H班+立普托召回平行文本.doc

1.标题：Lipitor Recall After Musty Odor Reported-191,000 Bottles Involved译者注：（1）参考平行文本：辉瑞药业因药片异味再次召回1.9万瓶立普妥北京时间12月21日上午消息，据外电报道，全球最大的制药商辉瑞公司(Pfizer Inc)今天宣布在美国召回1.9万瓶降胆固醇药力普妥(Lipitor)，原因是有一名服用者投诉该药的包装瓶散发霉味。（/news/66/26/27/34879.htm） （2）直译： 在发霉气味投诉后，立普妥被召回涉及到191000瓶（3）破折号的作用是解释说明，考虑到新闻标题要简洁明了，因此将破折号后面的内容与前面内容并到一个句子里。意译： 因霉味投诉召回19.1万瓶立普妥2. 第一段The maker of Lipitor, Pfizer Inc., has issued a recall alert for 191,000 bottles of cholesterol-lowering drug Lipitor (atorvastatin) after receiving reports of an unusual musty odor emanating from containers/. Lipitor is a statin-a medication used for lowering blood cholesterol./ The drug also stabilizes plaque and prevents strokes through anti- inflammatory and other mechanisms./ Lipitor sales reached US$12.4 billion in 2008, the best selling medication blockbuster worldwide.（1） 此段共有四句话，第1句参考平行文本：辉瑞公司(Pfizer Inc)今天宣布在美国召回1.9万瓶降胆固醇药力普妥(Lipitor)，原因是有一名服用者投诉该药的包装瓶散发霉味。 Key words: reports ：报告，报道，传闻，告发，揭发，投诉（http:/www.iciba. com/reports，http:/www.thefreedictionary. com/ reports）译为：辉瑞公司(PFE)召回1.9万瓶降胆固醇药立普妥（阿托伐他汀），此次召回的原因是收到立普妥的包装瓶散发异味的投诉。（2） 第2、3句在讲立普妥的功效，参考平行文本:他汀类药物经过20多年的临床和循证医学的试验历程，揭示了其最大的作用是对动脉粥样硬化斑块的稳定和逆转机制.Key words: Statin:n. 他汀类；抑制素（参考平行文本:立普妥的通用名称是阿托伐他汀钙片）plaque:饰板； 胸章，徽章； 医血小板,斑块strokes:打，击，敲;(心脏、脉搏的)跳动，搏动;(疾病等的)突然发作（参考Lipitor适应症:冠心病和脑中风的防治）译为：立普妥是一类降胆固醇的他汀类药物，也可以通过抗炎或其他机制稳定动脉硬化斑块和预防中风。（3） 第4句参考平行文本：“作为世界首个年销售额超过120亿美元、并连续数年蝉联全球医药市场领军品种的药品，立普妥即将于2011年专利期满。”Blockbuster: n. 轰动；巨型炸弹；一鸣惊人者（http:/www.iciba. com/Blockbuster）译为：立普妥在2008年销售额为124亿美元，成为世界头号畅销药品。3. 第二段Pfizer informs that complaints regarding the musty smell started coming in in July this year. It started the recall in August, but did not make it public until just now.（1） 参考平行文本:召回行动从今年8月份就开始了，FDA表示对此事知情，并于近日发布了公告。（2） but did not make it public until just now(否定译为肯定)意思是:直到现在才公诸于世.译为:辉瑞声明称关于包装瓶散发霉味的投诉始于今年7月,公司自今年8月开始召回产品，但直到现在才公诸于世。4. In all cases the strange smell appeared to have come from the same batch of bottles. According to Rick Chambers, a Pfizer spokesperson, that batch was not manufactured by Pfizer, but by a third party. The spokesperson did not reveal the name of the third party manufacturer.（1） 参考平行文本:这些包装瓶是由一家第三方供应商生产.（2）the same batch of:“同一批次” third party:第三方；第三者（3）“According to Rock Chambers, a Pfizer spokesperson ”作为插入语，为保证句子的连贯性，可以将其提到句首。译为:按照辉瑞发言人钱伯斯的说法，异味源于同一批次的药品包装瓶,这批包装瓶是由第三方供应商生产,但发言人并未透露该厂家的具体名称.5. Pfizer said it is working hard with the manufacturer to find out what caused the strange smell.（1） 参考平行文本“目前，辉瑞正在与药瓶供应商密切合作，调查产生异味的原因，并将尽快解决。”（2） “what caused the strange smell”字面意思是“什么导致异味产生”，转换句型，可译成“导致异味产生的原因”译为：辉瑞正在与药瓶供应商密切合作，调查产生异味的原因。6.191,000 bottles are affected. They each contain 90 Lipitor tablets of 40mg. Five of the lots were sold in the USA, and two in Canada. According to the FDA, the five USA lot numbers are: 0855020, 0819020, 0842020, 0843020, and 0854020. Expiration date January 2013.（1）参考平行文本:辉瑞（美国）已经召回了7个批次的阿托伐他汀钙片（立普妥），其中美国5批、加拿大2批,这些产品均为40mg规格的片剂.（2）Expiration date:使用期限；终止日期;失效期（3）According to the FDA翻译时需适当增词，“披露；公布；资料显示”译为:召回涉及到的19.1万瓶药品均为每瓶90片/40mg规格的立普妥片剂，其中美国5个批次，加拿大2个。美国FDA（食品药品管理局）公布的5个在美销售的批号是 0855020, 0819020, 0842020, 0843020, 和0854020。药品有效期到2013年1月。7.Pfizer says it has received three complaints about the smell, one of which also filed an adverse event (undesirable side effect) report.（1）参考平行文本“这是辉瑞在3个月内因异味问题而宣布的第三次立普妥召回。”“这是辉瑞自今年8月以来因异味问题，第四次召回立普妥。”（2）Key words: complaint：抱怨，投诉 ，后者比较符合情境。 File ：提出(申请)，提起(诉讼)，把.归档。在此可以理解为“归为”。 Adverse:不利的，相反的，敌对的。药品的不利因素可以理解为“不良反应或副作用”译为：辉瑞公司表示已收到三份关于异味的投诉，其中一份是关于不良反应（副作用）的。8.In an interview with the TV news channel CNN, Rick Chambers said:We dont anticipate a product shortage resulting from the recall.（1）CNN （Cable News Network）：美国有线电视新闻频道（2）否定的转移：将否定的 anticipate移到后面，否定“造成短缺”。译为：钱伯斯在一次TV新闻频道CNN的采访中说道：“我们期望这次召回不会造成产品短缺”。9.Some media sources have speculated that the problem may have originated from pesticide-treated pallets. In 2009 there was a massive recall of Tylenol following reports of a musty smell. In fact, the Tylenol odor problem eventually led to an FDA criminal investigation and a shake-up of the management of Johnson and Johnson.（1） 参考平行文本1：“辉瑞在一份声明中称，异味源自一种名为TBA的化学成分，该成分与用于装运托盘的木材防腐剂有关”。平行文本2：“美国强生公司本周一宣布，将再度对泰诺进行召回，原因是一些消费者在摄入了泰诺药片或者闻到药瓶上的发霉气味之后出现了恶心呕吐的症状”。(/industry/enterprisenews/460023.shtml） （2） Key words: Tylenol :泰诺Johnson and Johnson:强生公司shake-up: (组织或体制的)重大调整,整顿;动摇；震撼；人事改组criminal investigation 是名词，通过动静转换改为动词比较地道。“对强生公司展开刑事调查”译为:一些媒体推测问题可能出自用杀虫剂处理过的托盘。2009年泰诺在曝光霉味问题后也被大量召回。实际上，此事件最终导致FDA对强生公司展开刑事调查并引起其管理层的人事改组.10.This is not the first time in 2010 that Pfizer has had problems with a third party manufacturer. Debris was found floating in IV medication manufactured by Claris Lifesciences, which led to some recalls.(1) 参考平行文本:辉瑞公司召回Claris生产的含有悬浮物的静脉药物，美国食品药监局警告这些药品可能不是无菌的，有致命危险。(/industry/enterprisenews/460023.shtml）(2)Key words:debris ：(被毁物的)残骸；碎片；瓦砾，废墟垃圾；残渣；废弃物Claris Lifesciences：印度一家无菌注射剂制药公司。译为:这已不是辉瑞2010年第一次与第三方制造商之间出现问题了。Claris Lifesciences公司生产的静脉注射药物中因发现悬浮物，导致部分药物被召回。（11） 全文译文：因霉味投诉召回19.1万瓶立普妥辉瑞公司(PFE)召回1.9万瓶降胆固醇药立普妥（阿托伐他汀），此次召回的原因是收到立普妥的包装瓶散发异味的投诉。立普妥是一类降胆固醇的他汀类药物，也可以通过抗炎或其他机制稳定动脉硬化斑块和预防中风。立普妥在2008年销售额为124亿美元，成为世界头号畅销药品。辉瑞声明称关于包装瓶散发霉味的投诉始于今年7月,公司自今年8月开始召回产品，但直到现在才公诸于世。按照辉瑞发言人钱伯斯的说法，异味源于同一批次的药品包装瓶,这批包装瓶是由第三方供应商生产,但发言人并未透露该厂家的具体名称.辉瑞正在与药瓶供应商密切合作，调查产生异味的原因。召回涉及到的19.1万瓶药品均为每瓶90片/40mg规格的立普妥片剂，其中美国5个批次，加拿大2个。美国FDA（食品药品管理局）公布的5个在美销售的批号是 0855020, 081