翻訳课题用契约书(中国语).doc

学籍番号：991014112名前 ：張静超 契約書 契約番号：20113388 契約月日：2011年3月8日買方：杏林工業技術会社 連絡先：中国江蘇所省蘇州市工業新区6-4-8 郵便番号：214001 電話番号：(86)510-8821-8888 ：売方：日本新新株式会社連絡先：日本東京都渋谷区代代木3-1-8 郵便番号：151-0066電話番号：(81)-3-3320-3388 ：(81)-3-3320-6688本契約書売買双方以下条項基本契約締結同意。1. 商品名、規格、数量総金額：項目番号Item No.Model品特徴Product Description数量Qty.総額（）Total Amount (USD)1JSM-8800LV（Details As Per Attachment）（詳細送付記録）1 SETUSD122,500.00TOTAL：CIF SHANGHAI SEAPORTUSD122,500.00SAYS: US DOLLARS ONE HUNDRED AND TWNTY-TWO THOUSAND AND FIVE HUNDRED ONLY.2. 貨物原産地製造：日本/日本新新株式会社3. 船積港：日本横浜港4. 目的港：上海港5. 納期：契約締結日月以内6. 保険：売方価格110%付保。保険種類保険保険。7. 支払条件：買方B/L90日以内売方契約規定金額100%支払。8. ：(1)海運輸送B/L提示、運賃支払済注記。(2)契約番号荷印表記、1式四部作成(3)船積2部包装部分重量各表記(4)製造品質数量証明書類(5)木材包装使場合勳蒸処理必要、外装勳蒸処理済或IPPC印刷込、或非木材包装証明種類提示。(6)製造或売方原産地証明書2部(7)保険証1部9.包装：丈夫木製箱或非木製箱包装、遠距離海上運輸、航空輸送、陸上運輸気候変化適材料、地震湿気防包装材料使包装。包装不良起事故売方責任損失費用負担。10.荷印：売方色褪各箱湿気用心、天地無用印鮮明刷込。以下荷印表記：20113388 SHANGHAI/CHINA 11.品質保証保証期間：売方製品最良材料優技術作保証。製品斬新的未使用、本契約品質説明書納品品質性能本契約規定合致保証。売方説明書通、正常通取付、使用場合、12月無障害働保証。保証期限最終後12月。保障期間中品質不具合生場合、売方無償修理無償交換。、現場条件、不適当操作或不可抗力障害本契約規定以外必要場合、規定通金取。12.検査：売方出荷前、貨物品格規格数量対厳格詳細検査行、検査証明書発行、検査結論明示。貨物目的港到着後、買方中国商品検査機構再検査依頼。、貨物破損、規格数量契約合致場合、保険会社或運輸会社責任以外場合、買方貨物目的港到着後90日以内、中国商品検査機構発行検査証明書売方申立。保障期間内、貨物設計製造上欠陥故障或品質性能契約合致場合、買方国家検査検疫局検査依頼、検疫局発行証明書申出、生費用売方負担。売方買方30日間以内回答場合、期間超買方成立。13.不可抗力：製造、船積或運輸中、不可抗力事故納期通或延期場合売方責任負。、以上事故発生、売方直買方通知、事故発生14日間以内、買方政府当局発行事故状況証明文書航空便送付。場合、売方措置取、納期通出荷力注。事故10週間以上続、買方契約。14.遅延罰金：遅延発生場合、不可抗力場合除、売方遅延貨物金額3%罰金払。一週間未満場合週間計算。但、罰金総額支払金額取、貨物遅延金額5%超。遅延10週間以上場合、買方契約、売方罰金免除。15.仲裁：本契約履行或本契約関連紛争、契約調印双方友好的話合解決。話合解決際、中国国際経済貿易仲裁委員会、当協会