商务英语翻译的 减词法ppt课件

Lecture6英汉翻译中的减词法 何谓减词法 减词翻译法 也称省略翻译法 是指在翻译过程中省略原文中自然的 必不可少的 但在译文中却是多余词汇的翻译方法 省略是为了保障译文表达流畅通达的一种翻译手法 应用这种方法的前提 是要保证原文的语义完整 信息准确 即要忠实于原文 只有在这个前提下才能省略一些在译文中显得多余或者累赘的词语 英汉对比 英语的冠词 介词和介词短语 连词 代词等虚词 使用频度极高 但是往往只体现语法功能 而在汉语中这类词语或是缺失 或是使用频度极低 或是表达方式有所改变 译为汉语时 这些词语都可以考虑采用减词译法 法律文件中英语人称代词的翻译 1 省略不译英语中的人称代词用得较多 后面往往跟着相应的物主代词 以表示前后人称的一致性 这是英语的一个特点 但在汉语里 我们往往可以省略人称代词和物主代词 以便符合汉语的语言表达习惯 在翻译时 如果将原文中的人称代词换成物主代词同时译出 则显得译文不自然 太生硬 不符合汉语语言规范 也就是说受原语影响太重 因此 在英译汉时 常常将原文中的代词省略 e g Whenapartywishestotransferallorpartofitsregisteredcapitalcontributiontoathirdparty itshallprovideawrittennoticetotheotherparty 一方欲将其全部或部分注册资本出资额转让给第三方时 应向另一方提供书面通知 2 译成汉语代词 其 翻译商务合同或法律文件时 要尽量避免使用 他 它 它们之类的代词 这是因为这类文体比较正式 只有用一个 其 字来代替这些词才是最适合的 与此相吻合 英语中的物主代词 his its 和 their 也不能译成 他的 它的 和 他们的 而应该用 其 字取而代之 Withoutpriorwrittenapproval onePartyshallassignanyandallofitsrightsandinterestsanddelegateitsresponsibilitiesunderthisAgreementtoanythirdparty 任何一方未经事先书面批准 不得将其在本协议项下的任何和全部权利和权益让与及将其在本协议项下的责任委托给任何第三方 3 译成所替代的名词e g ThiscontractisexecutedinChinese Ifnecessary itmaybetranslatedintootherlanguages 本合同以中文文本签署 如有必要 本合同可译成其他文字 4 英语中含有泛指意义的人称代词we you以及不定代词one等在句中做主语时常可省译 e g Ifyouknowthefrequency youcanfindoutthewave length 只要知道了频率 就可以求出波长 e g Youarenotallowedtosmokeacigaretteinapublicplace 公共场所严禁吸烟 e g Oneshallpayforwhatonehassaid 一言既出 自负其责 5 代词it的省略 it 作非人称主语 形式主语或形式宾语时本身无实际意义 可以省略不译 e g Outsideitwaspitch darkanditwasrainingcatsanddogs 外面一团漆黑 大雨倾盆 e g Hefounditimpossibletoarrivetherebeforedark 他发现天黑之前到达那里已不可能 二 冠词的省略 汉语没有冠词 所以英译汉时冠词常常省略 当英语中的 冠词the 名词 或者 冠词a an 名词 表示泛指时 该冠词往往不翻译成汉语 但如果冠词是表示特指 就必须将冠词翻译成汉语 e g Themoonwasslowlyrisingabovethesea 月亮慢慢从海上升起 e g AnySubstanceismadeupofatomswhetheritisasolid aliquid oragas 任何物质 不论是固体 液体或气体 都由原子组成 三 连词的省略 英语中较多使用连词和并列连词来表达各种逻辑关系 而汉语中这些逻辑关系常常是通过上下文来暗示的 因而汉语中较少使用连词 英汉翻译时常常把原文中的连词省略不译 e g IfIhadknownit Iwouldnothavejoinedin 早知如此 我就不参加了 e g Likechargesrepeleachotherwhileoppositechargesattract 同性电荷相斥 异性电荷相吸 四 动词的省译 由于汉语可以直接用形容词 名词或词组作谓语 所以英语中的有些动词谓语汉译时可以省译 如果从句的谓语动词与主句谓语动词相同 则从句谓语动词也可省译 e g Thoughthemodelisabitout of date thequalityisexcellent 虽然样式有点过时 但质地非常好 e g Whenthepressuregetslow theboilingpointbecomeslow 气压低 沸点就低 五 省略介词 Thestudentsarelookingattheblackboardandlisteningtotheteacher 孩子们正在看黑板听老师讲课 HaveyouheardofMarkTwain 你听说过马克 吐温吗 六 虚词it的省略 在英语中 it常作形式主语或形式宾语 翻译成汉语时常省略 Itisdangeroustoplayfootballinthestreet 在大街上踢球危险 WefinditnoteasytolearnEnglishwell 我们发现学好英语不容易 Exercises TheBuyersmay within15daysafterarrivalofthegoodsatthedestination lodgeaclaimagainstthesellersforshortweightbeingsupportedbyInspectionCertificateissuedbyareputablepublicsurveyor DiscrepancyandClaim AnyclaimbytheBuyersonthegoodsshippedshallbefiledwithin30daysafterarrivalofthegoodsatportofdestinationandsupportedbyasurveyreportissuedbyasurveyorapprovedbytheSellers ClaimsinrespectofmatterswithintheresponsibilityoftheinsurancecompanyoroftheshippingcompanywillnotbeconsideredorentertainedbytheSellers 货物抵达目的港后15天内 买方可以凭享有信誉的公共检验员出示的检验证明向卖方提出短重索赔 异议和索赔 买方对于装运货物的任何索赔 必须于货到目的港30天内提出 并须提供卖方同意的检验员出具的检验报告 属于保险公司或轮船公司责任范围内的索赔 卖方不予接受 II ExerciseforOmission1 Awisemanwillnotmarryawomanwhohasattainmentsbutnovirtue 2 Winteristhebesttimetostudythegrowthoftrees Althoughtheleavesaregoneandthebranchesarebare thetreesthemselvesarebeautiful 3 Thesedevelopingcountriescovervastterritories encompassalargepopulationandaboundinnaturalresources 4 Eighto clockfoundFranzupanddressed 5 我们要培养分析问题 解决问题的能力 6 中国足球的落后状态必须改变 7 现在有少数人就是做官当老爷 有些事情实在不像话 脱离群众 脱离干部 上行下效 把社会风气也带坏了 Keys1 聪明的人不会娶有才无德的女子为妻的 2 冬天是研究树木生长的好季节 虽则树叶落了 树枝光了 但树木本身却是美丽的 3 这些发展中国家 土地辽阔 人口众多 资源丰富 或 这些发展中国家地大物博 人口众多 4 八点钟 费兰兹起床穿衣 5 Wemustcultivatetheabilitytoanalyseandsolveproblems 6 The stateof conditionof backwardnessoftheChinesefootballmustbechanged 7 Wehaveafewpeoplenowwhoactlikeoverlords astheyhavebecomeofficials andsomeoftheirbehaviouristrulyshocking Theydivorcethemselvesfromthemassesandlower rankingcadres andtheirsubordinatesfollowsuit accordingtothedoingsoftheirsuperiors whichresultsindeteriorationofthegeneralstandardofsocialconduct Tariffsmaybeusedsimplytoobtainrevenue Insomedevelopingcountries revenuetariffsprovideanimportantpartofthegovernment sincome Often however tariffsareprotective andaredesignedtocarryoutaparticulareconomicpolicy Theymayhelptoreduceabalanceofpaymentsdeficitortoprotectaninfantindustryagainststronginternationalcompetitionfromoldercorporations Arevenuetariffwillalwaysprovidesomeprotection andaprotectivetariffwillproducesomerevenue Therefore itisdifficulttodistinguishbetweenrevenueandprotectivetariffsfromeconomicevidencealone Whenatariffisimposedonanimport thedirectimpactonpriceistoraiseitbytheamountofthetariff Marketfactors however canmodifythiseffect Hence thefinalpriceincreaseduetoatariffmaybelessthan equalto ormorethantheamountofthetariff Inmanycases though thefinalpriceincreaseisreasonablyclosetotheamountofthetariff Incontrast theimpactofaquotaonpriceismuchhardertopredict 征收关税可能只是为了获得收入 有些发展中国家 财政关税在其政府收入中是很重要的一部分 然而 关税又经常具有保护性质 用来贯彻一项特定的经济政策 这类关税有助于减少国际收支逆差 或保护新生工业在国际竞争中顶住来自老资格公司的强大挑战 财政关税总能提供某种保护 一项保护关税会产生一定的收入 因此 但就经济效益而言 很难区分财政关税和保护关税 对某一进口商品征收关税时 对价格的直接影响就是把价格提高到加上税额的水平 然而 市场的因素可以缓和这种影响 所以 因关税而引起的最终的商品提价可能低于税额 或与税额相等 或者高于税额 不过 在许多情况下 最终的提价合理地接近税额 对比之下 配额对价格的影响更加难以预测 Theeffectsareparticularlyuncertainwithgoodswhicharenotproducedatalldomestically 如果产品根本不是本国制造 其影响就更加无法确定 Forinstance manycountriesdonothavetheirowncarindustry sothatanimportquotacancauseaconsiderableshiftinautomobileprices 例如 许多国家没有汽车工业 所以一向进口配额会使汽车价格出现相当大的波动 LettersofCreditfortheimportationofgoodsformforeigncountriesintoCanadaarefrequentlyrequiredbythesuppliertobeestablishedinhisfavor sometimestheseareforsurprisinglysmallamounts obviouslywheretheimporterislittleknowntotheexporter otherwiseordinary billforcollection or openaccountprocedure wholebefollowed 办理从外国向加拿大进口货物时 供货人往往要求开立以它为受益人的信用证 有时信用证的金额小得惊人 尤其当进口商不大为出口商所了解时更是如此 不然的话就地采取普通的 票据托收 或者 开帐户 的方式来解决 ManyCanadianimportersarethereforefamiliarwiththeseinstruments TheCanadianimporter whenfacedwithsucharequest appliestohisbankforthefacility 因此许多加拿大进口商对这些支付方式很熟悉 加拿大进口商碰到这种要求时便向自己的银行申请信贷便利 Asthebank sundertakingwillbereplacingthatoftheimporter thebankwilltreatthisasanapplicationforcreditandwillgiveconsiderationtosettingupa lineofcredit inthesamewayasifitwereanapplicationforaloan Ifthe line isgrantedorhasalreadybeenarranged theimportercompletesan ApplicationforCommercialCredit inwhichhegivesfulldetailsoftheCreditrequires 由于银行承诺将取代进口商的承诺 银行将此视为申请信贷 而且会考虑设立一个 信贷额度 就和申请一笔贷款一样 如果这种 额度 已经提供或者安排妥当 进口商便办理 商业信贷申请 手续 向银行提供他所需信贷的详细要求 Normally theCreditwillbe irrevocable thatisonceithasbeenreceivedbyoradvisedtothebeneficiaryitcannotberetractedorchangedwithoutthebeneficiary sconsent andtheopeningbankmustmeetanydraftspresentedprovidedthetermsoftheLetterofCredithavebeencompliedwith 在通常情况下 信用证是 不可撤销的 就是说 一旦信用证被受益人收到或者通知给他 未经受益人同意该信用证是不能收回或者更改的 而且提示的任何汇票 只要符合信用证的条款 开征银行都必须照样解付 ItisShellcompanies policytopromoteamanagementstyleofdirectinvolvementofemployeesindecisionsaffectingtheirjobs Staffare