电脑与信息科技英语翻译常用专业词汇

电脑与信息科技英语翻译常用专业词汇篇一：科技英语中专业术语的翻译 科技英语中专业术语的翻译1. 意译：根据科技术语的含义，将其翻译 成汉语里和它完全对等的名词就叫意译。对 单个词语来说，意译也就是直译。意译法是 最常用的翻译方法，它能使读者直接了解术 语的含义。例子如下： 2. 音译：根据英语的发音翻译成汉语里相应的词。科技英语中某些由专有名词构成的术语、单位名称、新型材料的名称等，在翻译时都可采用音译法。例子如下： ? gene基因；quark夸克；Pentium奔腾 ? celluloid赛璐珞；nylon尼龙 ? Hertz(Hz)赫兹（频率单位）；lumen流明（光通量单位） 3. 形译：英语中有些科技术语的前半部分是表示该术语形象的字母或单词，翻译时汉语时可把这一部分翻译成表示具体形象的词，或保留原来的字母，这就叫行译。例子如下： ?firewall防火墙 ?data mining数据挖掘 ?automatic program control：自动程序控制 I-bar工字钢、工字条；O-ring环形圈；twist-drill麻花钻；X-ray X光；-brass 黄铜 4. 缩写词：英语首字母缩写词在科技新词中占有很大的比重，这类词如翻译成汉语，就显得拖沓冗长，因此很多情况下干脆不翻译。例子如下： ? CPU：Central Processing Unit(中央处理器） ? ASCII：American Standard Code for Information Interchange（美国信息交换标准码） ? ATM：Asynchronous Transfer Mode(异步传输模式） 一些国际组织的缩写也常采用这种方法。例子如下：WTO（世界贸易组织）；UNESCO(联合国教科文组织）；WHO（世界卫生组织）；IOC（国际奥委会） 注：指含锌量35%的铜锌合金。篇二：仪器仪表常用词汇英语翻译 仪器仪表常用词汇英语翻译 pH计 pH meter X射线衍射仪 X-ray diffractometer X射线荧光光谱仪 X-ray fluorescence spectrometer 力测量仪表 force measuring instrument 孔板 orifice plate 文丘里管 venturi tube 水表 water meter 加速度仪 accelerometer 可编程序控制器 programmable controller 平衡机 balancing machine 皮托管 Pitot tube 皮带秤 belt weigher 光线示波器 light beam oscillograph 光学高温计 optical pyrometer 光学显微镜 optical microscope 光谱仪器 optical spectrum instrument 吊车秤 crane weigher 地中衡 platform weigher 字符图形显示器 character and graphic display 位移测量仪表 displacement measuring instrument 巡迴检测装置 data logger波纹管 bellows 长度测量工具 dimensional measuring instrument 长度传感器 linear transducer 厚度计 thickness gauge 差热分析仪 differential thermal analyzer 扇形磁场质谱计 sector magnetic field mass spectrometer 料斗秤 hopper weigher 核磁共振波谱仪 nuclear magnetic resonance spectrometer 气相色谱仪 gas chromatograph 浮球调节阀 float adjusting valve 真空计 vacuum gauge 动圈仪表 moving-coil instrument 基地式调节仪表 local-mounted controller 密度计 densitometer 液位计 liquid level meter 组装式仪表 package system 减压阀 pressure reducing valve 测功器 dynamometer 紫外和可见光分光光度计 ultraviolet-visible spectrometer 顺序控制器 sequence controller 微处理器 microprocessor 温度调节仪表 temperature controller煤气表 gas meter 节流阀 throttle valve 电子自动平衡仪表 electronic self-balance instrument 电子秤 electronic weigher 电子微探针 electron microprobe 电子显微镜 electron microscope 弹簧管 bourdon tube 数字式显示仪表 digital display instrument 热流计 heat-flow meter 热量计 heat flux meter 热电阻 resistance temperature 热电偶 thermocouple 膜片和膜盒 diaphragm and diaphragm capsule 调节阀 regulating valve 噪声计 noise meter 应变仪 strain measuring instrument 湿度计 hygrometer 声级计 sound lever meter 黏度计 viscosimeter 转矩测量仪表 torque measuring instrument 转速测量仪表 tachometer露点仪 dew-point meter 变送器 transmitter 仪器仪表常用术语中英文对照带注释版 性能特性 performance characteristic ：确定仪器仪表功能和能力的有关参数及其定量的表述。 参比性能特性 reference performance characteristic ：在参比工作条件下达到的性能特性。 范围 range ：由上、下限所限定的一个量的区间。 注：“范围“通常加修饰语。例如：测量范围，标度范围。它可适用于被测量或工作条件等。 测量范围 measuring range：按规定准（精）确度进行测量的被测量的范围。 测量范围下限值 measuring range lower limit ：按规定准（精）确度进行测量的被测量的最小值。 测量范围上限值 measuring range higher limit ：按规定准（精）确度进行测量的被测量的最大值。 量程 span ：范围上限值与下限值的代数差。例如：范围为-20至100时，量程为120。 标度 scale ：构成指示装置一部分的一组有序的标度标记以及所有有关的数字。 标度范围 scale range ：由标度始点值和终点值所限度的范围。 标度标记 scale mark ：指示装置上对应于一个或多个确定的被测量值的标度线或其它标记。 注：对于数字示值，数字本身等效于标度标记。 零标记 zero scale mark ，同义词：零标度线：标度盘（板）上标有“零“数字的标度标记或标度线。 标度分格 scale division ：任何两个相邻标度标记之间的标度部分。 标度分格值 value of scale division ，又称格值：标度中对应两相邻标度标记的被测量值之差。 标度分格间距 scale spacing, length of a scale division ：沿着表示标度长度的同一线段上所测得的任何两个相邻标度标记中心线之间的距离。 标度长度 scale length ：在给定的标度上，通过所有最短标记中点的线段在始末标度标记之间的长度。注：此线段可以是实在的或假想的曲线或直线。 标度始点值 minimum scale value ：标度始点标记所对应的被测量值。 标度终点值 maximum scale value ：标度终点标记所对应的被测量值。 标度数字 scale numbering ：标在标度上的整组数字，它对应于标度标记所确定的被测量值，或只表示标度标记的数字顺序。 线性标度 linear scale ：标度中各分格间距与对应的分格值呈常数比例关系的标度。注：标度分格间距为常数的线性标度称为规则标度。 非线性标度 nonlinear scale ：标度中各标度分格间距与对应的分格值呈非常数比例关系的标度。 注：某些非线性标度有专门的名称，例如对数标度、平方律标度。 抑零标度 suppressed-zero scale ：标度范围内不包含与被测量零值相对应的标度值的标度。例如：医用温度计的标度。 扩展标度 expanded scale ：标度范围内，不成比例的扩展部分占了大部分标度长度的标度。 测量仪器仪表的零位 zero of a measuring instrument ：当测量仪器仪表工作所需的任何辅助能源都接通和被测量值为零时，仪器仪表的直接示值。 在测量仪器仪表使用辅助电源的情况下，此术语通常称为“电零位“。 当仪器仪表的任何辅助能源都切断而未工作时，经常采用“机械零位“这个术语。 仪器仪表常数 instrument constant ：为求得测量仪器仪表的示值，必须对直接示值相乘的一个系数。 注：当直接示值等于被测量值时，测量仪器仪表的常数为1。 特性曲线 characteristic curve ：表明仪器仪表输出量稳态值与一个输入量之间（其它输入量均保持为规定的恒定值）函数关系的曲线。 在规定特性曲线 specified characteristic curve ：在规定条件下，表明仪器仪表应有的输出量稳态值与一个输入量之间函数关系的曲线。 调整 adjustment ：为使仪器仪表处于正常工作状态和消除偏差以适合于使用所进行的操作。 用户调整 user adjustment ：允许用户进行的调整。 校准 calibration ：规定条件下，为确立测量仪器仪表或测量系统的示值或实物量具所体现的值与被测量相对应的已知值之间关系的操作。 校准曲线 calibration curve：在规定条件下，表示被测量值与仪器仪表实际测得值之间关系的曲线。 校准循环 calibration cycle ：仪器仪表校准范围极限间的上行校准曲线和下行校准曲线的组合。 校准表格 calibration table ：表示校准曲线的数据表格形式。流量 Flow 物位 Level 液位 Liquid level 温度 Temperature 压力 Pressure 分析 Analysis 指示 Indicating 记录 Recording 传递 Transmitting 控制 Controlling 调节 Regulating 信号 Signaling 联锁 Interlocking 积算 Integrating 遥控 Remote controlling 信号报警 Alarming篇三：机械工程英语翻译常用专业词汇 此文档由007自由翻译人实战培训网（）整理编辑 这里汇聚了机械工程领域的大部分英语词汇和详细解说，如果要查询相关词汇，你可以点此word文档工具栏的编辑，找到查找，然后点开输入你要查询的词汇就可以查询了。陶瓷 ceramics 合成纤维 synthetic fibre 电化学腐蚀 electrochemical corrosion 车架 automotive chassis 悬架 suspension 转向器 redirector 变速器 speed changer 板料冲压 sheet metal parts 孔加工 spot facing machining 车间 workshop 工程技术人员 engineer 气动夹紧 pneuma lock 数学模型 mathematical model 画法几何 descriptive geometry 机械制图 Mechanical drawing 投影 projection 视图 view 剖视图 profile chart 标准件 standard component 零件图 part drawing 装配图 assembly drawing 尺寸标注 size marking 技术要求 technical requirements 刚度 rigidity 内力 internal force 位移 displacement 截面 section 疲劳极限 fatigue limit 断裂 fracture 塑性变形 plastic distortion 脆性材料 brittleness material 刚度准则 rigidity criterion 垫圈 washer 垫片 spacer 直齿圆柱齿轮 straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮 helical-spur gear 直齿锥齿轮 straight bevel gear 运动简图 kinematic sketch 齿轮齿条 pinion and rack 蜗杆蜗轮 worm and worm gear此文档由007自由翻译人实战培训网（）整理编辑 虚约束 passive constraint 曲柄 crank 摇杆 racker 凸轮 cams 共轭曲线 conjugate curve 范成法 generation method 定义域 definitional domain 值域 range 导数微分 differential coefficient 求导 derivation 定积分 definite integral 不定积分 indefinite integral 曲率 curvature 偏微分 partial differential 毛坯 rough 游标卡尺 slide caliper 千分尺 micrometer calipers 攻丝 tap 二阶行列式 second order determinant 逆矩阵 inverse matrix 线性方程组 linear equations 概率 probability 随机变量 random variable 排列组合 permutation and combination 气体状态方程 equation of state of gas 动能 kinetic energy 势能 potential energy 机械能守恒 conservation of mechanical energy动量 momentum 桁架 truss 轴线 axes 余子式 cofactor 逻辑电路 logic circuit 触发器 flip-flop 脉冲波形 pulse shape 数模 digital analogy 液压传动机构 fluid drive mechanism 机械零件 mechanical parts 淬火冷却 quench 淬火 hardening 回火 tempering 调质 hardening and tempering 磨粒 abrasive grain此文档由007自由翻译人实战培训网（）整理编辑 结合剂 bonding agent 砂轮 grinding wheel 后角 clearance angle 龙门刨削 planing 主轴 spindle 主轴箱 headstock 卡盘 chuck 加工中心 machining center 车刀 lathe tool 车床 lathe 钻削 镗削 bore 车削 turning 磨床 grinder 基准 benchmark 钳工 locksmith 锻 forge 压模 stamping 焊 weld 拉床 broaching machine 拉孔 broaching 装配 assembling 铸造 found 流体动力学 fluid dynamics 流体力学 fluid mechanics 加工 machining 液压 hydraulic pressure 切线 tangent 机电一体化 mechanotronics mechanical-electrical integration 气压 air pressure pneumatic pressure 稳定性 stability 介质 medium 液压驱动泵 fluid clutch 液压泵 hydraulic pump 阀门 valve 失效 invalidation 强度 intensity 载荷 load 应力 stress 安全系数 safty factor 可靠性 reliability 螺纹 thread 螺旋 helix 键 spline此文档由007自由翻译人实战培训网（）整理编辑 销 pin 滚动轴承 rolling bearing 滑动轴承 sliding bearing 弹簧 spring 制动器 arrester brake 十字结联轴节 crosshead 联轴器 coupling 链 chain 皮带 strap 精加工 finish machining 粗加工 rough machining 变速箱体 gearbox casing 腐蚀 rust 氧化 oxidation 磨损 wear 耐用度 durability 随机信号 random signal 离散信号 discrete signal 超声传感器 ultrasonic sensor 集成电路 integrate circuit 挡板 orifice plate 残余应力 residual stress 套筒 sleeve 扭力 torsion 冷加工 cold machining 电动机 electromotor 汽缸 cylinder 过盈配合 interference fit 热加工 hotwork 摄像头 CCD camera 倒角 rounding chamfer 优化设计 optimal design 工业造型设计 industrial moulding design 有限元 finite element 滚齿 hobbing 插齿 gear shaping 伺服电机 actuating motor 铣床 milling machine 钻床 drill machine 镗床 boring machine 步进电机 stepper motor 丝杠 screw rod 导轨 lead rail 组件 subassembly此文档由007自由翻译人实战培训网（）整理编辑 可编程序逻辑控制器 Programmable Logic Controller PLC 电火花加工 electric spark machi