巴斯夫与科宁控股卢森堡责任有限公司达成收购协议.doc

巴斯夫与科宁控股卢森堡责任有限公司达成收购协议巴斯夫以 31 亿欧元收购科宁 此举将进一步增强巴斯夫在个人护理、家庭护理、保健与营养，以及功能性产品领域的产品组合2010 年 6 月 23 日-德国路德维希港-巴斯夫欧洲公司与科宁控股卢森堡责任有限公司达成协议，以 7 亿欧元的股权收购价格收购由博米拉、高盛和 SV 生命科学控股的特种化学品公司科宁。加上科宁的净债和养老金，实际交易价值 为31 亿欧元。目前收购交易尚待相关并购监管机构批准。预计最晚将于 2010 年 11 月完成交易。巴斯夫欧洲公司执行董事会主席贺斌杰博士表示：收购科宁，将有助于巴斯夫以周期性稳健和可赢利的业务巩固我们的产品组合，并进一步扩大我们作为全球领先化工公司的优势。科宁为健康、营养市场以及化妆品、洗涤剂和清洁剂行业提供基于可再生原料的创新解决方案和产品。该公司同时也为以下行业提供产品，如采矿业、润滑剂、涂料以及农业。公司拥有约5500名员工，在30个国家拥有生产基地和服务中心。 2009 年，科宁实现销售额 26 亿欧元，调整后 EBITDA（息税折旧及摊销前利润）达到 3.22 亿欧元。科宁公司首席执行官 Antonio Trius 博士表示：在博米拉和高盛的支持下，我们已经发展为领先的创新型特种化学品供应商。值得一提的是，科宁对健康和可持续性的关注以及在基于可再生原材料产品的专业知识一直是我们成功的主要因素。我们坚信，结合科宁与巴斯夫二者之长，将带来绝佳发展机遇。科宁的客户中既有全球性消费品公司，也有来自个人和家庭护理以及健康与营养领域的区域供应商。该公司同时还提供涂料、油漆产品，为交通运输行业提供润滑剂，为农业和采矿业中的化学技术应用提供添加剂。增长-价值-可持续巴斯夫希望通过此次收购成为个人护理产品配料行业的领先厂商，巩固我们在家庭护理增值产品市场的领先地位，并在健康和营养品市场建立强势地位。 巴斯夫执行董事会成员、负责特性产品业务领域的费德民博士表示：收购科宁，将使基于可再生原材料的巴斯夫产品线得到拓展。借助更丰富而且具有吸引力的产品和服务以及研发专业知识，巴斯夫必将在与客户联合开发的项目中起到更重要的作用。这将有助于我们帮助客户获得更大成功。交易得到批准后，原科宁业务将整合到巴斯夫的特性产品业务领域中。该领域 2009 年的销售额为 94 亿欧元。特性产品可帮助客户改善产品和工艺。从尿布、纸张、维生素膳食补充、防晒用紫外线滤光剂、塑料添加剂到用于水处理、采矿，以及石油、汽车和涂料行业的产品，特性产品为无数日常用产品赋予特殊性质。 收购科宁将成为本领域在增长-价值-可持续战略方面迈出的重要一步。费德民解释道。农药“准生证”泛滥 2.8万个产品低质竞争“国内没几家农药企业敢说自己是干净的。”近日，农业部通报2010年第一次农药监督抽查情况，再次印证了业内这一结论。不合格产品名单中，不少知名企业的产品赫然在列。特别值得注意的是，在标签不合格的产品中，问题出在登记证上的产品所占比例最大。目前，全国已取得登记的农药产品高达2.8万多个，进行登记的企业逾2400家，产品数量之多、同质化之严重不仅使监管困难重重，而且零售商间恶性竞争也让企业苦不堪言。针对这一问题，2007年底农业部集中发布了农药管理6项规定，欲通过提高农药登记要求来减少登记产品数量。可是，两年半过去了，登记产品总量非但没有下降，反倒逐年增加，2009年登记产品比2006年增加了3.5倍。年登记产品量四年增3.5倍农药登记证是允许农药产品生产、销售的“准生证”，它与生产许可证号(或批准文件号)、产品标准号一起俗称农药“三证”，成为消费者判断假劣农药的重要依据。“过去为了满足农业生产需求，促进农药行业发展，对农药登记的要求比较低，也形成了我国特定历史阶段的临时和正式登记并存的登记制度。”中投顾问化工行业研究员常轶智介绍。农药登记产品数量增加之快，令人咋舌。据粗略统计，1999年，获得登记的农药品种582个，登记产品9747个，生产企业1724家(不包括未定点的分装企业)；截止今年3月，已取得登记的农药产品已高达2.8万多个，农药品种数量变化不大，为600多个。跨国公司先正达生产的“百草枯”单在广东的销量，就高达2000多万元，像这样的“大产品”，在国内企业中几乎没有。而中国某大型制剂企业年销售量达数亿元，但这样的销量却是通过旗下数百个产品完成的。中国农药企业规模小、数量多，自主创新能力弱，登记新产品成为占领市场最重要的手段。据山东省宁阳县农业局植保站刘刚2007-2010年每年发表的全国农药产品登记情况盘点文章显示，2006年，农业部共批准2238个农用农药产品登记(不含分装登记产品)，其中正式登记产品218个，临时登记产品2020个；2009年相对应的数据分别为10003、8543、1460个。可见，每年新批准的登记产品(包括新农药登记、老产品由临时登记转为正式登记)数量逐年增加，2009年比2006年增加了3.5倍。“从市场运转情况看，农药登记制度已不适应社会发展要求，逐渐暴露出诸多问题。”常轶智分析，在生产过程方面，由于过去的农药登记要求很低，许多农药企业对农药研发很不重视，有的企业不仅对生产技术原理、产品的理化等要点不清楚，而且在申请登记田间试验时竟不知单位面积应该使用多少量；同时，造成登记的农药产品数量过多、过乱，不同企业或同一个企业会登记防治相同病虫害的同种或不同种农药的多个产品，而每个产品的市场份额很小。“目前市场上单一的产品能卖200-300万元的销售额就很不错了，产品同质化非常严重。”湖北省钟祥市第二化工农药厂负责人丁春认为，产品的证件资源、使用效果都差不多，市场控制点已不在企业和市县级经销商，而是终端零售商，他们销售不同的产品，靠人脉、降价、赊账等形式竞争，“这也是为什么中小企业还能暂时生存的原因，农药行业格局大变动即将到来。”取消临时登记无法根除乱象与丁春感受相同的，还有国内众多农药企业。产品数量多所带来的市场乱象、监管难等问题也已引起农业部重视，2007年底农业部便出台了6项农药新规，拟提高农药登记门槛，并将2008年定为农药登记管理年。农业部修订了农药登记资料规定，包括将临时登记证的累积有效期由四年缩短到三年；提高临时登记在农药残留方面的要求，缩小与正式登记的差距；只要有相同产品进行正式登记，便不能申请临时登记等。“这相比以前难了很多，现在偏重于残留、环境等方面的试验分析，费用也增加了不少。”江苏剑牌农药化工有限公司农药登记负责人潘晓芬说，不同种类的农药，登记费用不同，之前申请临时登记需7-8万元，有的产品2-3万元就可以。从2008年1月开始，申请临时登记与正式登记差不多，一般需要30万元，全新的农药需上百万元。登记新规在业界引起巨大轰动，当时预计上千家企业的1.6万多个临时登记产品因不能完成残留、环境等试验将面临被清除，涉及部分企业80%的产品。因此，不少企业联合上书农业部，请求放宽农药临时登记证年限，同时避免全部产品转正时新增的近百亿元残留和环境试验费用转嫁到农民身上。然而，企业的请求并没有动摇农业部整顿临时登记证的决心。时至今日，可见企业的忧虑只是杞人忧天。2008-2009年，农业部批准了1.3万多个临时登记产品转为正式登记，正式登记产品比例由2007年底的18%提高2009年底到74%。“加上正在申请转正的产品，有90%左右的临时登记产品可转为正式登记。”刘刚在接受南方农村报记者采访时表示，农药登记还是显得比较乱，每年登记的新农药有2000-3000种，登记产品数量整体在增加，“没有达到农业部出台新规的预期目标”。“难怪感觉市场上的产品还是越来越多。”美国陶氏益农公司广东区域业务经理何润年介绍，一些复配产品，不需要多少研发费用，只花费三五十万的登记成本，对一个生产厂家来说并不算高，而且相同的产品可以联合申请残留、环境等试验，也可以购买相关资料。国外企业上市一种新产品要花费大量的人力、财力进行研发，仅毒理试验就需100-200万美元。取消临时登记已是大势所趋，农业部相关领导人也多次在行业会议上透露这一消息。“现在大部分企业都直接申请正式登记，取消临时登记对企业影响不大。”广州奥森农药有限公司经理董向德说。几位像潘晓芬这样专门从事农药登记的人士也反映，“取消临时登记，只是登记速度放缓了，申请登记产品的数量还是很多。”以登记为杠杆调整产品结构近年来，我国的农药登记制度逐步与国际接轨，但是，农药产品数量多而乱不仅仅是临时登记的问题，究竟应该如何发挥登记制度的杠杆作用，来调整市场上产品的数量和结构？业内人士观点不一。“关键要执法到位，现在有厂家使用同一复配产品的登记证，打上不同的所谓商标，就成了多个产品。这种打擦边球的做法让市场更混乱。”江苏克胜化工集团销售经理朱兆春建议，在登记管理上，农业部须严防申请登记的复配产品的原药授权书造假，“真正严格起来，可以减少部分同类复配产品登记。”“农业部可直接限制同类产品登记的数量，达到规定数量后企业就排期等候。”何润年认为，这样可以刺激国内企业研发具有自主知识产权的新农药，而不是一味地照抄他人的配方。“国内市场太乱，需要国家政策调控。”何的观点得到多位业内资深人士认同。“中国的企业太多，大家同时申请登记，只要资料合格、齐全，就应