中英思维差异及其在语言中的表现ppt课件

中英思维及语言的差异 主体思维VS客体思维 综合性思维VS分析性思维 形象思维VS具体思维 Content 主体思维VS客体思维 差异 中国 天人合一 万物戒备于我 人法地 地法天 天法道 道法自然 尽其心者 知其性也 知其性 则知天矣 仁 礼 主体思维 英语国家 主客二分 客体思维 一 主客体思维差异在语言中的反映 中国 人是观察外界事物和分析问题的中心 因此 句子常以人或有生命的名词作主语 而且主语可省略 英语国家 自然是认识世界的焦点 句子常用无生命 抽象的名词作主语 而少用人作主语 主语通常不能省略 1 人称 personal vs物称 impersonal 1 Hismanagementofthehotelissuccessful 他把这家旅馆管理得很出色 2 Yourletterreachedmeyesterday 昨天我收到了你的来信 3 Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance 我兴奋得什么话也说不出来 Examples 1 Notasoundreachedourears 2 Theoperationgavehimbacktheuseofhislegs 3 Hisfirstappearanceonstagewasattheageofthree Exercises 3 Hisfirstappearanceonstagewasattheageofthree 4 Atenminutes walkbroughtustothehotel 汉语 句子结构中 主语并不是必要的成分 无主语的句子比比皆是 这些句子是主题句 结构为 主题 述题 主题并非句子的主语而是说明的对象 通常置于句首 述题位于其后 对主题进行评论 说明 解释 英语 主语具有重要的位置 是一句话要说明的对象 主语 谓语 主语通常不能省略 2 主题 topic vs主语 subject 活到老 学到老 Oneisnevertoooldtolearn 3 只要用功读书 就能提高成绩 Ifonestudieshardenough onewillimprovethegrades 2 Ifyouconferabenefit neverrememberit Ifyoureceiveone rememberitalways 施恩勿记 受恩勿忘 5 Thegateisclosedat11atnight 晚上11点关大门 4 夏天很难保存食物 Itisverydifficulttopreservefoodinsummer Exampleandexercises 汉语 人作为动作和意识的发出者通常在句中作主语 因此 句子的语态自然多为主动态 英语 自然或无生命的事物常作为句子的主语 因此 英语常用被动态 科技文尤其如此 3 主动 Active vs被动 Passive Themeetingwascalledoff 会议取消了 2 Ithasbeenknownforalongtimethatthereisafirstrelationshipbetweentheheartandtheliver 长期以来 大家知道心脏和肝脏的关系是最主要的 Examples 使用中文里的被动表达 被 让 给 叫 挨 受 遭 由 为 所 Everyonewasmovedbyhisspirit 2 译成无主句 Airresistancemustbegivencarefulconsiderationwhentheaircraftistobemanufactured 3 增添逻辑主语 Allmetalsarefoundnottoconductelectricityequallywell 4 转换成 是 的 句型 Historyismadebythepeople 英译汉策略 Careshouldbetakentoseethattheletterisproperlyaddressed 注意看看信的地址是否写对了 2 Voiceswereheardcallingforhelp 有人听见呼救的声音 Exercises 3 Thelightsareusuallyturnedoffat10 30 通常10 30关灯 4 Thedifficultieshavebeenovercome theworkhasbeenfinishedandtheproblemsolved 困难克服了 工作完成了 问题也解决了 汉语 多用动词 动词语法广泛 可以充当句子的主语 谓语 宾语 定语 状语 补语等成分 存在大量的连动式和兼语式 英语 名词 非谓语动词 形容词 副词及介词都可以表达动作 4 动态 Dynamic vs静态 Static 连动式 兼语式 解放军打起背包出发了 我给她起了个名字叫小芳 Thecomputerisafarmorecarefulandindustriousinspectorthanhumanbeings 计算机比人检查得更细心 更勤快 2 Heinsistedonmeetingherattheairport 他坚持要去机场接她 Examples 3 andthatthegovernmentofthepeople bythepeople andforthepeopleshallnotperishfromtheearth 民有 民治 民享的政府将不会从地球上消失 Heisagoodeaterandagoodsleeper 他能吃能睡 2 Ford sfirstpledgewas Mr President youhavemysupportandmyloyalty 福特一开始就保证说 总统先生 我支持您并效忠于您 Exercises 3 有人给他撑腰 Hehassomeonebehindhim 4 这条铁路正在修建中 Therailwayisunderconstruction 5 他们是否接受那份合同现在还说不准 Theiracceptanceofthecontractisstilldoubtful 6 It smyresponsibilitytolockthedoor 我负责锁门 Exercises 7 这个建筑物称为福特厅 以纪念一位名叫詹姆斯 福特的人 ThebuildingwasnamedFordHallinmemoryofamancalledJamesFord 4 Speakerscalledforthedownfallofimperialism abolitionofexploitationofmanbyman liberationoftheoppressedoftheworld 发言人呼吁打倒帝国主义 消灭人剥削人的制度 解放世界上被压迫的人民 综合性思维VS分析性思维 差异 综合性思维 倾向于把一个物体或事件的各个分散的部分合为一个整体 而分析性思维则倾向于把一个整体分成细小的部分 东方重综合 西方中分析 Difference 汉语 重意合 注重语义的自然连接 句子结构不强调成分的衔接 无明显语法关系 语义逻辑和时间顺序 形散而神不散 英语 重形合 词形变化明显 语法系统严谨 句子形式严格受到语法制约 常用显性连接 关系代词 关系副词 连词等 形合 语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段 以表示其结构关系 英语 意合 句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通 少用连接语 所以句法结构形式短小精悍 汉语 1 形合 Hypotaxis vs意合 Parataxis Ifwintercomes canspringbefarbehind 冬天来了 春天还会远吗 2 Modestyhelpsonegoforward whereasconceitmakesonelagbehind 谦虚使人进步 骄傲使人落后 Examples 3 物极必反 Onceacertainlimitisreached achangeintheoppositedirectionisinevitable 汉语 连词数量少且不常用 语义连接 短句 英语 使用大量显性连接手段 使句子中的各成分和句子间联系成一个整体 长句 2 短句vs长句 Example Theisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandthelackoftransportfacilitiesiscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia 因为距离远 又缺乏交通工具 农村社会是与外界隔绝的 这种隔绝状态 由于通讯工具不足 就变得更加严重了 Stillothersareafraidtosaynototheirchildren sendlessrequestsfortoysforfearthattheirchildrenwillfeelunlovedorwillberidiculediftheydon thavethesameplaythingtheirfriendshave 还有一些家长 不愿拒绝孩子没完没了买玩具的要求 生怕孩子觉得父母不爱他们 或唯恐孩子因为没有其他小朋友一样的玩具而遭到嘲笑 Exercises 2 WhileIwaswaitingtoenteruniversity IsawadvertisedinalocalnewspaperateachingpostataschoolinasuburbofLondonabouttenmilesfromwhereIlived 在等待上大学期间 我在一份地方报纸上看到一则广告 说的是距离我的住处大约十英里的伦敦某郊区 有所学校要招聘一名教师 汉语 事实或描写在前 结论在后 由事实到结论 重心在后 后重心 英语 判断或结论在前 而事实或描写在后 及句子重心在前 前重心 3 后重心vs前重心 Youwillneveramounttoanythingifyouspendyourtimelikethat 你要是老这样消磨时间 你将一事无成 Exampleandexercises Thestandswerestillfilledwithabout20 000people eventhoughthefinalracehadendedanhourearlier 尽管赛跑决赛在一个小时之前就已经结束了 但看台上仍然坐满了观众 有2万人左右 MymindwentnumbwhenIsawthegunpointingagainstthecarwindowaswepulledoutofthegate 我刚要把车开出车库 就看见一只手枪顶住了车窗的玻璃 顿时我的脑子便麻木了 小桥流水人家 古道西风瘦马 夕阳西下 枯藤老树昏鸦 断肠人在天涯 形象思维VS抽象思维 差异 中国 尚象 象 可观可感的形象 托物言志 寓情于物 观物取象 立象尽意 设象喻理 取象比类 意象 联想 想像 形象思维 英语国家 名词优势 尚思 偏