变速箱油外文翻译.doc

变速箱油 介绍：在接下来的培训课程中，你将学习到关于变速箱油的知识。此外，你将学习如何处理变速箱油，探讨如何获得油的样品和如何分析油。这个背景资料作为一个相应的训练方法还包络基础信息。环境卫生局与油有关的安全工作当处理油时防止事故的安全规定及法律规制防止事故的必须遵守。那些贴在工厂车间的标志涉及危险材料必须观测、准确地跟踪。出现明火,有火花效果以及吸烟在水电厂区是被禁止的。工作服/防护套装当工作和处理油时,总是穿由通用电气公司提供的有关质量和光学的风能的合适的防护服每一位工作人员都必须始终清洁和保持防护服的良好状况,。损坏或磨损的个人安全设备必须从经理那里换取新的。闲置,有缺陷或无法使用的设备和工具,会危及人身安全健康和生活!防护鞋在工作时间,总是要求穿防护鞋。在所有时候(通常是指在工作时间)在机动车上没有必要穿防护鞋,但驾驶员必须穿封闭的鞋子。防护手套/和皮肤的保护在任何工作时候都需要它,由雇主提供手套。戴上由雇主提供的手套保护皮肤。环境保护措施国家对地下水污染、旧油和废物的法律法规和规章规定必须遵守。油不能达到土壤、水和污水处理系统。在任何油可能泄露的地方使用一个合适的油收集容器。废油必须在老油容器里进行处置以此为了保护环境。每个员工的保护环境的责任包括:减少废物预防环境污染使用回收（如果可能的话）按工业废料指示分别收集垃圾石油:一般的一些有关原油和基础油原油起源原油是一种主要由碳氢化合物组成具有粘性的高脂混合物，埋在地球的某些层面。原油是由那些死的、沉没了的被覆盖在海床上的海洋动物而形成的。通过这些下沉的沉积物，这些有机材料受到高的压力和温度。在这种情况下，他们被转换成原油。在极端的压力和温度条件下原油生产的天然气部分被称为原油砂。原油在世界各地没有相同的组成。因此，在某些地区，它包含更多的烷烃，在其他地方更多的是烯烃。原油作为传递液的最终产物原油通过蒸馏，一个纯粹的物理过程，由于沸点的不同，提取第一气体像汽油、石油、气体的油（仍然有一些残留），然后在经过第二次蒸馏步骤，真空汽油、主轴油馏分油、机油泵馏分油和气缸油馏分油分油提取。石油蒸馏物所提取的一的被称为润滑油馏分油，他们是（常规）机油的材料来源。作为精炼的一部分，在采取进一步措施的中，任何有害的物质如芳香化合物、硫、烯烃润滑油馏分油的提取方法和其他的质量需要改进执行。石油蒸馏物是脱蜡的润滑剂,以防止石蜡在温度下降的使用过程中结晶。选择在能源行业、石油是特别提取的原油。油的生产还可以从再生原料以蔬菜和动物的基础(生物量).以大豆油、油菜种子油、亚麻籽油、橄榄油棕榈油、蓖麻油为例子，油是通常用于烹饪和食品,然而也越来越多的被应用在技术领域。矿物油蒸馏过程产生的是原油、煤焦油、棕色煤也是来自石油页岩和泥炭。关于矿物油在生产过程中,分子链碳氢化合物只存在它们的自然的局部的结构里。矿物油是世界上最长的认识和使用的基础油。最初,纯矿物油被使用。近半个世纪以来,添加添加剂可以大幅度提高效率。油,矿物油是单级的相对容易、有经济性的生产。合成油像矿物油、甚至从原油里生产出的合成油,只有加工过程是更复杂和昂贵的。在生产中,根据目的对分子链充分利用。因此,一个互联的特点是生产,这就是为什么改进粘度指数可以节省使用。在润滑油安全和在寒冷的环境下的流动率、合成油完全地在矿物油相同的粘度时候占据优势。粘度:粘度/流量液体。粘度指数的指的是厚膜和薄膜液体的油在某一特定的温度下的具体数值。粘度指数越高，表示流体粘度受温度的影响越小，粘度对温度越不敏感。这随温度变化而变化,也被称为粘度-温度-运行状况的行为,例如油,会受到基础油、添加剂的选择。变速箱油类型变速箱暴露在极度荷载及齿轮必须经得起极端的压力量。为了保持摩擦损失和摩擦热最低,防止齿轮箱在生产周期较短时间后而又缺陷,对于油的使用具有一定的特殊属性。优良的低温行为、最小泡沫的形成和最小的摩擦力的仅仅是一些属性,是通过特殊的添加剂达到的。变速箱油太少或者油的老化不再能应付优化及所需的任务。这可能会导致一种加速磨损或变速箱损坏。作为标准配置,GE WIND（美国通用电气公司风能）采用CASTROL OPTIGEAR SYNTHETIC A320（卡斯特罗OPTIGEAR合成A320）。有些植物,即使最初的植物都是被控制合成合成油、壳牌可耐压合成齿轮油320（Shell Omala HD320）。即使是在这里,它也只是一个测试阶段,因此,没有一个标准。CASTROL OPTIGEAR SYNTHETIC A320（卡斯特罗OPTIGEAR合成A320）性能它是一种全合成基础油与聚-烯烃变速箱油(PAO),是一种全合成油与介绍列车高档变速箱活动的代理。它提供了最佳的保护,防止热负载和穿在不易磨损的操作条件,如振动和冲击载荷波动和不易磨损的操作条件,如振动和冲击载荷波动。广泛的温度有效范围,特别是即使在低的起始温度、高承载能力特别是这个工业齿轮箱油的特性。聚-烯烃热量和机械稳定,是反映添加剂适应瞬息万变的操作条件,积极防止磨损。颜色:黑棕色国际标准化组织(ISO)粘度分类:320使用领域l 特别地高负荷的工业齿轮箱l 在高温度波动和最大负载情况下l 风力涡轮发电机系统、传送带、起重机控制齿轮、电梯、轧机和其他。l 高负荷的偏心联轴器、链条、齿轮箱的驱动器,驱动器和关节机器人和积极的电力输送。l 所有的摩擦和滚柱轴承,尤其是在挤压机,振动筛,振动器或螺旋压力机的圆锥滚柱轴承l 交通运输系统在冬季运行l 北极国家如加拿大、北美、北欧优势l 良好的粘度温度运行状况l 宽广的操作温度范围l 优良的低温行为、易启动、在极端寒冷环境下流动性好l 最佳保护抗磨损l 腐蚀和阻力线l 特别是低摩擦系数,从而摩擦和能源成本降低,降低油的温度。l 更换新油间隔延长,减少维护成本l 切断加工的稳定性l 高防腐、有色重金属的兼容性l 与常规漆兼容和密封剂用法提示:在规定的粘度,CASTROL OPTIGEAR SYNTHETIC A（卡斯特罗OPTIGEAR合成）一个齿轮箱油必须强制观察,油不能被混淆,只有充分保证效率才是完美的使用。质量标准:卡斯特罗OPTIGEAR CLP-HC合成一个齿轮箱油润滑油脂(DIN 51502)和超过最低要求按照DIN 51517 3部分。目视检查变速箱接下来的工作说明是用一个叫做艾柯夫目视检查,在GEWE类型CPNHZ-195 1.5 WTGS变速箱。 一起进行的还有下一个石油测试,该检查被用来确定齿轮箱状态。它的工作指令用于介绍如下。最新的指令,你需要访问结果数据库。这些说明的地方在:08/2004。准备目视检查变速箱三个主要方面的研究工作,并会发现和变速箱都将被记录在案,然后进入检查表。目前的总生产及运行后的几小时WTGS VisuPro必须记录在电脑。此外,变速箱的序列号也必须从字模板上记录下来。照片应从重要的观测点采取。照相机的焦点必须对准。如果结果超出手电筒的光,那么它必须被关掉,“电动汽车”的设置必须增加了1到1.5单位。选择最大分辨率应在1.2到2万像素的相机。如果相机像素更高或在技术上允许的情况下，最好的是图片的大小12001600。目视检查变速箱的步骤：1. 打开之前,检查转子的一侧并对周围的区域进行清洁。2. 所有销子,手电筒和所有可以掉进变速箱的物品必须被放进袋子里。3. 激活转子锁。(注意!一直在你把变速箱拿到你的手中之前要激活转子锁!)4. 打开变速箱的检查盖。确保不再有碎片或灰尘落在变速箱。5. 用钢笔分别在侧面绘制标记,确保所有齿轮充分旋转至少一次。6. 在倾斜位置上释放制动器,让通道旋转慢一点,让所有齿轮齿可以充分看到。记下所有异常噪音、粗糙的运动或其他不寻常的观察结果。7. 检查磨损的齿,微孔,宏观孔和腐蚀。8. 如果任何伤害被检测到,转子轴通过激活制动停止。9. 如果激活转子锁,例如油必须清除从变速箱受损的地方用手放进去。（注意!在叶片运动之前,确保没有人是站在转子叶片驱动器或其他运动部件!)10. 照片关于每个受损的地方。(注意!不要把小物体在齿轮箱!估计缺损的程度。)11. 记下并发现在这个“Eickhoff CPNHZ-195送检单”。 估计损坏程度并且写入那份报告。识别有关齿轮箱齿轮阀门部分(轴的中间阶段,中级车轮或“慢轴等)。记下最大的缺陷位于哪里。12. 检查完成后,关闭检验盖并盖严。检查油底壳的金属碎片1. 放置一块磁铁(周围由塑料包住),把它放置在一个坚固的长度为“36-48”(或90cm-120cm)变速箱检查口边上的长杆上。(注意!这是必要的,以确保磁铁放置在变速箱之前是完全干净的。)2.尽可能的沿着有磁铁的变速箱的底部刮。这是为了获得来自齿轮的任何金属碎片。在运转之前在石油里做一些移动。3.拆卸磁体和检查是否有金属芯片的磁铁。4.再次重复步骤2和3。5.把这两次尝试最坏的结果放在检查表里并对结果进行证明。6.如果一张照片是被损坏的,使用摄像头的聚焦在磁铁的最后一个特写镜头。添加一个标度相平行的磁铁提示。7.如果有大的金属薄片被检测到,他们必须被单独在一个平坦的表面通过比例来测量尺寸。油过滤器检查/改变1.关掉WTGS（风力发电机组）。确保制动器是被激活的状态。油泵不能是工作的。2.在粗滤器里放置一个收集盘或除尘器。3.慢慢开启过滤盖。4.为了使过滤器外壳油倒空，使用过滤器外壳下面的阀门。不要旋转泵!5.拆卸精滤器。6.检查在外壳和过滤器里的油。检查小小的银色或金色的金属颗粒。非常小的粒子是悬浮在油之上的。7.如有必要,把过滤器外壳的油倒空并移到粗滤器。8.去除粗滤器。9.要么填满油在一个干净的容器或在一个旧的油的容器里。然后,让油在过滤器流动大约一分钟。10.拔出滤芯,放上一块布。检查外过滤面积为大块或金属的芯片面积。11.然后操纵磁铁通过过滤器进入一个塑胶袋里。收集塑料里的金属并为它用标签标记并写上日期和WTGS（风力发电机组）号码。12.检查金属对空的过滤器的遗迹。在过滤器里证明是否有较大的金属碎片被探测到的小颗粒。如果大金属碎片被发现,对过滤器和外壳进行照相。如有需要,可以拍摄过滤器的宏观和过滤布。13.清洗过滤器的外部。14.插入一个新的粗、精过滤器。15.关闭过滤器外壳。16.在油泵系统再一次安装过滤器并确保其滤线平行于石油供应口。17.处理掉储存的旧油过滤器。18.装备一种新的5微米的过滤器覆盖在变速箱上。检查变速箱后的措施经过一个充分检验后下面这个活动是必要的:损害措施没有症状（所有的截面都显示“A”）对于措施没有任何要求在所有截面混合着“A”和“B”实现再次检验变速箱需要在3个月前或更早。将第二次检查文件制成一个新表。在所有截面都是“C”(最坏的结果)申请用电子服务系统来记录变速箱的状态。在进行另一次检查后一个月或更久的任何重大过错(例如过滤器堵塞或油压力太少),这些WTGS（风力发电机组）必须向PSE报告,并且会为潜在的齿轮箱故障做一个观察表。油底壳显示沉积物来自于“C”或一些“D”立即向产品-服务-管理报告(PSE)和寄一份检查表。 申请用电子服务系统来记录变速箱的状态。这些WTGS（风力发电机组）必须为潜在的齿轮箱故障做一个观察表。所有堵塞的过滤器和过滤器替换也必须向PSE报告。如果过滤器更换不到7天,减少配置的最大功率至750千瓦。在油盘的存储处发生“D”立即向产品-服务-管理 PSE,报告并且寄一份检验Tehachapi或Salzbergen页。申请用电子服务系统来记录齿轮箱状态,然后就开始规划变速箱的更换。减少配置的最大功率到750kW除非另有说明。材料和工具列表：l 有强大功能的数码相机，最小1.2百万像素(1280960)l 手电筒l 3 / 8 英寸的直径的磁铁长3 - 4英尺。刚性延伸(磁铁在一个可移动的塑料袋)l 6英寸(15厘米)的刻度为1毫米或1 / 16英寸分度l 3 / 8英寸或1 / 2 英寸锁架在检查盖上（17mm的支撑架)l 4英寸或6英寸对棘轮进行放大l 15英寸的可调扳手或36mml 用桶或者盆收集旧漏油l 一个为旧油的容器l 为旧漏油清洗容器和布l 溶剂/清洁对于美国的赫古思实验室油样品实验室公司:l 洁净作为石油取样是重要的一项。总是使用从石油生产厂家或实验室的新的干净的收集容器。l 把油样品在WTGS运行至少10分钟之后拿走油的样品。石油是温暖的。l 在油过滤之前带来油的样品。根据过滤器的样品必须始终是取自规定的相同位置。这一点很重要,为了使常数可以比较从而得出结论。注意！不要使用组装的过滤装置的阀门。因为可分离的过滤装置，可以从过滤外壳前面拿取样品。石油抽样的步骤：1. 确保齿轮箱(检查的范围)是封闭的(首先对外观进行目测)。2.启动变速箱的油泵并释放制动装置或连接WTGS在线。运行该泵10分钟。3.将油的采样点微型计量器口的锁打开。4.在拿取样品之前打开盖子.注意!使用手套由于石油的工作温度是高温!5.在组装的滤波装置中,将软管的端口上的微型计量器口用于齿轮箱的边上并填满。在分离的装置中,将微型计量器口通过软管加满油。6.请先从油容器中移出250毫升(16 液体盎司)油使用，然后就开始填充油样品瓶。样品的采取是在没有关闭阀门的中间。7.当这个瓶子装到大约