汉译英：句子基本译法综述和段落篇章的翻译方法VIP

句子基本译法综述 句子翻译 一 句型对应法二 改译法三 扩充法四 缩省法五 语序调整法 六 反译法七 分译与合译八 语态转换法九 注意选词 一 句型对应法 原文什么句型 译文什么句型 例如 他们像迷失的羔羊一样背离了正道 Theyhaveerredfromtherightpathlikelostsheep 猜猜谁在会上露面了 Guesswhoturnedupatthemeeting 二 改译法 改变原文某句子成分的词类 以符合英语的表达习惯 例如 她的美貌非言语所能形容 Sheistoobeautifulforthewords 体育竞争意识十分强烈 因此有些赛事 特别是职业足球赛 常常以失利一方的支持者挑起争斗告终 Theideaofcompetitionissostrongthatveryoftensomesportsevents especiallyfootballmatches endupwithfightsthatareprovokedbythesupportersofthelosingside 三 扩充法 由于英汉两种语言的语法差异及其语言文化的差异 汉译英时需要 一 语法形式的扩充 二 语义表达的补充 一 语法形式的扩充 一 语法形式的扩充 包括补充汉语不常用的连词和介词以及汉语语言没有的冠词和系词 有时还要补出主语或者利用形式主语及形式宾语 例如 乐意为您效劳 Iamonlytoowillingtoserveyou 中国正在发生日新月异的变化 Chinacrackleswiththedynamicsofchange 二 语义表达的补充 二 语义表达的补充 是指补充汉语文化所独有的 不易为外国人所理解的事物 多采用加解释性文字的方法 例如 这人真是杞人忧天 HeisreallylikethemanofQiwhowashauntedbythefearthattheskymightfall unnecessaryanxiety 四 缩省法 一 省去汉语的主语 多见于谚语 俗语等 语气助词 连词 多见于文言文 例如 司马昭之心 路人皆知 ThisSimaZhaotrickisobvioustoeveryone 人非圣贤 孰能无过 过而能改 善莫大焉 Toerrishumanandtomendisasuprememerit 四 缩省法 二 汉语叠字和复句的缩略 例如 安安静静地坐在那儿 Sittherequietly please 由于她突然出言不逊 我感到透不过气来 Herunexpectedrudenessmademegaspforbreath 四 缩省法 三 名词由代词代替 动词由do代替 例如 他穿白衬衣比穿蓝衬衣好看 Helooksmorehandsomeinawhiteshirtthaninablueone 四 英译多个重复的动词或名词时 为避免重复 只使用一次该动词和名词 例如 我们不后退 我们不曾后退 我们永远也不后退 Wedon tretreat weneverhaveandneverwill 四 缩省法 五 某些汉语词的词义大于英语词的词义 英译时 可略去部分内容 例如 我洗耳恭听 I mallearstoyou 六 某些句型英译时省去原主语 已是习惯处理方法了 例如 大家都知道他和上司的关系很好 Itisknownthathegetsalongquitewellwithhissuperior 五 语序调整法 一 英译时 某些句子的倒装处理 例如 在库房的角落里散放着几只汽油桶 Lyingaboutinthecornerofthestorageroomareseveralgasolinetanks 二 汉 英句子状语位置的不同及表达习惯的差异 英语后置定语的运用 形式主语 或宾语 的位置以及外位语位置的调整 例如 我把这事原原本本地告诉了他 TruetotypeItoldhimthismatter 五 语序调整法 三 某些短语的表达习惯不同 例如 不管晴天还是下雨 比赛准时进行 Rainorshine thematchwillgoontime 四 对整个句子语序的调整 例如 他忽然想起了一个好主意 Agreatideaoccurredtohimsuddenly 六 反译法 通常所说的 正说 和 反说 在翻译中称之为 反译法 请看例句 好好看着这些孩子 让他们规规矩矩的 Watchthechildren toseethatnoneofthemwillgetoutofline 刘胡兰宁死不屈 LiuHulanwouldratherdiethansurrender 七 分译与合译 决定分译和合译的重要因素还取决于句中的各个成分之间意思上的关联 以及该句与上下文之间含义的连贯 同时还要符合英语的表达习惯 一 分译 二 合译助之长者 揠苗者也 孟子 Theywhoassistittogrowlongpullouttheircornshoots Tr JamesLegge 句子的分译与合译 一 句子的分译 需要分译的句子 多数是长句 或者是结构复杂的复句 分译会使原文内容层次分明 译文易于理解 更简洁 第一 按内容层次分译 例如 少年是一去不复返的 等到精力衰时 要做学问也来不及了 胡适 不要抛弃学问 Youthwillsoonbegonenevertoreturn Anditwillbetoolateforyoutogointoscholarshipwheninyourdecliningyears Tr ZhangPeiji 父亲毕竟比她多吃了几年成盐 她男朋友是什么样的人 他一看就知道 Afterall Fatherisworldly wise Heisabletotellataglancewhetherhisdaughterhasgotaboyfriendofcharacter 第二 从主语变换处分译 例如 她隔窗望去 突然发现有只小船停泊在河边 船里有位船夫睡得正香 Lookingthroughthewindow shesuddenlyspottedaboatmooredtothebank Inittherewasaboatmanfastasleep 第三 从关联词 如转折 处分译 例如 声速随温度的升降会有轻微的增减 但不受气压的影响 Thespeedofsoundincreasesslightlywithariseintemperatureandfallsslightlywithadecreaseintemperature Itisnotaffectedbythepressureoftheair 第四 原文出现总说或分述时要分译 例如 不晓得季节与结婚有什么关系 但是从初冬到春天结婚的人数比其他季节多了很多 也许就是所谓的结婚季节吧 Don tknowwhatrelationexistsbetweentheseasonandmarriage butthenumberofmarriagesismuchgreaterfromearlywintertospringthaninotherseasons Maybethisistheseasonofmarriagepeopleusuallycall 第五 为了强调语气而采用分译 例如 我们主张对我国神圣领土台湾实行和平统一 有关的政策 也是众所周知和不会改变的 并且正在深入全中华民族的心坎 邓小平文选 第三卷 WewantpeacefulreunificationwithTaiwanwhichispartofoursacredterritory Ourpolicyinthisregardisalsoknowntoallandwillnotchange ThedesireforpeacefulreunificationofthemotherlandistakingholdintheheartsoftheentireChinesenation 二 汉语句子的合译 第一 在关联词处合译 例如 挤到沙滩边 澌啵 队伍解散 喷着忿怒的白沫 然而后一排又赶着扑上来 黄昏 Theycrowdedforwardtobreakagainstthebeach Thentheirtroopscattered sprayingangrywhitefoam whilethefilebehindcaughtupandchargedinitsturn Tr GladysYang 第二 按内容连贯合译 例如 他的眼睛疲倦地闭着 但是有时又忽然大睁开看看岸上的路 看看水面 没有什么动静 他含糊地哼了一声 又静下去了 月夜 Hiseyeswereclosedwearily butonceinawhilehewouldopenthemsuddenlyandstareatthepathalongtheshore orlookatthewater Whenhesawthatnothingwasstirring hewouldmuttersomethingtohimselfandagaindozeoff Tr SidneyShapiro 第三 从主语变换处合译 常出现主从句 例如 萧丽帮我拿起电报 她的手在微微颤动着 XiaoLihelpedmetopickupthetelegram herhandsslightlytrembling 八 语态转换法 遵循汉 英两种语言的表达习惯 为使行文通顺 连贯 需改变原文的语态 例如 请全系教师和干部于星期三下午二时在会议室集合听报告 AllteachersandcadresoftheDepartmentarerequestedtomeetintheconferenceroomat2 00p m onWednesdaytohearaspeech 九 注意选词 译者切忌望文生义 硬译 死译 例如 A 别泡蘑菇了 快干活吧 Don twastetime Mindyourownwork B 泡好蘑菇 中午用 Steepthemushroomforlunch TranslationoftheNaturalParagraph Thesentence thebiggestunitofgrammaticalstudy theparagraph amuchbigger secondonlytothetext discourse independentsemanticunitthatiscompleteinmeaning Featuresofanaturalparagraph1 Cohesive衔接 粘连 结构上的粘着性 2 Coherent连贯 意义上的连贯性 ComparisonbetweenChineseandEnglishparagraphs 1 Similarities 语篇功能 textualfunctions InbothEnglishandChinese someparagraphsareindependentandcompletewhilesomeothersarerelevant Inaparagraph relationsamongthesentencescanbegeneralandparticular beprogressive becontrasting bematching 2 Differences 段落构成方式 pattern English 1 主题句 阐述句 总结句 2 以某个中心统领的形散神不散结构Chinese 虽有主题句 阐述句 总结句结构 通常都围绕一个较为含蓄的中心思想 表述方式多是迂回式的 流散式的 重意合 parataxis 轻形合 hypotaxis Walkingthroughthewoodswithtwotoddlersisanexperienceinobservation Eachinsectalongthepathisnotedforsize shape sound andmeansofmobility Textureofthepathitselfisimportanttothesmallpeoplewhoareveryclosetoit Animalholesandanthillsareofgreatinterest andarethoroughlyinvestigated Ducksinthepondaregreetedasoldfriends andtheirvariouslycoloredfeathersarecatalogued Natureisamostinterestingviewfromclosetotheground Thefirstsentenceisthetopicsentence thefollowingsentencesareillustratedones andthelastsentenceistheconclusionsentence 语言学家周祖谟教授最讲究这样去广积学问 他曾经对学生们说 治学要有根基 要有一般的基本知识与专科的基本知识 先读基础书 然后兼及其他 而且 要读全部 不能止于选本 要这样做 自然得有决心和毅力 在这点上 著名词学家夏承焘先生有一席恳切的经验之谈 他说 六十余年间 如果说在学问方面取得了某些成绩的话 那就是依靠一个 笨 字 笨 字从本 学生们按照师辈指点去做 治学的路子是对的 这段话的中心思想是 大学问家的经验告诉我们 广积学问要考下决心和有毅力读书 汉语形散神聚 词句随 意 自然流动 段落翻译的基本原则和技巧 译者首先进行段落大意分析 再进行句群分析 句子分析 最后以句子为单位进行翻译译者要关注的还是句子内部的调整 句子层次意义的译文重组 段落翻译的焦点仍是句子翻译 这个过程中 译者要注重句际关系的分析 从段落的视野把握每个句子的处理方式 TranslationoftheText TextualConsciouness语篇意识 Textualconsciousnessintranslation语篇意识 It scommontousetextasaunitfortheanalysisoftranslationasitenablesthetranslatortoappreciatethelinguisticform meaningandspiritoftheoriginal 翻译中应当大处着眼 top down 小处着手 bottom up 小单位 低层次服从于大单位 高层次 HowtogrowoldbyBertrandRussell Themanwho inoldage canseehislifeinthisway willnotsufferfromthefearofdeath sincethethingshecaresforwillcontinue Andif withthedecayofvitality wearinessincreases thethoughtofrestwillbenotunwelcome Ishouldwishtodiewhilestillatwork knowingthatotherswillcarryonwhatIcannolongerdo andcontentinthethoughtthatwhatwaspossiblehasbeendone 老年人若能如此看待人生 将不会遭受怕死的痛苦 因为 他所关怀的事物将继续下去 如果随着精力的衰竭 疲倦之感日渐增加 就会觉得长眠并非是不受欢迎的念头 当我在一直工作时 我希望会死亡 因为我知道别人会继续我未完成的事业 并且想到凡是我可能做的事情都已做了 而感到心满意足 Textisnotamereaggregationofsentences rather itisasemanticunity Cohesion衔接 粘连Coherence连贯 COHESION M A K Halliday 2000 4 cohesionisasemanticconcept referringtorelationsofmeaningthatexistwithinthetext anditoccurswheretheinterpretationofsomeelementinthediscourseisdependentonthatofanother CohesiveDevicesCommonlyUsedinEnglishandChinese Halliday Hasan 1976 1985 1994 五大类 照应 reference 替代 substitution 省略 ellipsis 连接 conjunction 及词汇衔接 lexicalcohesion 其中前四类属于语法衔接手段 后一类属于词汇衔接手段 语法衔接是语篇具有的典型特征之一 Susanwasupset Sheyelled Iambangingmyheadagainstthewall Why Whydidyoudothattome reference A Wehavenoaveragestudents B Sure youhaveonlygoodones substitution Whichplayerwillyousenttoplayinthematchtonight Ofcourse thebest ellipsis Itisprobablygoingtorain So wetakeumbrellaswithus conjuction Cohesionandtranslationquality 翻译活动中 在解读原文时 译者若善于在联结潜能中追索语篇的衔接关系 则这些连句成篇的外形手段对于帮助我们把握作者整体的逻辑思路 引导我们从结构的表层走向意义的深层将起着不可忽视的指示作用 在生成译文时 自觉地运用顺应译语衔接规范的成篇手段 并能扬长避短 对原文的衔接方式作必要的转换与变通 则