玩具英语email及中英术语对比.doc

此文档收集于网络，如有侵权请联系网站删除A提供数据1Attached the XXX PS release report for you reference and the item can be started production now2Attached is the PP inspection report of 621670000 item for you reference! As per our PPC information, The shipment schedule have planed as the following.3Attached are the flow chart and the ship mark of the captioned item（标题项目） for you FEP sign off. 4Pls see attached and check with your carefully, pls advise you question5Pls see message below e-mail for our question / Pls review and advise your comment 6Pls kindly note the enclosed image to show the location of the battery caution and FCC statement. About the battery label, I prefer to place it on the left of the under ward plane body.7Pls find attached the test result of button cell .we have completed the item of the test 8Pls note the enclosed materials for 1st inspection for the captioned.B结尾和开头1 Any questions please contact me2 We are looking forward to receiving you reply3If have any unclear, please contact me! / If you have any un-clear, please let us know!4Thanks for your comment. / Thanks you for your help! / Thanks you for your update information.5please let us know if have queries 6If you have any questions, please do not hesitate to contact me7 Please give me feedback on the action.8Thanks for the remind, here the timetable for those document submission 9It is welcome for you to ask anything about the status of testing10Thanks for your comments / geedback.11Refer to Xs email below,maybe be we can settle down the PP date on 11/1312I would like to have discussion with XX13I just discussed the following with xx on the phone,and I wish to keep you in loop14I wish I can give us a clear reply today and xx is helping me with this.15If you have any concern or comment fron your side, please let me know.16Pls note the below information about, pls see the details below.17I will contact you soon to start implementation（执行） in detail. C会议1 I would like to make a meeting about the special requirement of xxx this afternoon XX at 5th floor 5-C meeting roon ,please arrange your time to attend this meeting .2 I have already had meeting with 3I would to have little meeting with Engg.and PPC to discuss the PP and shipment issues on tomorrow morning.4Pls come to join the meeting or assign your assistant to help us to finish a ditail production plan.5As the schedule of the captioned item, I still have some query and want to discuss with you.D回复1 For XX requirement in this project ,LEGO will reply later2 Recap the phone conversation（交谈） with you last week ,you confirmed（确实） that we dont need any date code on the wheel base , please help to revise the technical for our reference . Thanks.3For the capacity plan, our PPC Wong Kin/ Peter Yu will reply you soon.4 Recap the conversation with you today ,you accepted to use the testing -5As agreed yesterday,its acceptable that there isE请求1 By the way, please do the following / Pls check if have any problems2 We hope that you can spend some minutes to give some comments on the following point so that we can have a right direction to improve in the futuer（ Then we can more understand you expectations）3Pls kindly review and comment the revised test plan for the captioned.4Please prepare the documents accordingly(因此） for the coming FEP Sign-Off ofG.I.Joe 621670000.5By the way, would you please confirm us to this product #621670000 is no need performed the RoHS compliant6Please advise below since I cant find any requirement on the distance between the triangle mark and the wording Caution.7Please make sure QC know this message. / Pls help to double check, thanks!8Pls kindly make everything smoothly on this issue. Here are my comments as below,9Pls note that we come across a very special situation（情境） that we need your comment.10Please advise. Can we continue（继续） build and ship these products to non EU market after Jun 1, 2006? If No, please create（创造） BOM for us to procure the new parts and advise how many days it will takes for the process of submit sample till approval.11I have reviewed the defect sample, anyway, pls take corrective action to solve thos problem and let me know your corrective action scheduleF测试方面1 XX failed in this with and we have tested and samples it still failed with , Now I am testing sample with different water gap 30% and 90%, I know it still failed too 2If you consider to change the material, we have to do full test, especially the life test.3Please ask QA to check the voltage to see if any drop happen.4Please take some samples to check if the bubble caused by aging test.5After reviewing the defect photos, weve the following action or comments6Yesterday, ME and I summarize the causes of 81273 drop test defects and ME change molding and made a facility for assembly line7 Andthough we have not found this weak point during development stage(开发阶段）, we will continue to look for any improvements together with you. We have another order 7K pcs which will be shipped on May 9. We plan to produce those 7K pcs on May 5. Please advise if we can produce them before we get improvement8Could I please ask you to send us the defect elements so that we can investigate the problem? I know for sure that all elements has been tested and found OK on the line. The problem could be because of bad design on the battery springs. The design has already been changed but the supplier would like to see the defect samples to determine if there are other problem than the battery springs. Please send the elements to me in LEGO HK office and I will give you the corrective actions as soon as we have had time to investigate（研究） the problem.9we have investigated this case and suspected that the rope came out when moving the tension equipment. We have the following corrective actionsG产品改善1 Material change from 原 to 新H原因分析I为了1Another, in order to meet the tight schedule, pls help draw QN samples before 1st inspection.2Another issue, due to the tight schedule, Vendor doesnt place the two statements on product. And the running change quantity should be 1.5 K. Pls kindly review and advise your acceptance.3Due to the design change that increased the assembly force of the tail to 35 pounds, ADULT must be added to the package from piece one. It should be added to the instructions ASAP as no child will be able to assemble the tail with this high force.J要求别人注意1Pls kindly note RI has approved the labeling position. pls arrange you production.2Please note below Email and inform your staff ,thanks!3Pls note and inform all related parties. Thanks.4Please note the following:5Maybe it is helpful to you! pls take more attention to the red word.6Please make the below test for your existing tape in order to fulfil our product safety standard. 7QC will not conduct any inspection for those shipment8In case the requested inspection was changed by 由改了验货日期9This infromation is very important to us, as we need this information in order to10I had contacted X by telephone, ple see the below red word that they are Xs commentK其它1Should you have any query about definition of assessible parts and components especially the assembled component ex-factory from your plant please contact the HFE QA Manager accordingly.2Pls see message below, Adult Assembly labels will be needed for both package&instruction sheet, pls check the package and proceed to the label printing, pls advise best available date; also pls check the qty of the in house box&instruction sheet, updated packaging films will be released soon.(I will be out of office tomorrow, and you can call me at3Received the additional（附加的） sample with thanks. According toEN60825-1standard, labelis not compulsory for toy product. If you would like to add the Class 1 LED Product label, you can send me by email and Ill pass to engineer for evaluation.4We urgently（紧急地） need to know which item will be affected by the PVC issue.5pls check with Jetta & confirm again the actual number of samples request from Fowind. In addition, based on the sample list , I do have question for the other types of sample request. Pls clarify（澄清） too.6Please estimate（评估） so that we can include this time interval plus the materials lead time to re-commit（再犯错） ship date7 Up to now, we still didnt received the right test plan for this item, would you please send the test plan of the mentioned figure to us for test? 8 In addition, I will discuss with Poul Holt about outstanding issues of this test stated below.9For future order, please inform the blister supplier to have better control on the thickness OR reduce the height of side wall of blister to avoid this problem again.10As agreed yesterday, its acceptable that there is11The target date（预定日期） of resuming（重新开始） the production12I order to meet the current schedule, Id like to accept it as runing changeL介绍1Im working in QAE team of Jetta Panyu plant, and glad to handle this item with you.2Pls tell us which QAE follows the caption item, as it exsits the following issueM抱歉1 Sorry for make some inconvenience（麻烦） to you, please correct me if Im wrong.2Sorry for recalling the former e-mail, because I have updated the follow-up record sheet form.3Sorry for late news for you all !4I am sorry for late reply to you about some issues from production lines. 5Sorry for make some incomvenient to you on this item6Sorry for late reply due to my holidays that I mentioned last Friday.N用于报告测试情况1This test is a comparable（可比较的测试） test for incoming（引入） piezo speaker, PE want to know if the current influences the sound level (Spl, slow), and QA just measured sound, so PE take the same samples to electric lab for current test. 2 I dont think push test can be deleted and this is agreement between Lego and us. As I know , PY has deleted the gluing process for several days and please check if have any problems.O疑问1What is the failure mode? Are they all the same? Please send photos and keep defect sample for evaluation（评估）.2where is the location of these parts in the carton? How did they distributed.we better have defect samples to study.3Please advise when we can get the result. Regarding to the size of tape, we understand that the length is hard to control by your labour. Is that possible to make a fixture for keeping the length of tape? please advise tolerance?4I suggest we do a life test for reference even there is no this requirement in the specification.Reversible 可反转的; 可逆的; 可掉换的; 可废弃的;双面可用的Manual1.手工的体力的手册,2.便览,简介.例:You should read the manual before you turn on the new machine.在开这台新机器前,应该阅读使用手册。Rechargeable1. (蓄电池) 可再充电catapult: 发射机;发射playset水上基地?枪套 holsterfastener扣位眼罩goggleSheath剑鞘projectile飞弹Backpack to rear torso背包projectile飞弹kinetic energy动能Grappling hook爪钩Quality specification规格Plug2. 插头, 插塞Just put the plug in the socket and switch on the machine.只需将插头插入插座并开动机器就行了。die casting合金general metalworking shop基本五金加工厂rooting machine搪胶机器 roto casting 搪胶工艺sewing machine车缝silk screen printing丝印tampo printing移印ultrasonic welding超声焊接wooding processing 木工加工工序flat belt assembly流水线cadmium镉mercury汞震箱的顺序：正面 背面 侧面相对侧面 顶面 底面产品投掷投掷顺序和位置：盒底顺时针转90度再到第二面 顶部 转到第二面的对应一面包装盒两头与盒口相对应的一面 含盒口的一面 三边相交角从相交的角向外最短一边 从相交的角向外最长的一边。Part name 零件名称Main body 面壳Back cover底座turning table转盘ring固定圈button(L)大按制gear boxs cover牙箱盖Gear boxs base牙箱底wheel holder压件screw nut cover螺母介子 clutch极力子center gear转盘齿轮rollers横滚轮dart飞标Outer carton外箱Inner carton内箱inner card箱内咭circle label圆形贴纸top inner card上内咭bottom inner card下内咭top label 上贴纸bottom label 下贴纸tissue paper拷贝纸PE bag 胶袋clear tape透明胶纸packing wire包胶铁线shaft 2.5X 18mm搓花铁轴shaft bush 铜套Spring 弹弓Iron plate铁板magnet 磁石Gear B齿轮Bgear oil 齿轮油PVC washer PVC介子Battery contact (+) 正极片防盗条(guard-against-theft label)? PCBA+3CAP+2INDUCTOR 电子板 inductor?Motor FN马达On/off switch开关lead free soldering wire无铅锡线无铅锡膏(no lead and tin paste)有危险性critical - 玩具英语第二部分内罩厚薄不均匀 uneven thickness of inner blister 用错内罩wrong inner blister内卡/托座破裂 insert card/ platform cracked内卡/托座压坏 insert card/ platform crushed内卡/托座破烂insert card/ platform damaged 托座变形platform deformed玻璃纸擦花 abrasion mark on window sheet玻璃纸太多硅油 excessive silicon oil on window sheet摺线位破裂 folding line cracked 盖口打开 flap opened坐椅放歪interior mislocated 坐椅走位interior dislocated坐椅松 interior loosed 坐椅走料不足 interior undershot窗放歪windshield dislocated 窗走位 windshield dislocated窗松windshield loosed 窗走料不足 windshield undershot窗裂 windshield cracked车轮不能转动 wheel does not rotate车轮不着地 one wheel does not land 甩车辘 wheel came off车辘连车轴放得不正确 barbell mislocated 车轮连轴放歪barbel dislocated车轮卡住车底与车身之间 wheel jammed between wheel and chassis车轴太长heel axle length too long 生产来源地 country of origin公司麦头 logo 包装方法package method 混装比例 packing ratio箱麦 shipping mark 颜色不配合 color mismatched污渍 dirty 生锈rust 烂broken 脱落came off变形deformed 走位dislocated 放得不正确mislocated漏产地来源missing country of origin 产地来源不清 country of origin illegible漏麦头missing logo 麦头不清楚 logo illegible包装方法错 incorrect packing method 错包装比例 incorrect packing ratio颜色不配合于color mismatched between污渍在dirt on 生锈在rust on 擦花痕在abrasion mark on刮花痕在scratched mark on工程常用英文tool plan模具表 part list零件表 wet paint list油漆表new project development新产品发展product content产品资料 current products review已在生产线上之产品复核model手板 hard copy 复硬表 tooling model 供造模之手板tooling cost模价 tooling lead time 造模所须时间mold工模 die casting mold 合金压铸模plastic injection mold 塑胶模 tool drawing制模图product specification 成品规格 part drawing 零件图 model review手板复核model modification 手板修改 mold release 手板放产 tooling start 开始造模tooling cast倒胶分型 mold base 模胚 core凸模 cavity 凹模ejector pin 顶针 guide pin 道针 return pin 回针 slide 行位spure 浇口 spreader 分流锥 gate 入水夹模book mask 边模plate mask 烫金 hot stamping fixture夹具超声波熔接sonic welding 冷打头cold heading热烫heat stick 粘合glue 热熔胶hot melt glue 吸塑罩blister发泡胶expanded ploy styrene 彩盒color box 说明书instruction sheet吸塑咭blister card 内盒inner box 内箱inner carton邮包盒mail order box 外箱master carton box日期date code 胶纸tape 箱唛shipping mark胶袋 poly bag 泡泡袋bubble wrap bag 介子 washer 车轴axle锅钉rivet 紧压配合 press fit 滑配合 slide fit招纸decal 流道runner 垃圾位over flow 排气坑air vent雕刻engraving 火花机 (EDM)electro discharge machine 打磨 fitting抛光polishing 工模进展情况 tool status第一次试模 1st shot第一次试模件 1st shot parts第一次啤件修改资料1st shot write up第二次试模2nd shot第二次试件2nd shot sample第三次试模3rd shot运输试验办 transit sample 掷箱试验 carton drop 拉力试验 pull test总装final assembly 落货 shipment啤塑molding 压铸die casting 涂水口 degating冲披锋 trimming 震机（用石仔打光） tumbling 锁孔 drill hole 手喷 hand spray静电喷油 electrostatic (静电的)spraying 手喷模 spray masksDolls 娃娃electronic toys 电动玩具Outdoor leisure 户外娱乐Handicrafts 手工艺品 intelligence toys 益智玩具 fancy toy 益智玩具staff toys 毛绒玩具soft toys 软体类玩具stuffed toy 填充玩具Capsule Toys 扭蛋Shokugan 食玩Action Figure 可动人形Designer Toys 潮流玩具vinyl Toy 搪胶玩具Brick 积木人garage kits 首版-玩具英语第三部分:Upper torso LT.of Skipper左上身Upper torso RT.of Skipper右上身Middle torso LT.of Skipper左中身Middle torso RT.of Skipper右中身Lower torso LT.of Skipper左下身Lower torso RT.of Skipper右下身Head of Skipper頭Shoulder LT. of Skipper左肩Shoulder RT. of Skipper右肩Upper arm LT. of Skipper左上臂Upper arm RT. of Skipper右上臂Elbow LT. of Skipper左手肘Elbow RT. of Skipper右手肘Lower arm LT. of Skipper左下臂Lower arm RT. of Skipper右下臂Hand LT. of Skipper左手LT. upper leg up of Skipper左上腿上RT. upper leg up of Skipper右上腿上LT. upper leg low of Skipper左上腿下RT. upper leg low of Skipper右上腿下LT. knee of Skipper左膝RT. Knee of Skipper右膝LT. lower leg up of Skipper左下腿上RT. lower leg up of Skipper右下腿上LT. lower leg low of Skipper左下腿下RT. lower leg low of Skipper右下腿下LT. foot of Skipper左腳RT. foot of Skipper右腳LT. toe of Skipper左腳趾RT. toe of Skipper右腳趾LT. sole cover of Skipper左鞋底盖RT. sole cover of Skipper右鞋底盖Vest of Skipper长袍Necklace of Skipper项链Neck joints of Skipper頸较Arm joints of Skipper手臂较Upper arm rivets of Skipper上臂釘Lower arm rivets of Skipper下臂釘Hand rivets of Skipper手釘leg joints of Skipper腿较Upper leg rivets of Skipper上腿釘Lower leg rivets of Skipper下腿釘Foot joints of Skipper腳较Foot rivets of Skipper腳釘Toe rivets of Skipper脚趾钉Upper waist joints of Skipper上腰接件Lower waist joints of Skipper下腰接件Ladder LT. 左梯Ladder RT.右梯ladder hinge梯鉸鏈Sound Module发声盒Submit 提交 服从 顺从 specify指定 详细说明列入清单Blow molding吹气模国家名称：哥斯达黎加Costa Rica 立陶宛Lithuania 捷克Czech 厄瓜多尔Ecuador危地马拉Guatemala 塞浦路斯 Cyprusreference sample 基准样品（标准样品） comment注释 评论 意见paint master 油色办Propeller螺旋桨Helicopter bottom 机底Handle housing LT 手摯左Handle cover LT 手柄片左Ripcord 拉条Ripcord handle left 拉条手柄左Gear牙仔Bush 套筒Body机身2-ply (厚度, 板层, 褶) corrugated carton sealed with 2.5-3tape at H shape双坑纸箱，用2.5-3”