联络口译概论

AnOverviewofInterpretation JudyWei LiaisonInterpretation 联络口译的定义联络口译的分类联络口译的特点联络口译的职业要求联络口译人员的素质 口译的定义 口译是翻译的一种形式 指将一种语言所表述的内容用另一种语言即时准确地用口头表达出来 Interpret 来自拉丁语 表示toexplain广义 泛指对晦涩难解之语的理解诠释或是不同语言之间的传译狭义 指通过口头方式在不同语言之间实现意义转换和重新表达的跨语言跨文化的交际行为 口译的历史 最早出现的翻译类型 早于笔译 西方 公元前3000年古埃及法老统治时代 中国 夏商 舌人 时间表口译的职业化始于20世纪初 之前通用法语 1919年 巴黎和会 英语和法语 1926年 IBM发明了同传设备 1945年 纽伦堡军事法庭审判 英法德俄 同传 1947年 联合国采纳同传 1971年 中国重返联合国 中国的口译活动增加 改革开放之后 口译活动得到快速发展 多以交传为主 20世纪90年代后期开始 中国的大型国际会议增多 同传活动也随之增多 口译的分类 1 按操作形式 a 交替口译 alternatinginterpretation b 接续翻译 consecutiveinterpretation c 同声传译 simultaneousinterpretation d 耳语口译 whisperinginterpretation e 视阅口译 sightinterpretation 2 按传译方向 a 单向口译 one wayinterpretation b 双向口译 two wayinterpretation 3 按任务分类 a 导游口译 guideinterpretation b 礼仪口译 ceremonyinterpretation c 宣传口译 informationinterpretation d 会议口译 conferenceinterpretation e 谈判口译 negotiationinterpretation 口译的分类 交替传译 consecutiveinterpreting简称CI同声传译 simultaneousinterpreting简称SI根据空间工作模式 可分为现场口译和远程口译根据活动场合和主题根据活动的性质和正式程度 可分为会议口译和根据译语的流向 可分为单向口译和双向口译根据源语到译语的直接性程度 可分为直接口译和接续口译其他口译形式 联络联络口译的定义口译 联络口译的定义 联络口译没有很明确的定义根据口译的分类和特点 我们将联络口译理解为 以双向交流为形式 交替进行的一种短交传口译 简言之 所谓联络口译或陪同口译 就是一个老外到了机场 让译员从接机 到入住宾馆 再随同老外参观工厂 出席各个场合等一系列陪同过程 联络口译的分类 以交流形式来划分 联络口译分为会议口译 conferenceinterpreting 和联络口译 lialisoninterpreting Liaison l eiz 特点 前者较正式 传译方向单一 与发言人位处不同空间 后者主题丰富 双向传译 职业性和专业性相对低 联络口译的特点 联络口译与高级口译的异同联络口译的基本特点A 工作有时效性 即席性和双向交替性B 工作有不可预测性和独立性C 处理信息多为日常交流活动 具有 迎来送往 的礼仪形式和多元 广泛的交际内容D 使用语言口语化E 译员技能的职业性 专业性较低 听 视 说 应变 会议口译和联络口译的区别 联络口译的职业准则 1 广博的知识Extensiveextralinguisticknowledge2 脑力与体力Soundmentalandphysicalquality3 强烈的责任感Strongresponsibility4 跨文化交际意识Sensibilityofcross culturaldifference5 仪态自然大方Naturalandeasylooks6 保密并遵守约定Maintainsecretanddisciplined 培训模式 口译的理解模式 C KL ELK A理解 Comprehension 语言知 Knowledgeforthelanguage 言外知识 Extra LinguisticKnowledge 分析 Analysis 交替传译模式 CI L N M C交替传译 consecutiveinterpretation 听力与分析 Listeningandanalysis 笔记 Note taking 短期记忆 Short termMemory 协调 Coordination 同声传译模式 SI L M P C同声传译 SimultaneousInterpreting 听力与分析 ListeningandAnalysis 短期记忆 Short termmemoryeffort 言语传达 SpeechProduction 协调 Coordination 联络口译培训模式 联络传译模式 LI L L M C联络口译 liaisoninterpretation 陪同 Liaison 听力与分析 Listeningandanalysis 短期记忆 Short termMemory 协调 Coordination 联络口译技能训练一览表 本学期训练进度安排 16周 双语知识训练与测试 第2周 第16周 10 20 听辨训练 第4周 10 20 理解训练 第6周 10 20 复述训练 第8周 10 20 短期记忆训练 第10周 10 20 译前准备之常用词汇与句型测试 第2周 第16周 10 20 公众演说训练 第12周