电影电视剧演职人员职位中英翻译.doc

电影电视剧演职人员职位翻译Co-Producers 联合制片人 Co-Executive Producers 联合监制 Line Producer/UPMCAST 演员表 Male Tofu Vendor 男豆腐商贩 Crowbar Guy 砸车大汉Snitch 线人 Crash Driver 肇事司机 TV Reporter 现场记者 Prison Guard 狱警Company VP 公司副总 Co-Worker#1 同事甲Co-Worker#2 同事乙 Chief News Editor 电视台主编 Handicapped Man 残疾人 CREW 制作人 Film Editor 剪辑师 1st Assistant Director 第一副导演 Script Supervisor 场记 Assistant to Director 导演助理 Production Executive 制片人助理 Costume Designer 造型师 Costume Assistant 造型助理 Camera Operator 摄影掌机B Camera Operator B机摄影掌机 1st AC/ Focus Puller 焦点员 B Camera Focus Puller B机焦点员 Camera Loader 胶片员 Camera Assistant 第三助理Cinerent Assistant 先力跟机员 Video Assist 现场回放 Additional Cameraman:2nd Unit 编外B组摄影掌机 Chief Lighting Technician 照明师Best Boy Electric 副照明 Lighting Department Translator 灯光组翻译 Electricians 照明助理 Assistant Art Director 副美术 Set Decorator 现场美术Prop Master 道具师 Props 道具助理 Set Dressers 现场道具 Set Construction Foreman 置景组长 Set Construction Crew 置景制作 Stunt Coordinator 动作指导 Assistant Stunt Coordinator 副动作指导 Car Stunts 翻车特技 Stunts 动作替身 Explosives Team 爆破组 Wire Team 威亚组 Key Makeup Artist 主化妆师 Assistant Makeup Artist 化妆助理Hair Stylist 发型 Assistant Hair Stylist 发型助理 Personal Makeup Artist 个人化妆助理Wardrobe Supervisor 服装组长 Wardrobe Assistants 服装助理 Sound Recordists 现场录音Boom Operators 录音助理 Key Grip 机械组长 Grips 机械员 Car Rigs & Mounts 改装车和跟拍车 Location Manager 场地经理 Key Set PA 现场制片Set PA 生活制片 Production Assistants 剧务 Assistant Location Manager 外联 On-Set Location Person 地陪 Company Accountant 制作公司财务总监 Production Accountant 剧务财务 Assistant to Kevin 凯文助理 Head Chef 后厨管理 Caterers 厨师 Swing Gang/Grip Assistants 场务Transportation Coordinator 车辆管理 Unit Publicist 剧组宣传 Stills Photographer 剧照 Making-Of Cameraman 纪录片摄像 Script Translations 剧本翻译 Legal Services 法律顾问 Prop Comicbook Artists 道具漫画师 Post-Production 后期制作Post-Production Coordinator 后期制作统筹 Additional Voice Cast 配音演员 Additional Editors 编外剪辑 Assistant Editors 剪辑助理 Post-Production Technical Support后期技术支持 Subtitle Translation 对白字幕Additional Subtitles 编外对白字幕 Post-Production Sound Services 后期声音公司Post-Production Sound Supervisor 后期声音总监 Sound Editor 声音剪辑 Sound Mixers 声音混音 Foley Artists & Re-Recording 音效及拟音 ADR Recording ADR混音 Sound Engineers 混音工程 Dolby Encoding 杜比编码Sound Mixing Facilities 混音棚 Additional Sound Facilities 声音制作公司ADR Mixer ADR 混音 Special Thanks 特别鸣谢 Orchestra Conductor 交响乐指挥Orchestra Contractors 交响乐制片 Score Mixer 音乐混录 Music Editors 音乐剪辑Score Music Producer 弦乐制作人 Guitarist 吉他手 Pianist 钢琴演奏者 Choirmaster合唱团指挥 Visual Effects Supervisor 视觉特效总监 Head of VFX 特效后期组长 Visual Effects Artists 特效后期 Head of VFX Lighting 灯光组长Head of VFX Modeling 模型组长 Head of Texturing 材质组长 Head of Animation 动画组长Lighting Artist 灯光 Modeling Artist 模型 Texture Artist 材质 Animator 动画Rigging Artist 绑定 Rendering Artists 渲染技术支持 Visual Effects Coordinator 视觉特效统筹 Visual Effects Supervisor 视觉特效主管 Assistant to Supervisor 主管助理 Project Manager 项目经理 Project Support 项目支持 Modeling Artists模型师 Animators 动画师 Rigging Artist 绑定师 Head of Texture & Lighting 材质灯光组长 Texture & Lighting Artists 材质灯光师 Technical Support 技术支持 Rendering Artists 渲染师Compositing Artists 合成师 3D & Inferno Artist 三维/合成师 DI Colorist 调色师 D