第十四章-英语状语从句的翻译PPT课件

.,1,第十四章英语状语从句的翻译,TranslatingEnglishAdverbialClausesintoChinese,.,2,教学目标,了解英语状语从句的基本类型和翻译时要注意的问题。学习各类英语状语从句的常用翻译方法。应用练习：通过练习与讨论进一步熟悉、比较和掌握这些翻译方法。,.,3,状语从句翻译需注意的问题,状语从句种类繁多，在句中的位置比较灵活，修饰的中心语也是多种多样的，所以翻译时要注意：1.有些连词有多个意义，可以引导不同性质的从句。2.必须正确辨析其修饰关系，以免因理解错误而造成表达不当；3.英汉语状语的语序排列并不完全相同，要根据汉语的表达习惯作相应的语序调整。,.,4,英语状语从句的9种基本类型,1.时间状语从句：由when,whenever,as,while,before,after,until,till,since,eversince,assoonas,once等连词引导，也可由themoment,everytime,thefirsttime等名词词组引导，还可由副词instantly,directly,immediately引导。2.地点状语从句：由where,wherever引导。3.原因状语从句：由as,because,since,nowthat等引导。,.,5,4.目的状语从句：由that,sothat,inorderthat,forfearthat,incase,lest等引导。5.结果状语从句：由that,sothat,sothat,suchthat等引导。6.条件状语从句：由if,unless,suppose,incase,so/aslongas,oncondition(that),provided(that),ifonly等引导。在虚拟条件句中，条件从句有时不用连词，而是用倒装结构来表达。,.,6,7.让步状语从句：由though,although,nomatter,evenif,eventhough,however,whatever等引导。有时候这类从句是倒装语序，比如连词as引导让步状语从句时就是这样8.方式状语从句：由as,asif等引导。9.比较状语从句：由than,as等引导，这类从句多数都是省略句，因为常有一些成分没有表示出来。,.,7,状语从句的基本翻译方法（5种）,1.顺译法：有些状语从句的位置刚好符合汉语的叙述顺序，在这种情况下，就可以按照原文顺序翻译。2.倒译法:翻译时调整原句主句和状语从句的语序，以符合汉语的行文习惯。3.分译法：把状语从句拆分出来，使之单独成句。4.合译法：把主从两句译为一个句子，适合于这种译法的多为主从两句主语一致的句子；比较状语从句经常采用合译法。5.转译法：找出原从句暗含的逻辑意义，把它译成汉语相应的状语分句，比如把时间状语从句译为条件状语从句或其他从句。,.,8,顺译法（从句在英汉句中位置一致）,1.Aslongaswedontloseheart,wellfindawaytoovercomethedifficulty.只要我们不灰心，就能找到克服困难的办法。（条件状语从句）2.Aballoonfloatsintheairasaboatfloatsonthewater.气球浮在空气中，犹如船浮在水面上。（方式状语从句）,.,9,倒译法（英汉主从句位置颠倒）,1.Illletyouknowassoonasitisarranged.一安排好我就通知你。（时间状语从句）2.Makeamarkwhereyouhaveanydoubtsorquestions.在有疑问的地方做个记号。（地点状语从句）,.,10,分译法（使状语从句单独成句）,1.BringitnearersothatImayseeitbetter.拿近点，我好看清楚些。（目的状语从句）2.Theteachertoldussuchafunnystorythatwealllaughed.老师讲的故事太滑稽了，我们大家都笑了起来。（结果状语从句）,.,11,合译法（把主从句合译为一个句子）,1.Actually,thebusiersheis,thehappiershefeels.事实上，她越忙越高兴。（比较状语从句）2.Whenheenteredtheroom,hefoundthemsittingtogethersinging.他进屋时看见他们坐在一起唱歌。（时间状语从句）,.,12,转译法（将一种状语从句译为另一种）,Whenyousitwithanicegirlfortwohours,youthinkitsonlyaminute.Butwhenyousitonahotstoveforaminute,youthinkitstwohours.Thatsrelativity.你要是跟一个漂亮的姑娘在一起坐上两个小时，你会觉得只呆了一分钟。但如果你在灼热的火炉上坐一分钟，你就会觉得有两个小时那么长。这就是相对论。（将时间状语从句转译为条件状语从句）,.,13,各类状语从句的翻译方法：1.时间状语从句,1.用顺译法或倒译法译成相应的时间状语。2.转译成其他类型的状语，尤其要注意when引导的状语从句，其意义远远不止“当的时候”。,.,14,1.时间状语从句翻译例示,1.Directlyheutteredthesewordstherewasadeadsilence.他刚说出这些话，大家就沉默下来。（顺译）2.Thepatienthasbeensleepingverywellsincehetookthesedativethismorning.自从今早服了镇静药后，病人一直睡得很好。（倒译）,.,15,3.Itseemstobemorelonesomeinthemountainswhenthebirdsaresinging.鸟鸣山更幽。（将when略去不译）4.Hewalkedwhenhemighthavetakenacar尽管他可以坐汽车去，他还是步行去了。（转译为让步状语）5.Wehaveonlythreebookswhenweneedfive我们只有三本书，可是我们需要五本。（转译，分译）,.,16,6.Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.如果机器发生故障，就把电门关上。（转译为条件句）7.Howcouldyou,whenyouknowthatthismightdamagetheapparatus?既然你知道这样会损坏仪器，你怎么能这样做呢？（转译为原因状语）,.,17,2.地点状语从句翻译法例示,1.WhereverIam,Iwillbethinkingofyou.不管在哪里我都会想到你。（顺译、合译）2.Theywentwherevertheycouldfindwork.哪里能找到工作，他们就到哪里去。（倒译）3.Wherethereisnothinginthepathofthebeamoflight,nothingisseen.如果光束通道上没有东西，就什么也看不到。(转译为条件状语从句),.,18,3.原因状语从句翻译法例示,1.Wehadtoputthemeetingoff,sincesomanypeoplewereabsent.由于很多人没有来，会议只好延期。（倒译）2.Theoryisvaluablebecauseitcanprovideadirectionforpractice.理论之所以有价值，是因为它能给实践指出方向。（译为汉语固定句型）,.,19,4.目的状语从句翻译法例示,1.Westartedearlysothatwemightgettherebeforenoon.为了正午以前赶到那里，我们很早就动身了。（倒译：含“为了”意义的状语从句翻译时一般将其前置。）2.Heemphasizeditagainandagain,lestsheshouldforget.他反复强调这一点，免得她忘了。（顺译法）,.,20,3.Theyhidthemselvesbehindsomebushesforfearthattheenemyshouldfindthem.他们躲在树丛后面，以防被敌人发现。（顺译）4.Theteacherspokeslowlysothatthestudentscouldunderstandhim.老师讲得很慢，以便于学生能听懂他的意思（顺译）（含“以免”、“以便”、“生怕”、“以防”等意义的从句一般采用顺译法。）,.,21,练习与讨论：时间、地点、原因、目的状语从句的翻译,（1）Whyusemetalwhenyoucanuseplastic?（2）Theybuiltthebridgeintwomonthswheneveryonethoughtitwouldtakeayear.（3）Asaresultoftherapidprogressinscienceandtechnology，thereissometimesagreatchangeintheworldbeforewecanrealizeit（4）Shetalkedasshecried（5）Weshouldgowhereweareneeded.,.,22,参考答案,（1）Whyusemetalwhenyoucanuseplastic?既然可用塑料，为什么用金属呢？（转译）（2）Theybuiltthebridgeintwomonthswheneveryonethoughtitwouldtakeayear.他们两个月就建好了那座桥，而大家都以为要用一年的时间。（转译）,.,23,（3）Asaresultoftherapidprogressinscienceandtechnology，thereissometimesagreatchangeintheworldbeforewecanrealizeit由于科学技术的迅速发展，有时我们还未来得及意识到，世界就已经发生了巨大的变化。(转译)（4）Shetalkedasshecried她一边痛哭，一边诉说着。(合译)（5）Weshouldgowhereweareneeded。我们应该到需要我们的地方去。/哪里需要我们，我们就应该到哪里去。(合译),.,24,（6）Wherethereisawill,thereisaway.（7）IdoitbecauseIlikeit.（8）Shepushedopenthedoorgentlyandstoleoutoftheroomforfearthatsheshouldawakethebaby.（9）Skillandpatiencewillsucceedwhereforcefails.（10）Wemustcampwherewecanfindwater.,.,25,参考答案,（6）Wherethereisawill,thereisaway.有志者事竟成。（顺译，合译）（7）IdoitbecauseIlikeit.因为喜欢我才干。（倒译、合译）/我干是因为我喜欢。（转译为汉语固定句型）,.,26,（8）Shepushedopenthedoorgentlyandstoleoutoftheroomforfearthatsheshouldawakethebaby.为了不把婴儿惊醒，她轻轻推开房门，悄悄地溜了出去。（倒译）（9）Skillandpatiencewillsucceedwhereforcefails.在体力做不到的时候，技巧和耐心会助人成功。(转译：地点状语从句转译成时间状语从句)（10）Wemustcampwherewecanfindwater.我们必须在能找到水的地方露营。（倒译，合译）,.,27,5.结果状语从句翻译法例示,1.Hemadeawrongdecision,sothathalfofhislifetimewaswasted.他做了错误的决定，结果浪费了自己半生的时间。（顺译）2.Thedifferenceissuchthatallwillperceiveit.差别这么大，所有的人都看得出来。（分译：省略连接词不翻译）,.,28,6.条件状语从句翻译法例示,1.Ifyoutellmeaboutit,thenIshallbeabletodecide.假如你把一切都告诉我，那么我就能够做出决定。（顺译）2.Itwasbetterincasetheywerecaptured.要是把他们捉到了，那就更好了。（倒译）（汉语的习惯一般是条件在前）,.,29,7.让步状语从句翻译法例示,1.Whilewecannotseetheair,wecanfeelit.我们虽然看不见空气，却能感觉到它。（顺译）2.Hegotthesameresultwhicheverwayhedidtheexperiment.不论用什么方法做实验，他得到的结果都一样。（倒译）,.,30,8.方式状语从句翻译法例示,1.Theycompletelyignorethesefactsasiftheyneverexisted.他们完全忽略了这些事实，就好像它们不存在似的。（顺译）2.Alwaysdototheothersasyouwouldbedoneby.你希望人家怎样待你，你就要怎样待人。（转译，分译）,.,31,9.比较状语从句翻译法例示,1.Heworkedasfastasaskilledworker.他干得像熟练工人一样快。（顺译）2.TheMiamiof1980sis,insomepeoplesview,moreCaribbeanthanNorthAmerican.在一些人眼中，20世纪80年代的迈阿密展现的与其说是北美情调，还不如说是加勒比情调。（分译和转译）,.,32,3.Anyprogrammerwilltellyouthatacomputerisnobetterthantheinformationputintoit.任何一个程序员都会告诉你，计算机的本领只有所输入的信息那么大。（顺译）4.Airistousas/whatwateristofish.空气对我们就像水对鱼那么重要。（顺译）,.,33,练习与讨论：结果、条件、让步、方式、比较状语从句的翻译,（1）Ifwateriscoldenough,itchangestoice.（2）ShallIbedisturbingyouifIdomytypinghere?（3）Weleftinsuchahurrythatweforgottolockthedoor.（4）Weshouldstatethefactsastheyare.（5）Sendusamessageincaseyouhaveanydifficulty.,.,34,参考答案,（1）Ifwateriscoldenough,itchangestoice.水温降到一定程度便会结冰。（合译）（2）ShallIbedisturbingyouifIdomytypinghere?我在这里打字会吵到你吗？（倒译、合译）,.,35,（3）Weleftinsuchahurrythatweforgottolockthedoor.我们走得匆忙，连门都忘锁了。（顺译、分译）（4）Weshouldstatethefactsastheyare.我们应如实陈述事实。（倒译、合译）（5）Sendusamessageincaseyouhaveanydifficulty.万一有什么困难，请给我们捎个信。（倒译）,.,36,（6）Sheworksascarefullyasshe