本科论文开题报告

本科论文开题报告 论文名称 OnDiplomaticTranslationfromthePerspectiveoftheTranslator sSubjectivity ACaseStudyoftheTranslationsofWangYi sAnswersintheSecondSessionoftheTwelfthNationalPeople sCongressConference译者主体性视角下的外交翻译研究 以第十二届全国人大二次会议中王毅答记者问的英译为例姓名 白雪莹学号 1210010208专业 英语 语言文学方向 学院指导老师 常艳 1 研究背景及意义 1 1课题来源第十二届全国人大二次会议中王毅答记者问1 2课题意义论证译者主体性理论在外交翻译研究中的可适用性 2 立题依据 第十二届全国人大二次会议中外交部长王毅答记者问中英文本均已发布 作为对外进行宣传和沟通的主要途径 主权国家外交翻译应当依据其外交语言的自身特点和政治内涵 并在一定的翻译原则指导之下 采用积极的翻译策略 以便有效地阐明国家的对外政策 捍卫国家利益 外交翻译用语必须准确严谨 但是译者主体性原则并不违背其 忠实性 原则 译者主体性指的是译者在尊重原作的前提下 为实现翻译目的而对原作进行改造的主观能动性 对原作进行改造主要体现在从文化 语言层面进行加工 如改写 删减 增添 甚至重组 以期达到翻译目的 本文充分利用了语料库分析法 对比了大量的外交翻译译文 针对译者主体性理论的各个方面 对第十二届全国人大二次会议中外交部长王毅答记者问的英译本进行探析 提出自己的见解 3 研究目标 通过阅读文献 查找相关资料 结合自身所学翻译学的理论知识进行综合归纳 在各位相关研究者对该课题的研究成果的基础上 用相应理论方法结合第十二届全国人大二次会议中王毅答记者问的英译本 论证并得出结论 本文通过结合运用外交翻译研究的特点和第十二届全国人大二次会议中王毅答记者问的英译本来探析译者主体性 达到充分了解政府外交意图 一窥国家外交形势 完成论文 4 主要研究内容 本文拟将结合外交翻译研究的相关理论对译者主体性视角下的第十二届全国人大二次会议中王毅答记者问的英译本进行进一步的探讨 主要论述以下四方面的内容 第一部分阐释译者主体性的内涵 包括定义 发展历程与现状 主要理论原则及其研究价值 第二部分主要对外交的定义和外交翻译及其可适用性进行介绍 第三部分在阐述了译者主体性内容三要素的条件下 分析第十二届全国人大二次会议中王毅答记者问的英译本中译者主体性的体现 详细介绍三种类型下汉英两种语言及文化风格的差异 第四部分即为结论 主要是对整篇论文所涉及的译者主体性与忠实性标准的互相影响进行反思与总结 5 论文工作计划 1 确定选题 收集相关资料 2 收集资料 开展研究 形成写作提纲 3 撰写开题报告与开题 4 深入研究 撰写论文初稿 5 根据论文指导老师意见进行修改 确定第二稿 6 再次修改 最终定稿 7 论文定稿 印刷 装订 一式三份 8 论文答辩 6 主要参考文献 1 马亚丽 王亚荣 译者主体性研究综述 J 新西部 理论版 2014 20 2 刘彬彬 译者主体性视角下的 十七大报告 英译本研究 D 湖南师范大学2010 3 夏贵清 译者主体性的内涵及其表现 J 贵州工业大学学报 社会科学版 2004 04 4 孙西辉 译者主体性的表现和制约因素 D 山东大学2007 5 仲伟合 周静 译者的极限与底线 试论译者主体性与译者的天职 J 外语与外语教学 2006 07 6 张晓静 路阳 ConstraintsonTranslator sSubjectivityinInternationalCommunicationTranslation J 大众文艺 2012 06 7 高彬 外交语言的特点及翻译策略探析 J 江苏科技大学学报 社会科学版 2014 03 8 外交部部长王毅答记者问 J 中国产经 2014 03 9 秦小红 外事翻译的特点及翻译技巧 J 黑龙江教育学院学报 2013 05 10 陈大亮 谁是翻译主体 J 中国翻译 2004 02 11 许钧 创造性叛逆 和翻译主体性的确立 J 中国翻译 2003 01 12 李陈岚茜 论译者主体性之受动性 J 长沙大学学报 2015 03 13 张玉环 论译者的主体性 D 上海师范大学2005 14 冷帆 浅谈译者的能动性和主体性 J 天中学刊 2005 06 15 杨俊峰 翻译的双重性 主动性和受动性 J 外