商务合同翻译PPT课件

1 销售代理协议 SalesAgencyAgreement 2 Contract Structure Preamble 约首 dateofsigning signingparties eachparty sauthority 双方合法依据 recitalsof whereas clause 订约缘由 Body 正文 nameofcommodity quality specifications quantity packing price insurance inspectionandsoonWitnessClause 约尾 copiesofcontract languagesused placeofsigningeffectiveness 效力 signature seal 3 合同与协议 合同与协议虽然有其共同之处 但两者也有其明显区别 合同的特点是明确 详细 具体 并规定有违约责任 而协议的特点是没有具体标明 简单 概括 原则 不涉及违约责任 从其区别角度来说 协议是签订合同的基础 合同又是协议的具体化 合同与协议是两个既有共同点又有区别的概念 不能只从名称上来区分 而应该根据其实质内容来确定 如果协议的内容写得比较明确 具体 详细 齐全 并涉及到违约责任 即使其名称写的是协议 也是合同 如果合同的内容写得比较概括 原则 很不具体 也不涉及违约责任 即使其名称写的是合同 也不能称其为合同 而是协议 4 CategoriesofAgreement Tradeagreement贸易协议Barteragreement易货协议Loanagreement货款协议Clearingagreement清算协议Agencyagreement代理协议Reparationagreement赔偿协议Cooperationagreement合作协议Financingagreement融资协议Consignmentagreement委托协议Confidentialityagreement保密协议 5 Preamble Attention No 容易被翻译成 编号 其正式翻译应该是 合同号 6 1 ContractingPartiesSupplier hereinaftercalledPartyA Agent hereinaftercalledPartyB PartyAherebyappointsPartyBtoactashissellingagenttosellthecommoditymentionedbelow 1 订约人供货人 以下称甲方 销售代理人 以下称乙方 甲方委托乙方为销售代理人 推销下列商品 7 Body 2 CommodityandQuantityorAmountItismutuallyagreedthatPartyBshallundertaketosellnotlessthan oftheaforesaidcommodityinthedurationofthisAgreement 误译 协议规定 乙方在规定时间内代理销售不少于 商品 1 mutually 互相 相互 2 aforesaid 前述的 上述的原译 2 商品名称及数量或金额双方约定 乙方在协议有效期内 销售不少于 的上述的商品 8 答案3 订单的确认本协议所规定商品的数量 价格及装运条件等 应在每笔交易中确认 其细目应在双方签订的销售协议书中作出规定 3 ConfirmationofOdersThequantites pricesandshipmentsofthecommoditiesstatedinthisAgreementshallbeconfirmedineachtransaction theparticularsofwhicharetobespecifiedintheSalesConfirmationsighedbythetwopartieshereto 9 答案4 经销地区 4 Territory 10 5 CommissionUpontheexpirationoftheAgreementandPartyB sfullfilmentofthetotalturnovermentionedinArticle2 PartyAshallpaytoPartyB10 commissiononthebasisoftheaggregateamountoftheinvoicevalueagainsttheshipmentseffected 误译 直译错误 漏译 无中生有在合约间 乙方应全力实现合约所要求的营业额 甲方须按发票总额的10 支付给乙方佣金以保证装运安全 2 3 1 11 5 Commission 1 expiration 意为终结 期满 2 aggregate 意为合计 总计改译 在本协议期满时 若乙方完成了第二款所规定的数额 甲方应按装运货物所收到的发票累计总金额付给乙方10 的佣金 12 6 PaymentAfterconfirmationoftheorder PartyBshallarrangetoopenaconfirmed irrevocableL CavailablebydraftatsightinfavorofPartyAwithinthetimestipulatedintherelevantS C PartyBshallalsonotifyPartyAimmediatelyafterL CisopenedsothatPartyAcangetpreparedfordelivery 误译 确认订单后 B方应在售货确认书规定的时间内开立一张证实的 不可撤销 并以A方为受益人的信用单证 评即期汇票付款 B方也应尽快告知A方信用证已开立 A方就能够准备装运 1 2 3 13 6 PaymentS C SalesConfirmation改译 订单确认之后 乙方需按照有关确认书所规定的时间开立以甲方为受益人的保兑的 不可撤销的即期信用证 乙方开出信用证后应立即通知甲方 以便甲方准备交货 Attention ConfirmedL C保兑信用证 SightPaymentCredit即期付款信用证 DeferredPaymentCredit延期付款信用证 AcceptanceCredit承兑信用证 NegotiationCredit议付信用证 14 7 Advertising PublicityExpensesPartyBshallbearallexpensesforadvertisingandpublicitywithintheaforementionedterritoryinthedurationofthisAgreementandsubmittoPartyAallpatternsand ordrawingsanddescriptionforpriorapproval 误译 改译 在本协议有效期内 乙方在上述经销地区所作广告宣传的一切费用 由乙方自理 乙方需事先向甲方提供宣传广告的图案及文字说明 由甲方审阅同意 15 WitnessClause ThisAgreementissighedonNov 21st 2014atShanghaiandisintwooriginals eachPartyholdsone PartyA Signature PartyB Signature 错误 一式两份Attention intwooriginals应译为 正本两份 一式两份的