翻译技巧：拆分法.ppt

翻译技巧 拆分法splitting 基本原则把主句和从句拆分出来 把主干部分和修饰部分拆分出来 翻译技巧 拆分法splitting 1 连词 如and or but yet for等并列连词连接着并列句 还有连接状语从句的连接词 如 when as since until before after where because since though although sothat 等等 它们就成了理解英语句子的拆分点 拆分点 翻译技巧 拆分法splitting 2 关系词 如连接名词性从句的who whom whose what which whatever whichever等关系代词和when where how why等关系副词 还有连接定语从句的关系代词 如who which that whom whose等等 它们也是理解英语句子的拆分点 拆分点 翻译技巧 拆分法splitting 3 介词 如on in with at of to等介词常常引导介词短语作修饰语 所以它们也是理解英语句子的拆分点 4 不定式符号to 不定式常常构成不定式短语做定语或者状语修饰语 所以也可以是拆分点 拆分点 翻译技巧 拆分法splitting 5 分词 过去分词和现在分词可以构成分词短语作修饰语 所以可以是拆分点 6 标点符号 标点符号常常断开句子的主干和修饰部分 也是一个明显的拆分点 拆分点 句子的主干是 定语从句 方式状语 例1Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned orderly systematic anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena 35词 2003年62题 Sample 拆分后句子的总结构是 主干 Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry知识探索主句定语从句whichseekstostudyhumansandtheirendeavors行为方式状语inthesamereasoned orderly systematic anddispassionedmanner以理性的 有序的 系统的和冷静的方式定语从句thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena Sample 用来研究自然现象 1 Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry主干 2 whichseekstostudyhumansandtheirendeavors定语从句比较复杂 可以放在所修饰的先行词后面 3 inthesamereasoned orderly systematic anddispassionedmanner4 thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena 社会科学是知识探索的一个分支 它试图研究人类及其行为 方式状语 如果照原来顺序放在动词后面不是太通顺 可以放到动词 试图 后面翻译成 它试图以一种 的方式来研究人类及其行为 定语从句直接放到所修饰的词 方式 前面 自然科学家用来研究自然想象那样同样的方式 Sample 社会科学是知识探索的一个分支 它试图象自然科学家用来研究自然现象那样 以理性的 有序的 系统的和冷静的方式来研究人类及其行为 例1Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned orderly systematic anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena 35词 2003年62题 Sample 翻译技巧 拆分法splitting 翻译做题原则结构看虚词 动词再定位首先需要寻找一句话中的虚词概念 将其在虚词引导的从句处切开 然后在寻找完整的 主谓宾 核心动词句 Summary 2007 47Ontheother itlinkstheseconceptstoeverydayrealitiesinamanner whichisparalleltothelinksjournalistsforgeonadailybasis astheycoverandcommentonthenews 虚词 which as动词句1 itlinkstheseconceptstoeverydayrealities它将这些概念和日常现象联系起来动词句2 whichisparalleltothelinks它和一些联系相似动词句3 journalistsforgeonadailybasis 记者基于日常基础上形成动词句4 theycoverandcommentonthenews 他们对新闻进行报道和评论 在一定程度上 翻译技巧 词类转译conversion 名词转译成动词1 由动词派生的名词转译成动词 Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse 火箭已经用来探索宇宙 2 含有动作意味的名词往往可以转译成动词 Acarefulstudyoftheoriginaltextwillgiveyouabettertranslation 仔细研究原文 你会翻译得更好 名词转译成动词 3 有些加后缀 er的名词 Heisagoodsinger 他唱歌唱得好 4 有些短语中作为中心主体词的名词往往可转译成动词 如Tohavearest和Tohaveagoodlookat里的rest和look Youmustbetired Whydon tyoutakearest 你一定很累了 为什么不休息一会呢 形容词转译成动词 Iamanxiousabouthishealth 我担心他的身体健康 Scientistsareconfidentthatallmatterisindestructible 科学家们都深信 所有的物质都是不灭的 副词转译成动词 Sheopenedthewindowtoletfreshairin 她把窗子打开 让新鲜空气进来 Aftercarefulinvestigationtheyfoundthedesignbehind 经过仔细研究之后 他们发现这个设计落后了 转译成名词 英语中很多由名词派生的动词 以及由名词转用的动词 在汉语中往往不易找到相应的动词 这时可将其转译成汉语名词 1 名词派生的动词Thiskindofbehaviorcharacterizesthecriminalmind 这种举止是罪犯的心理特征 Tothem hepersonifiedtheabsolutepower 在他们看来 他就是绝对权威的化身 人格化 拟人化 转译成名词 2 名词转用的动词Ourageiswitnessingaprofoundpoliticalchange 我们的时代是深刻政治变革的见证 转译成名词 有些英语被动式句子中的动词 可以译成 受 遭 到 名词 予 加 以 名词 这类结构 Hewastreatedveryshabbilybythepressduringthisperiod 在这期间 他受到了新闻界极不公正的对待 Iwasencouragedbyourpresident 我得到了校长的鼓励 转译成名词 形容词转译成名词1 英语中有些形容词加上定冠词表示某一类的人 汉译时常译成名词 Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded 他们尽了最大的努力帮助病号和伤员 2 有时候根据情况 可以灵活处理 把有些形容词转换成名词来翻译 Hewaseloquentandelegant butsoft 他有口才 有风度 但性格软弱 转译成形容词 形容词派生的名词往往可以转译成形容词 Thisissueisofvitalimportance 这个问题至关重要 Thepallorofherfaceindicatedclearlyhowshewasfeelingatthemoment 她苍白的脸色清楚地表明了她那时的情绪 Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy 独立思考对学习是绝对必需的 形容词与副词的互相转译 1 由于英语中的名词在翻译的时候可以转换成汉语动词 所以修饰该名词的形容词往往转译成汉语副词 Wemustmakefulluseofexitingtechnicalequipment 我们必须充分利用现有的技术设备 Thisissheernonsense 这完全是胡说 形容词与副词的互相转译 2 由于英语中的动词在翻译的时候可以转换成汉语名词 所以修饰该动词的副词往往转译成形容词 Thisfilmimpressedhimdeeply 这部电影给了他深刻的印象 名词与副词的互相转译 1 名词转译成副词Thenewmayorearnedsomeappreciationbythecourtesyofcomingtovisitthecitypoor 新市长有礼貌地前来访问城市贫民 获得了他们的一些好感 2 副词转译成名词ItisofficiallyannouncedthatChinahassuccessfullylaunchedherfirstmannedspaceship 官方宣布 中国已经成功地实现了载人航天 Translatingpractice Hewasmotivatedbyadesiretoreachacompromise 他的动机是希望达成某种妥协 Americanshaveacrazeforthesun abeliefthatthesunwillcurechronicillnessandthatwherethereissunshine therewillbeajob 美国人狂热地喜欢太阳 相信太阳能治疗慢性病 有太阳的地方就有工作 Thenewcontractwouldbegoodfor5years 新的合同有效期为五年 Assignments 1 ReviewUnit5andfinishallexercisesintextbookandextendedcourse 2 PreparePassageAinUnit3Book23 Groupwork showthefamoustouristsitesyoulike Practicetranslatingallpassagesyou velearnedthissemester Unit1 Ex 8TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 1 这场给人类带来巨大灾难的战争对这样一个诗人产生了什么影响呢 impacton broughtterribledisasterstomankind impactonsuchapoet Howdidthewar whichbroughtterribledisasterstomankind impactonsuchapoet 2 做母亲的有时候不能察觉她们所宠爱的孩子们的过错 这样做的结果会使孩子们再次犯同样的过错 beblindto blindtothefaults theirbelovedchildren Mothersaresometimesblindtothefaultsoftheirbelovedchildren whichwillcausethechildrentomakethesamemistakeagain makethesamemistakeagain Ex 8TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 3 作为一个新移民 immigrant 在这个完全陌生的国度里 她总是感觉到孤立无援 isolate inthiscompletelystrangecountry feelisolated Asanewimmigrantinthiscompletelystrangecountry shealwaysfeltisolated Ex 8TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 4 做事不先考虑周全常会导致失败 因此我们应该三思而后行 resultin actbeforethinking actingbeforethinking resultinfailure Actingbeforethinkingoftenresultsinfailure soweshouldthinkbeforeweleap Ex 8TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 5 奢谈的时候已经过去了 我们必须积极行动起来保护我们的环境 take action thetimefortalking takeapositiveactiontoprotectourenvironment Thetimefortalkingispast wemusttakeapositiveactiontoprotectourenvironment Ex 8TranslatethefollowingsentencesintoEnglish Unit2 1 记者敦促发言人就此次军事打击作出解释 pressthespokesmanfor militaryattack Reporterspressedthespokesmanforanexplanationofthemilitaryattack ExperiencingEnglishIII Unit2 Revision 2 他的竞选演讲未能使选民相信他就是总统的合适人选 electionspeech failtoconvincethevoters HiselectionspeechfailedtoconvincethevotersthathewastherightpersonforthePresident ExperiencingEnglishIII Unit2 Revision 3 尽管我承认有问题存在 但我并不认为这些问题不能解决 admit Idon tagreethat WhileIadmitthatthereareproblems Idon tagreethattheycannotbesolved ExperiencingEnglishIII Unit2 Revision 4 他在电视上的第一次辩论给听众留下了深刻的印象 debate Makeadeepimpression HisfirstdebateonTVmakeadeepimpressiononhisaudience ExperiencingEnglishIII Unit2 Revision 5 一切事物都是相互关联又相互作用的 interrelated interact Allthingsareinterrelatedandinteractwitheachother ExperiencingEnglishIII Unit2 Revision Unit3 Ex 8TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 1 思想是通过语言来表达的 bymeansof bymeansoflanguage express Thoughtsareexpressedbymeansoflanguage Ex 8TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 2 我今年买的新书多得难以数清 tokeepcountof difficulttokeepcountof Ihaveboughtsomanynewbooksthisyearthatit sreallydifficultformetokeepcountofthem 3 这位老太太确信 今天她儿子会回家来为她庆祝生日的 tofeelassured Ex 8TranslatethefollowingsentencesintoEnglish Theoldladyfeelsassuredthat celebrateherbirthday Theoldladyfeelsassuredthathersonwillcomebackhometodaytocelebrateherbirthday Ex 8TranslatethefollowingsentencesintoEnglish Hismotherinsistedthathispocketmoneyshouldnotexceed100yuanpermonth 4 他妈妈坚持说他每月的零用钱不能超过100元 toexceed insist pocketmoney exceed100yuan Ex 8TranslatethefollowingsentencesintoEnglish registeredundermyname Weboughtacarlastmonth whichwasregisteredundermyname 5 上个月我们买了一辆车 是用我的名字登记的 toregister Unit4 Ex 6TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 1 这支乐队二十世纪八十年代凭借那张专集一举成名 toshottofame inthe1980s shottofamewiththatsinglealbum Thebandshottofameinthe1980swiththatsinglealbum Ex 6TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 2 冒一下险吧 你可能还是会输 但赢的机会增加了 totakearisk Takearisk andyoumayloseagain butyouhaveimprovedyourchancestowin takearisk improveyourchancestowin Ex 6TranslatethefollowingsentencesintoEnglish pushthemselvestothelimits thecureofAIDS ScientistsarepushingthemselvestothelimitsintheirresearchesforthecureofAIDS 3 科学家正极力研究治愈爱滋病 AIDS 的良方 topush tothelimits Ex 6TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 4 现在我们知道了网络的意义 鼠标一点就能知晓天下大事 point seethepointoftheInternet clickthemouse informationfromallovertheworld NowwecouldseethepointoftheInternet wecangetinformationfromallovertheworldjustbyclickingthemouse Ex 6TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 5 一些人认为政府迟早会将克隆人类的研究纳入规范 toregulate soonerorlater Somepeoplebelievethegovernmentwillregulatetheresearchofhumancloningsoonerorlater soonerorlater regulatetheresearchofhumancloning Unit5 Ex 15TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 1 他饮酒过量 对身体不好 more than drinkmorewinethan morethan goodforhealth Hedrinksmorewinethanisgoodforhishealth Ex 15TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 2 他知道这时父母亲都在急切地等着他回家过年 waitfor to eagerly returnhomefortheNewYear HeknewthatatthismomenthisparentswereeagerlywaitingforhimtoreturnhomefortheNewYear Ex 15TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 3 他的聪明和幽默都招我们喜欢 appealto intelligence senseofhumor notonly butalso Whatappealstousisnotonlyhisintelligencebutalsohissenseofhumor Ex 15TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 4 这位国际知名导演拍摄的最新影片是一次完全的失败 turnout internationallyfamousdirector thelatestmovie Thelatestmoviemadebythatinternationallyfamousdirectorturnedouttobeatotalfailure Ex 15TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 5 有些年轻人似乎对一切事情都缺乏耐心 havepatiencewith itseems that Itseemsthatsomeyoungstersdon thavepatiencewithanything Unit6 1 他悲叹一声 对我们说他年轻时也曾风光一时 withasigh haveseenabetterday breathed heavedasighofsorrow Hebreathed heavedasighofsorrowandtoldusthathehadseenabetterdaywhenhewasyoung Ex 8TranslatethefollowingsentencesintoEnglish Ex 8TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 2 他有极强的责任感 这就是为什么他被选中掌管这个项目 takecontrolof strongsenseofresponsibility bechosen Hehasastrongsenseofresponsibility andthat swhyheischosentotakecontroloftheproject 3 不管你去哪里 不管是出差还是去玩 尽量多了解那个地方总是一个不错的主意 beit or whereveryougo beitforbusinessorpleasure Whereveryougo beitforbusinessorpleasure itisalwaysagoodideatofindoutasmuchasyoucanabouttheplace findoutasmuchasyoucan Ex 8TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 4 我们得小心一点 同样的情景可能就要出现 beabout repeat thesituation repeatitself beaboutto Let sbecareful Thesituationmaybeabouttorepeatitself Ex 8TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 5 事实上 室内空气质量与儿童的健康密切相关 当然与成人的健康也有关 forthatmatter hasagreatdealtodowith andadult shealthforthatmatter Infact indoorairqualityhasagreatdealtodowithchildren shealth andadult sh