地运用地平坐标系进行设计，以最简洁的结构和操作方式，直观呈现太阳在地平圈上周日及周年的运行轨迹，并能迅速确定全球任意地点每天日出日落的具体的方位和时间及太阳高度角，还可以显示昼夜长短，呈现极昼极夜的范围。Cette invention est tudie avec intelligence par le systme de coordonnes horizontal et prsente, par la structure et le moyen dopration le plus prcis, la trajectoire journalire et annuelle du soleil sur le cercle horizontal. Elle est prompte fixer lorientation et le temps de la leve et le couchant du soleil de nimport quel lieu et langle de la hauteur du soleil, dmontre aussi la longueur de jour et nuit, la sphre de nuit polaire et jour polaire.本发明的作用如下：Les fonctions de cette invention:作为教具可帮助学生对太阳直射点周年回归运动和一年四季形成等地理相关知识的理解和掌握；也可作为科研和科普演示仪器；可帮助农民及管理部门农业生产具体任务和作息时间；可帮助安置太阳能电池板的工作人员确定最佳方位和仰角。. Comme un outil denseignement, il peut aider les tudiants comprendre et saisir les connaissances gographiques: par exemple le mouvement tropique annuel de point direct de soleil. Comme les instrument de recherche scientifique et vulgarisation scientifique. . Aider les agriculteurs et les services administratives arranger les travails concrets et les horaires. Aider les ouvriers dinstallation panneau solai