代理协议(翻译).doc

_代理协议（协议合同号_）. _ ._, , _, _, , _, , _, _, , :甲方：_（公司），以下称“委托人”乙方：_（公司），以下称“代理人”双方同意订立此合同，内容如下：1. 1.合同委托事项1.1. :_ , , . 1.1 代理人必须保证按照委托人的委托来进行交易：_不论是以自己的名义，还是以委托人的名义，在任何情况下都必须依照委托人要求办事。1.2. , () (), , 1.1. , , . 1.2交易进行的具体条款，最低（最高）出售价（买入价），以及此合同1.1提到的委托人有关交易的其他要求，在双方签订委托人每项委托任务的此合同的附录上被指明。1.3. , , , . 1.3代理人应委托人要求以自己名义与第三方进行交易的同时，代理人拥有权利和义务，即使委托人是交易的对象或说与第三方有直接的交易关系。1.4. , , . 1.4代理人应委托人要求以自己名义与第三方进行交易的同时，委托人也直接拥有权利及义务。2. 2.代理人义务2.1 .2.1代理人有义务按照委托人要求并在对其最有利的情况下完成所接受的委托任务。 , , .如果代理人不能预先询问委托人或者没有得到委托人及时回应的情况下，为了保证委托人的利益，代理人有权不依照委托人的要求行事。2.2 , , .2.2代理人应当履行来自此合同范围内与第三方签订交易协议的所有义务，行使其所有权利。 , , , ().代理人不需要为委托人与第三方交易的执行担负责任，除非代理人在选择第三方时没有显示出必须的谨慎态度或者已接受委托保证交易的执行（做担保）。2.3 , , , , , .2.3在接受委托人的销售产品或代委托人接收产品时，代理人有义务检查产品的质量和成套问题、包装材料情况，还要证实它的出售、买入、装载及运输利润。 , , , , , - , , , .如果代理人在接收委托人寄送的产品或代委托人接收第三方产品时发现损坏或缺少情况（可能通过外部检查就能发现），以及寄放在代理人处的委托人的产品有被人损坏的情况发生，那么代理人有义务采取措施来保护委托人的权利，收集必要的证据，毫不迟延地将一切告知委托人。2.4. , , , .2.4代理人有义务保护委托人转交的销售产品，使其免遭损失、缺少或损坏。2.5. _ , , , .2.5代理人有义务在每项委托任务完成后_（时间期限）内向委托人提交书面报告，及转交给委托人所有收到的一切，同时根据委托人要求转告其在代理人与第三方交易进行中对于第三方的所有权利。 , _ . .如果委托人对于书面报告有异议，那么委托人必须在自收到报告后_（时间期限）内告知代理人。否则视为委托人接受报告。3. 3.委托人义务3.1. , .3.1委托人有义务及时告知代理人所委托的交易进行的性质及条件。3.2. , , , , , .3.2委托人有义务接受代理人应委托执行的一切任务，检查代理人接收的产品，及时通知代理人关于产品所检查出的不足，使代理人免除执行委托任务时对于第三方应担负的责任。3.3. , 4.1. 4.2. .3.3在委托任务执行后，委托人有义务付清代理人的代理报酬，其数额在此合同的4.1、4.2条款中指出。3.4. , , , 4.2. 4.3. .3.4除了支付代理报酬外，委托人有义务补给代理人在委托任务执行过程中的所有开支，其数额在此合同的4.2、4.3条款中指出。4. , 4.代理报酬及委托人委托任务执行的相关开支4.1. , , , .4.1应该支付给代理人的代理报酬额在写有委托人每项委托任务的此合同的附录上被指明。4.2. , , 4.3. .4.2如果委托人中止授予代理人的委托任务，那么委托人有义务支付给代理人在委托中止前执行委托任务应得的代理报酬，同时根据此合同4.3条款补给代理人在委托中止前执行委托任务过程中的开支。4.3. : _( , , , , , ).4.3代理人在执行委托人的委托任务过程中的开支是指相关文件确立的如下开支：_（委托人产品的运输费、装载费、卸载费、贮存费，还有双方预先说明的其他费用）4.4. , , _ .4.4代理报酬及代理人在执行委托任务过程中的所有开支必须在委托人收到委托任务执行的书面报告后_（时间期限）内支付给代理人。5. , 5.委托产品的价格，执行程序及结算5.1. () , .5.1代理人必须按照此合同附录上委托人指明的价格出售（买入）产品。 , , , , : _.如果代理人以高于委托人规定的利润进行交易，那么所得利润将按照以下方式分配给双方：_5.2. , , , , . 5.2当代理人以低于委托人指定的价格出售产品时，如果不能说明交易时没有可能按照规定价格出售或以较低价出售是为了防止更大的损失，那么代理人必须补偿交易差额。 , , , _ . .当代理人以高于委托人指定的价格买入产品时，如果委托人不愿意接受此次买卖，应该在收到与第三方交易消息后_（时间期限）内向代理人提出。否则视为委托人认同此次买卖。 , , .如果代理人提出自费补偿交易差额，那么委托人无权拒绝交易的进行。5.3. , , , , _ .5.3代理人受委托人委托出售产品所得的总额（扣除指定的代理报酬及代理人在执行委托任务过程中的开支）必须在委托任务执行的书面报告递交后_（时间期限）内支付给委托人。5.4. , .5.4 代理人有权从执行委托任务所得总额中按照此合同扣除自己应得的金额。5.5. , , .5.5代理人无权拒绝执行已接受的委托任务，除非委托任务不可能执行或委托人违反此合同条款的情况发生。 .关于拒绝执行委托任务事项，代理人必须书面通知委托人。5.6. , 4.2. .5.6委托人只要履行此合同4.2中指明的条款，就有权在任何时候完全或部分中止授予代理人的委托任务。6. , 6.代理合同的对象产品6.1. , , , .6.1委托人授予代理人的产品或者代理人代委托人接收的产品均为委托人的所有物。6.2. , , , , .6.2当贮存在代理人处的委托人的产品有损失、缺少或损坏情况发生时，如果代理人无法证明非自己的过失造成，那么代理人必须为此承担责任。6.3. , . 6.3 根据此合同，代理人有权抵押委托人贮存的产品来保证自己执行委托任务应得的报酬。6.4. , , .6.4如果委托人已得知代理人拒绝执行委托任务，那么委托人必须在收到拒绝后一个月内处理贮存在代理人处的产品。 .当委托人中止授予代理人的委托任务时也必须履行此义务。 , .如果委托人在规定期限内没有处理贮存在代理人处的产品，那么代理人有权寄存委托人的产品或为了补偿自己的需求以对于委托人尽可能大的利润价格出售这些产品。7. 7.双方责任7.1. , 5.3. , _% .7.1如果代理人逾期支付此合同5.3条款中提到的总额，那么必须按照逾期一天支付总额_%的计算方法来支付违约罚金。7.2. , .7.2双方必须为不履行或不正当履行此合同义务的行为承担俄联邦现行法律规定的责任。8. -8.不可抗力8.1. , , , , (-).8.1如果双方部分或者完全不履行此合同的义务是由于合同签订后发生当事人不能预料、无法用合理措施预防的突发事件而形成的不可抗力造成的，那么双方可以免除责任。 : , , , , , , , .这些突发事件包括：洪水、火灾、地震、爆炸、暴风雪、土地下陷、流行病和其它自然现象，以及战争或军事行动。9. 9.争议的解决9.1. , , .9.1双方应通过谈判和协商途径竭力解决此合同的所有争议和分歧。9.2. , .9.2如果指出的争议不可能通过谈判来解决，那么争议应当由管辖范围内的仲裁法院依据现行法律予以解决。10. 10.最