红楼梦译本对比最终版详解.ppt

对比研究 红楼梦 杨宪益译本和霍克斯译本 目录 一 译者介绍二 译本时代背景三 译本对比1 书名2 地名3 人名4 节日5 诗词 DavidHawkes霍克斯 1923 7 6 2009 7 31 霍克斯 英国著名汉学家 红学家 红楼梦 最伟大的英文翻译家中国文化对外传播的伟人生平简介 1945 1947年 牛津大学研读中文 1948 1951年 北京大学研究生 1959 1971年 牛津大学担任中文教授 DavidHawkes霍克斯 1923 7 6 2009 7 31 主要作品MajorPublications 1 TheStoryoftheStone aTranslator sNotebooks HongKong LingnanUniversity 2000 2 Classical ModernandHumane EssaysinChineseLiterature HongKong ChineseUniversityPress 1989 3 TheStoryoftheStone aChineseNovelinFiveVolumes Harmondsworth PenguinBooks 1973 1986 Bloomington IndianaUniversityPress 1979 1987 4 ALittlePrimerofTuFu Oxford ClarendonP 1967 HongKong RenditionsPaperbacks 1987 5 Chinese Classical Modern andHumane Oxford ClarendonPress 1961 6 Ch uTz u theSongsoftheSouth anAncientChineseAnthology Oxford ClarendonPress 1959 Harmondsworth England NewYork U S A PenguinBooks 1985 2 杨宪益 1915 1 12 2009 11 23 中国著名翻译家外国文学研究专家诗人生平简介 1934年起 英国牛津大学研究古希腊罗马文学 中古法国文学及英国文学 抗日战争时期 与吕叔湘 向达等友人在伦敦华侨中作救亡工作 出版中文报纸 1940年回国任重庆大学副教授 1953年北京外文出版社翻译专家1993香港大学名誉博士 翻译作品 与戴乃迭合译 1953年 离骚 楚辞 屈原 话剧 1954年 白毛女 歌剧 1956年 鲁迅选集 1 4卷 1957年 儒林外史 长篇小说 1958年 关汉卿杂剧选 1976年 野草 杂文集 1978年 1980年 红楼梦 1 3册 1981年 呐喊 彷徨 杂文集 聊斋故事选 译作时代背景 霍克斯 1 在中国同事吴世昌的鼓励下 霍克斯着手准备 红楼梦 的翻译工作2 在20世纪50年代 中国最伟大的小说 红楼梦 在英语世界还没有一个完整的英文译本 有的只是节选本 而且大量的翻译错误充斥其间3 在1970年 霍克斯抓住了和企鹅出版社合作的机会 全面启动了 红楼梦 120回的全本翻译工作 4 霍克斯用了10年的时间 翻译了前80回 分别在1973 1977 1980年出版了英文版 红楼梦 分册 最后四十回 由霍克斯的女婿汉学家闵福德完成 由此 西方世界第一部全本120回的 红楼梦 便诞生了 5 霍克斯的 红楼梦 英文版 至今在西方世界拥有独一无二的经典地位 20世纪80年代四卷本 红楼梦 英译全本出现之后 20多年内 还没有一部 红楼梦 新的英译本出现 译作时代背景 杨宪益 六十年代初 杨宪益和戴乃迭夫妇开始翻译 红楼梦 其间曾一度中断 最后于1974年完成 于1978 1980年由外文出版社分三卷出版 译文书名为 ADreamofRedMansions 译本在国外皆获得好评 并有广泛影响 霍克斯与杨宪益的翻译思想 霍克斯与杨宪益的翻译思想霍克斯的译本 强调译文应符合译入语言的语文规范和文化习惯 因此采取了归化的翻译策略和意译的方法 翻译的目的是想要与西方读者分享书中乐趣的热切愿望 满足外国读者的需要 杨宪益和夫人戴乃迭的译本 注重的则是对原作的忠实 在翻译时采取了异化的策略和直译的方法 他们翻译的主要目的是向外国读者介绍中国的文化 让其能更深入了解中国文化的博大精深 一 霍克斯的翻译思想霍克斯在从事翻译时 最重视的就是 三个忠实 原则 即忠实于作者 忠实于读者 忠实于艺术 他不仅坚持以作者为中心 也坚持以读者为中心 加强译文的文学性和审美愉悦功能成为指导霍克斯翻译行为的另一重要原则 在这原则的指导卜 他的翻译倾向于一种 交际翻译 霍克斯善于运用地道的英语来翻译 这样使译文显得通顺流畅 他对原著所持的积极态度 正是霍克斯充分发挥主体性的体现 意译法支配的 再写作 简称 译写 是霍克斯翻译实践中最常用的策略 他对 译写 策略的熟练运用使其译文的艺术价值大大增加 霍克斯与杨宪益的翻译思想 二 杨宪益的翻译思想杨宪益 戴乃迭在翻译 红楼梦 时所体现的翻译思想主要有两个 其一 忠实于原作 紧跟原作 一丝不苟 其二 文化翻译观 重视文化 苦心孤诣 他们对 红楼梦 采取了一种 临摹式翻译 因此 杨宪益的译译本总是力求在最大限度内保持与原著的形神皆似 坚守对原作的形式 形神而后神似 的临摹策略也就相应成为其指导性的翻译思想 杨宪益夫妇坚持一贯的翻译思想 向外国人如实介绍中国文化 因此译本大量保留了汉语习语 俗语 文化词以及各种修辞格中反映的民族思维方式和表达习惯 使语言的文化特色得以充分再现 通过异化和直译等翻译策略和技巧保留了这些词语在源语文化环境中的基本含义 十分忠实地向读者传递了蕴含在原著中的文化信息 杨宪益译本VS霍克斯译本 一 书名 红楼梦 杨宪益 ADreamofRedMansions霍克斯 TheStoryOftheStone分析 杨译本表达了书名的字面意思 红楼当中的一个梦 霍译本完全放弃了这个书名 而是采用了该书的旧名 石头记 究其原因 应当在于霍克斯对于 红 的考虑 红楼梦 中有许多 红 杨译本大多都是忠实地译为 red 霍译本对原文最大的改动也是在这里 霍克斯认为 汉语的 红 和英语的 red 内涵很不相同 红 在中国文化中象征吉祥 幸福 繁荣 生机和好运 而 red 在西方文化中除了象征年轻 更多的是与暴力 血腥和革命联系在一起 也就是说 红色对于中西方读者的联想意义是完全不同的 杨宪益译本VS霍克斯译本 二 地名潇湘馆杨宪益 BambooLodge霍克斯 TheNaiad sHouse分析 在 红楼梦 中 曹雪芹借竹来赞扬林黛玉的高尚节操 对爱情的忠贞和忍受 风刀霜剑 的坚韧意志 同时 林黛玉又称为 潇湘妃子 暗指娥皇女英 而Naiad是希腊神话中河边湖滨仙女 可见 杨宪益是取 潇湘 竹之意 霍克斯则取娥皇女英的典故 两人各取一意 但Naiad具有典型的西方文化色彩 从而掩盖了中国传统文化色彩 且Naiad与竹毫无联系 因此 相较之下 倒不如简单的 BambooLodge 合适 杨宪益译本VS霍克斯译本 三 人名宝玉 黛玉杨宪益 Baoyu Tai ya霍克斯 Bao yu Dai yu分析 对比第三回对人名的翻译 霍克斯将宝玉翻译为Bao yu 杨宪益夫妇为Baoyu保留了汉语拼音读音 都遵照英美人名字的习惯 但都无法与原作中 贾宝玉 的汉语含义相媲美 只复制保留了音似 缺失汉语文字所表达的深刻含义 对于黛玉这个名字 自有一种孤高 忧郁 清秀的格调 两个译本在翻译上有不同的视角 霍克斯用Dai yu 杨宪益则用Tai ya 二者对应看似基本相同 仔细看来 霍克斯照顾中文人名读法 直接用拼音音译 杨宪益也是音译 但考虑到译文读者 遵照他们习惯 在此基础上又适当与英语做比较 把Dai 改为Tai 欧美人很难发准这个音 又因 黛玉 与 林 姓相连 就更难念准了在这一点上 杨宪益的译文更胜一酬 但同时两个译文也没有从名字翻译中表达出林黛玉孤高 忧郁 清秀的特点 不免让人遗憾 杨宪益译本VS霍克斯译本 四 节日 红楼梦 第五十回中 众人笑道 那里能年下就有了 只怕明年端阳有了 杨宪益 ByNewYear theyexclaimed Notlikely Itprobablywon tbereadytilltheDragonBoatFestival 霍克斯 NewYear saidtheotherslaughing You llbeluckifshefinishesitbymidsummer 分析 theDragonBoatFestival 保留了我国的文化特色 在杨译本刚刚问世时 中西交流不是十分频繁 西方读者在阅读时难免会感到不解 但是现在随着中西了解加深 这个译文不会成为西方读者阅读的障碍了 霍译本简单地译为 midsummer 显然是考虑到西方读者不了解这个节日的问题 所以完全放弃了这个具有典型中国传统文化色彩的词 只是告诉读者一个模糊的时间概念 端午节是中国重要的三节之一 霍译本中这一文化内涵的消失殆尽 不能不说是一种遗憾 杨宪益译本VS霍克斯译本 五 诗词诗歌总是以最精炼的语言表达最精炼的思想 因此常会以巧妙的方式表达含蓄的感情 文化交流活动中最困难的是深层文化的沟通 而诗歌表现的往往就是 价值观念 思维方式 审美情趣 这些深层的文化内涵 英汉文化在这个层次上确实存在着深刻的差异 中国人多内敛含蓄 西方人多开放直接 在译诗时 译者往往需要从西方读者的认知环境出发 将隐说的部分显化 但不是完全显化 因为隐说 暗含 是达到诗学效果的重要手段 篱畔秋酣一觉清 和云伴月不分明 登仙非慕庄生蝶 忆旧还寻陶令盟 潇湘妃子 杨宪益译本VS霍克斯译本 杨宪益 Arefreshingsleepbythefencewhileautumnmellows Andcloudsandmoonlightminglehazily NoneedtoenvyZhuangZhouhisbutterflydream Recallingoldfriends letmeseekoutTaoYuanming TheQueenofBamboos 霍克斯 Light headedinmyautumnbedIlie Andseemtochasethemoonacrossthesky Well ifimmoral I llgoseekoldTao NotimitateZhuang sflitteringbutterfly RiverQueen 杨宪益译本VS霍克斯译本 1 此处 庄生蝶 被译成ZhuangZhouhisbutterflydream和Zhuang sflitteringbutterfly 杨的译本把庄周的名字译全了 且译出了这个典故的故事 庄周梦见蝴蝶 而霍的译本只译出其姓 没有提到梦这个字 所以读者在理解的时候要付出的努力多一些 故没有达到最佳关联 2 陶令盟 被译成TaoYuanming和Tao 陶令盟是中国古代的伟大诗人陶渊明的字 此处译出陶渊明这三个字 读者立即就会明白陶令盟就是陶渊明 还会立刻想起他的诗 桃花源记 杨的译本达到了使用到关联原则的最佳原则 使受体在理解话语时付出有效的努力之后获得足够的语境效果 3 潇湘妃子 被译为TheQueenofBamboos和RiverQueen 杨氏译本是把潇湘译为竹子 读到此处 读者定会想到林黛玉的笔名