句型翻译练习.doc

Translate English into Chinese and Chinese into English by simulating the structure, and pay attention to the italicized part in the English sentences.1. You will be in a position to take back your acceptance or invent an excuse laterIm not in a position to reveal any of the details of the project at present.我很抱歉，我现在不能帮你的忙。我敢肯定他们想在经济上帮助她，但却无能为力。2. In many instances it is the inviter who plays, but in some instances each one pays his or her own check. In many instances it is the CEO who has the final say, but in some instances the department manager has the right to make the decision.很多情况下是老师在讲，但是某些情况下则是学生讲。很多情况下由丈夫付账，但是在某些情况下则是妻子自己付账。3. It may be more of a suggestion than an invitation.He is more of a teacher than a student.与其说他是位制片人，倒不如说他是位导演。与其说她是位歌唱家，倒不如说她是位作曲家。4. There are also phrases that sound like invitations but in fact are not.There are also sweaters that look like expensive but in fact are not.有些房子看起来暖和，但其实并不是那样。有些曲子听起来轻松，但其实不是那样。5. As with most innovations, those who have less money and receive less education in American society have had much less access to the Web.As with his earlier movies, the special effects in his latest film are brilliant and unique.同我们以前的计划一样，我们将把这一计划进行到底。同航班时刻表一样，班车时刻表的执行也很严格。6. This new technology, originally used by offices and larger organizations, is rapidly becoming more available to US customers in their own homes.This new-type computer, originally designed for offices, is rapidly becoming more available to individuals in their homes.这种最初是百万富翁才能买得起的新车正在迅速被大多数人所接受。这个最初由少数人使用的新型笔记本电脑（lap-top）很快被大家所接受。7. The park was filled with people talking on their cell phones.The hall was filled with young people watching the performance.大厅里挤满了等待面试的学生。村子的广场上挤满了看世界杯足球赛的人。8Why is it that the more connected we get, the more disconnected I feel? Why is it that the temperature in the room is rising higher and higher? 这个结论为什么会是错的呢？ 她为什么会比我唱得还好呢？9Why say good morning to the attendant when you can swipe your credit card at the pump and save yourself the bother of human contact?Why talk to a clerk who might live in the neighborhood when you can just insert you card into the ATM?既然能用塑料，何必非要用木料呢？既然你能自己做，何必非要然我做呢？10. Upon departure, please leave the key in your room. Upon arrival, dont forget to let me know that you are safe and sound. 离开时，请检查一下行李以防把东西忘在旅馆里。 到达后，你应该找一个向导带你游览。11. At the tone(可拨号长音), you may enter your calling card number or wait for an AT & T operator(AT & T 话务员). At the news that the World Trade Centre was attacked by terrorists, the whole world was greatly shocked. 看到那条大狗，小女孩吓哭了。 听到我们对获胜的消息，我们都兴奋地跳了起来。12. I escaped but projected myself into an even worse situation. The manager escaped being dismissed but projected himself into an even more embarrassing situation. 他逃脱了罚款，打却陷入了进退两难的境地。(dilemma) 公司摆脱了破产，却陷入了十分巨大的财务困境。13. He had, as I suspected he might, ordered the partridge. (山鹑) We have, as the professor suspected we might, found the solution so easily. 正如我所猜想的那样，他很可能成功地通过了面试。 很可能跟你猜想的一样，那个地区的污染问题已经很严重了。14. I was now in a relaxed mood and had no desire to see the Englishman make a fool at himself. The manager is now in a delighted mood and has no desire to see the customers turn away from his business. 我们现在情绪很糟，当然更不愿意看见我们的足球队在比赛中失败。 他们的情绪十分高涨，不愿意看到有人破坏聚会的气氛。15. The Arch is over twice as tall as the Statue of Liberty. The newly-built street is twice as wide as the old one. 北校区餐厅的面积是南校区的两倍。 盐湖城街道的宽度是我们城市街道的两倍。16. The Arch surpasses Egypts Great Pyramid (450ft) in height. The Nile measures 6 695 kilometers in length. 这座新立交桥（overpass）的宽度是48英尺。 印度洋的深度为3 900米。17. Your trip to the top of the Gateway Arch（大通道拱门） begins when you purchase a ticket at the Tram Ticket Window（升降车售票处）. Your sightseeing of the beautiful city begins when you purchase a ticket for taking a sightseeing car. 你只需先付给那所语言学校50美元便可以开始学英语了。 你只需先在正门口花4美元买一张门票便可以开始参观花园了。18. Before long, through the door came a tall, unimpressive-looking man of about 40. In the armchair sat his mother, reading a novel. 树下躺着一位大约70岁的老妇人。 大门前站着两头狮子，一左一右。19. “Those who do, I venture to say, will lead far richer, full lives than they would otherwise.” I venture to say that by the year 2 500 therell be more people living on the moon than on the earth. 我可以冒昧提个更动意见吗？ 我冒昧说您错了。20. An unexpected feeling of excitement stirred in me. A strange feeling began to stir in him. 写作的愿望又一次在她的心中掠过。 我的兄弟苦苦思索，但什么也没记起来。21. It doesnt matter what courses you take, just find out the great professors. It doesnt matter where you go, just come back before 10 oclock. 结果多糟糕都没关系，只要绝不失去信心就行。 你用什么方法告诉她这个消息都没关心，只要能使她情绪稳定就好。Keys:1. Im sorry that Im not in a position to help you right now.Im sure theyd like to help her out financially but theyre not in a position to do so.2. In many instances it is the teacher who talks, but in some instances the students talk.In some cases it is the husband who pays, but in some instances the wife pays her own bill.3. He is more of a director than a producer.She is more of a composer than a singer.4. There are also houses that seem warm but in fact are not.There are also music pieces that sound like light music but in fact are not.5. As with the previous plan, well carry this one through to the end.As with the flight schedules, the bus schedules are also strictly followed.6. This type of car, originally affordable only by millionaires, is rapidly becoming more available to average people.This kind of lap-top, originally used only by a few, is rapidly becoming more available to many people.7. The hall was filled with students waiting for the interview.The square of the village was filled with people watching the football match of theWorld Cup.8. Why is it that this conclusion is wrong?Why is it that she can sing better than I?9. Why use wood when you can use plastic?Why ask me to do it when you can do it yourself?10. Upon departure, please check to make sure that nothing is left behind. Upon arrival, you should find a guide to help you go sightseeing.11. At the sight of the big dog, the little girl was frightened into crying.At the news of our teams winning the game, we all jumped with joy.12. He escaped being fined, but projected himself into a dilemma.The company escaped going bankrupt, but projected itself into a serious financialdifficulty.13. He has, as I suspected (he might), passed the interview successfully.The problem of pollution in that area, as you suspect, is very serious now.14. We are now in a bad mood and, of course, have no desire to see our football team lose the game.They are in a high mood and have no desire to see anybody spoil the atmosphere of the party.15. The dining-hall on the North campus is twice as large as that on the South.The street on The Salt Lake City are twice as wide as those in