英语介绍清明节

PureBrightness Outline 概要 briefintroduction 简介Origin 起源activities 活动方式 QingmingFestival alsoknownasPureBrightnessFestival isatraditionalchinesefestival isoneofthe24segmentsoftheChinesecalendar 清明节 又称为清明节 是中国的传统节日 是农历的节气之一 TheQingming PureBrightness Festivalisoneofthe24seasonaldivisionpointsinChina fallingonApril4 6eachyear Afterthefestival thetemperaturewillriseupandrainfallincreases Itisthehightimeforspringplowingandsowing ButtheQingmingFestivalisnotonlyaseasonalpointtoguidefarmwork itismoreafestivalofcommemoration TheQingmingFestivalseesacombinationofsadnessandhappiness 清明是我国的二十四节气之一 由于二十四节气比较客观地反映了一年四季气温 降雨 物候等方面的变化 所以古代劳动人民用它安排农事活动 但是 清明作为节日 与纯粹的节气又有所不同 节气是我国物候变化 时令顺序的标志 而节日则包含着一定的风俗活动和某种纪念意义 因此 这个节日中既有祭扫新坟生别死离的悲酸泪 又有踏青游玩的欢笑声 是一个富有特色的节日 Itnormallyfallsonthe4thor5thofApril betweenspringplowingandsummerweeding andisatimetopayrespectstoone sancestorsandtotidytheirgravesite 它通常会落在四月的第四或第五 在春耕夏耘 和是一个时间拜祭祖先和整理他们的墓地 QingMingispopularlyassociatedwithJieZiZhui wholivedinShanxiprovincein600B C LegendhasitthatJiesavedhisstarvinglord slifebyservingapieceofhisownleg Whenthelordsucceededinbecomingtherulerofasmallprincipality heinvitedhisfaithfulfollowertojoinhim However Jiedeclinedhisinvitation preferringtoleadahermit slifewithhismotherinthemountains 谈到清明节 有点历史知识的人 都会联想到历史人物介子椎 据历史记载 在两千多年以前的春秋时代 晋国公子重耳逃亡在外 生活艰苦 跟随他的介子椎不惜从自己的腿上割下一块肉让他充饥 后来 重耳回到晋国 作了国君 即晋文公 春秋五霸之一 大事封赏所有跟随他流亡在外的随从 惟独介子椎拒绝接受封赏 他带了母亲隐居绵山 起源 BelievingthathecouldforceJieoutbyburningthemountain thelordorderedhismentosettheforestonfire Tohisconsternation Jiechosetoremainwherehewasandwasburnttodeath TocommemorateJie thelordorderedallfiresineveryhometobeputoutontheanniversaryofJie sdeath Thusbeganthe coldfoodfeast adaywhennofoodcouldbecookedsincenofirecouldbelit 晋文公无计可施 只好放火烧山 他想 介子椎孝顺母亲 一定会带着老母出来 谁知这场大火却把介子椎母子烧死了 为了纪念介子椎 晋文公下令每年的这一天 禁止生火 家家户户只能吃生冷的食物 这就是寒食节的来源 起源 The coldfood festivaloccursontheeveofQingMingandisoftenconsideredaspartoftheQingMingfestival Astimepasses theQingMingfestivalreplacedthe coldfood festival Whateverpracticeisobserved thebasicobservationofQingMingistorememberone seldersbymakingaspecialefforttovisittheirgraves ashesorancestraltablets Tomakethevisitevenmoremeaningful sometimeshouldbespenttoremindtheyoungermembersofthefamilyofthelivesandcontributionsoftheirancestors andthestoryofJieZiZhuiwhochoosedeathovercapitulation 寒食节是在清明节的前一天 古人常把寒食节的活动延续到清明 久而久之 清明取代了寒食节 拜介子椎的习俗也变成了清明扫墓的习俗了 无论以何种形式纪念 为了使纪念祖先的仪式更有意义 我们应该让年轻一代的家庭成员了解先人过去的奋斗历史 当然 还要学习介子椎宁死不屈的气节 起源 Thecustom Itisatimetopayrespectstoone sancestorsandtotidytheirgravesite QingmingFestivalisatimeofmanydifferentactivities这是一个时间拜祭祖先和整理他们的墓地 清明节是一个许多不同活动的时间 Activities ThemajorcustominQingmingFestivalistombsweeping Peoplewillsetoutofferingsoffoodandpapermoneytotheirancestors 在清明节的主要习俗清明 人们将食物的供养和纸币的祖先 Today thecustomhaschangedincities Flowersarethebestgiftstothedead 网上祭奠低碳环保 Tomb sweepingdaycustom ATimetoTasteTea品茶 QingmingFestivalisalsoatimetoenjoyacupoftea becausetheteaproducedaroundQingmingFestivalissaidtobewithhigh quality 清明节也是一个时间享受一杯茶 因为在清明节茶被认为是高品质 14 specialfood 清明粑 是西南地区主要是贵州在清明节所实用的传统小吃 皮为糯面加上一种叫清明菜的野菜 馅是由野葱 榨菜和腊肉丁等混在一起炒熟而成 上笼屉蒸熟以后即可食用 清明果 清明粑 BecauseJieZituidiedembracingawillowtree thewillowisbelievedtohavepowersagainstevil 因为介子推死抱着一棵柳树 柳树被认为有能力对抗邪恶 PlantingWillowTrees插柳 BecauseJieZituidiedembracingawillowtree thewillowisbelievedtohavemiraculouspowersagainstevil DuringtheQingmingFestival willowbranchesarehungondoorfrontsandusedtosweepthetombs 因为介子推死抱着一棵柳树 柳树被认为具有神奇的力量与邪恶 清明节期间 柳树的枝条挂在门前 用于扫墓 17 ThecustomsoftheQingmingFestival 蹴鞠 cuju Chinesesoccer 18 ThecustomsoftheQingmingFestival 蹴鞠 cuju Chinesesoccer Haveanoutinginspring SpringOuting春游 踏青 Itisafinetimetogooutandtoappreciatethebeautifulscenesofnatureduringthefestival ThiscustomcanbetracedbacktotheTangDynastyandfollowedbyeachdynastylatertilltoday 这是一个去欣赏大自然的美景节日期间的好时机 这种风俗可以追溯到唐朝 紧随其后的是每个王朝以后直到今天 Sovisitorscanbeseeneverywhereduringthemonthofthefestival 游客可以在一个月的节日随处可见 DuringMarch everythinginnaturetakesonanewlook astreesturngreen flowersblossom andthesunshinesbrightly 在3月 自然界的一切都呈现出新的面貌 树木变绿 花儿绽放 和灿烂的阳光 DuringMarch everythinginnaturetakesonanewlook astreesturngreen flowersblossom andthesunshinesbrightly springouting 踏青 Tug of war 拔河 playonaswing 荡秋千 Flyingkites 放风筝 activitites FlyingKites放风筝 Whatmakesflyingkitesduringthisfestivalspecialisthatpeoplecutthestringwhilethekiteisintheskytoletitflyfree Itissaidthisbringsgoodluckandthatdiseasescanbeeliminatedbydoingthis 在清明节放风筝是很特别的 风筝在空中时人们剪断绳子让它自由的翱翔 据说这样能带来好运并避免疾病 斗鸡cockfight Itdrizzlesendlessduringtherainyseasoninspring Travelersalongtheroadlookgloomyandmiserable WhenIaskashepherdboywhereIcanfindatavern HepointsatApricotVillagefaraway Tomb sweepingdaykeywords flowerburials花葬celestialburial天葬treeburial树葬boat coffinburial船棺葬sea burial